Over RequiemZ - Prologue - English translation
It was much more longer than I thought, at least the chapters are easier to translate
The choices don't really have any impact on the story apart from the bonuses, I'll put the bonus choice in those cases
Edit : OMG THERE ARE SO MANY TYPOS
Translation under the cut~
News : Last night, thunder fell in various parts of Tokyo accompanied with a huge powerful tornado
News : Due to this incident, 143 people suffered injuries. 2 people are yet to be found
News : Some buildings in the surrounding neighborhoods have disappeared, the local residents are anxious due to there being no traces of the buildings' collapse
News : We are concerned about the safety of the missing individuals
A place where time has stopped flowing, where air and space seem to fall down. I was there, dozing off
There was seemingly no one around. In this completly withe space, I was alone.
??? : In this world, they say you can make life-changing choices. But, you can only make a feu of them before dying
??? : If you were given the possibilities to, which path would you choose ?
Choices : (このまま眠り続ける) : Stay like this <- You can't advance the story if you choose this, it will loop (目を覚ます) : Open my eyes
Yuhiru : (This is…)
??? : Thank godness…You've opened your eyes…
Weird looking young man : How are you feeling ? Are you hurting anywhere ?
Yuhiru : …Eh…? Y-yes… I'm fine…
Weird looking young man : Eh ?
Yuhiru : Why, am I here… My memory is fuzzy. I can't really recall what happened
Yuhiru : (What happened…I'm sure…the sky turned into a strange color. The wind blew hard, and then--)
Yuhiru : Yes that's it ! I was picked up by a tornado ! The wind was so strong that I was swooped off the ground !
Yuhiru : Then, suddendly…The sky cracked and opened up right before my eyes
Yuhiru : And so I was swallowed in, and fainted
Weird looking young man : …A tornado…
He stayed there dumbfounded. I figured no one would believe my story. Should I say something…?
Tuto : Regular Choices You can choose any one. They won't impact the progress of the story (meaning you won't have to choose a specific answer to continue the story, nor will it affects the ending). Have a fun choosing your preferred answer (The bottom text reads almost the same)
Choices : (あなたイケメンですね) - You're quite handsome (信じて欲しい) - Please believe me (夢だったのかも) - Maybe it was a dream
- You're quite handsome -
Yuhiru : By the way, you're quite handsome. Can we exchange numbers ? (damn girl)
Weird looking young man : …What ?
Yuhiru : Or can I take a photo ? I won't upload it on social media--
Yuhiru : Hmm ? I don't have my phone. Even my luggage…I must have lost everything when I got sucked in the tornado
Yuhiru : It wasn't delivered ? That said, this hospital has a peculiar vibe…
Weird looking young man : I have no idea where it could have went…
Yuhiru : What ?
- Please believe me -
Yuhiru : I can't hardly believe it myself but it's the truth ! I'm sure that the sky cracked and that I was sucked into it
Yuhiru : I'm begging you, please trust me !
Weird looking young man : …Please be at ease. I am not questionning your story. I was just a bit…surprised
- Maybe it was a dream -
Yuhiru : There is no way this is happening right now. It's probably a dream. I must still be asleep
Yuhiru : They say pinching your cheek will wake you up--
Yuhiru : Ow !
Weird looking young man : …It appears you are awake
Yuhiru : It's true… Huh ? Then, what is this all about…?
End of choices
Weird looking young man : I understand what you have told me. It seems there are lot of things going on
Dorothy : My name is Dorothy. One of this county's witches
Yuhiru : A witch ?
Dorothy : My role is to support the King in matters of government affairs, it is the highest position in this kingdom. This is why we are called "witches". Regardless of gender and age, if you have the qualifications you can become one too
Dorothy : There are currently four of us though. Oh and we do not wield magic. This is only in fairy tales (wait fr Dorothy isn't)
Yuhiru : Wait, King ? Am I…in another country ? This isn't Japan ?
Dorothy : Please stay cam and listen closely. You were swallowed by a rift in the sky, thus ending in this world
Dorothy : You are currently in a foreign kingdom…in another world. You could say
Yuhiru : …Another world…
Dorothy : Well, it looks like you are still not convinced. Seeing is believing after all. Please take a look outside. We can see the town from here
Yuhiru : Eh…
Dorothy : We are in this kingdom called Oz. This is the proud millenium-old kingdom, surrounded by a desert
Two white moons are visible in the clear blue sky. From up there, the city didn't look familiar. There was stone houses, carriages going back and forth and people in clothes I've never seen
Outside the castle walls surrounding the city, there was a yellow-colored brick path extending into the lush green moor.
I immediatly saw the castle, looking as if it was from a travel brochure. And I saw where I was. I was inside an ivy covered tokyo tower. At the very top nonetheless
Yuhiru : Are you kidding me ?
- Fade to black and opening -
- Flashback scene -
Dorothy : A long time ago, this place was an endless desert. About a thousand years back, small communities came together as one to form a kingdom
Dorothy : Around that time, strange things started happening. All of a sudden, the sky slit apart all over the land and weird structures appeared
Dorothy : People wondered how were they build…? Those strange places were called Ruins
Dorothy : The desert turned everything around it into lush greenery. The kingdom became prosperous and thrived under the rule of the first King. However--
Dorothy : Despite the blessing the Ruins brought, at the same time, monsters began roaming the place and scared the people away
Dorothy : A thousand-year old kingdom, that thrived even beside Ruins. This is our kingdom…Oz
Yuhiru : The kingdom of Oz…this isn't Japan…
Yuhiru : (Because I was sucked into that rift, I ended up in another world ? It actually happens…!?)
Dorothy : How is it ? Do you believe me now ?
Yuhiru : It's not about if I believe it or not, with everything you've shown me, I'm forced to accept it…
Yuhiru : So this is Oz… I was sucked into a weird space and now I'm this world…
Dorothy : It appears so. On behalf of the people of Oz, I welcome you in our kingdom. O dear visitor from another world
Dorothy : Although our kingdom is closed off by the desert surrounding it, there are a lot of beautiful places to visit and delicious food to discover. Please enjoy your stay here
Yuhiru : I don't have time for that. I need to quickly get back home
Dorothy : Oh my, and why is that ?
Yuhiru : Why you ask… At this rate, if I can't go home it'll be a serious issue. How can I get back to where I was ?
Dorothy : Unfortunately, I do not know how. I only found you laying there
Yuhiru : Then, what should I do…?
Dorothy : Why are you asking me… Then how about settling here ? Isn't our castle town lovely ?
Dorothy : This is the heart of the kingdom, our regal capital, Emerald city. That building over there is the Royal Palace
Dorothy : And the ivy-covered tower, the one you are currently in is called "the Tower of Ruins", it is another Ruin
Yuhiru : …Hm ? A Ruin ?
Yuhiru : Here…this place, is a Ruin ?
Dorothy : Yes indeed, it is quite a curious tower, is it ? We have no idea how it was built. Such things are all over the kingdom.
Dorothy : As I stated before, it is said to come from another world. At least that what the legends say
Yuhiru : (Wait, this…isn't it the Tokyo Tower ? It came from another world ? Maybe that other world he's speaking of, is Japan ?)
Dorothy : In fairy tales, it is said that the strange phenomenons that occur in the Ruins connect to other worlds. No one believe it though
Yuhiru : The strange phenomenons from the Ruins…connect to other worlds…
Yuhiru : (In short, if I go there, I may find a way to go back to Japan !)
Yuhiru : Dorothy-san was it !?
Dorothy : You can call me Dorothy. No need to be so formal
Yuhiru : So, Dorothy. That Ruin where that strange phenomenon happened you're talking about, how long would it take to get to the closest one ?
Dorothy : Do no tell me…you want to go in ? In those Ruins where strange phenomenons occur ? Why would you do that ?
Yuhiru : That other world is called Japan-- and it may be where I came from. If I go into those Ruins, I may find a way to go back !
Dorothy : Right… but as I said earlier, the idea that Ruins are linked to other worlds is nothing more than a fairy tale. Same thing as the legend you see ?
Dorothy : It often takes several days to get to a Ruin in the first place. Do you have any experience travelling alone ? What about the bandits and animals, what would you do if you were attacked ?
Yuhiru : I…don't know. But I have no other ways, I have to go. No matter how I need to get back home.
Dorothy : …Do you, want to go home that much ?
Yuhiru : Obviously I-- !
Yuhiru : …gh, cough cough !
Dorothy : Ah, are you okay ? You pushed yourself a little too hard even though you just woke up… Would you like some water ?
Yuhiru : Y-yes…sorry…gh
Dorothy : It's fine, you don't need to apologize. The fault is mine for not noticing. I will fetch some water right now. Please wait here for a bit
Yuhiru : (He's gone…He took the stairs instead of the elevator ? …Yeah right, there is no electricity here)
Yuhiru : (Anyway-)
Yuhiru : (I did say I wished to study abroad, did it came true in some way ? And he said that the Tokyo Tower has been there for a long time, what's going on ?)
Yuhiru : (Ah…at least the sunlight feels nice. There are no tall buildings, you can neatly see the horizon)
Yuhiru : (In some way…I feel free from my daily life. My heart's lighter… If I was on a trip, this could have been fun)
Yuhiru : (Hm, someone's there. I wonder if Dorothy's already coming back)
Pretty boy : …What ?
Yuhiru : Eh…?
Pretty boy : Black eyes and dark hair…A demon posessed fiend… Why is it in this holy place
Pretty boy : Guards ! Come to me ! Arrest this intruder !!
Yuhiru : Ehh ? W-what !?
- Dungeon -
Yuhiru : It hurts ! Wait, let me go ! Where are you taking me !?
Yuhiru : I said, please wait ! I beg you, listen to my story !
Yuhiru : (Those guys in armor aren't reacting)
Pretty boi : Shut up, you worthless demon possessed. I didn't kill you on the spot, I thought you'd be more grateful
Yuhiru : If I did something wrong I'll apologize. At least listen to me…
Pretty boy : I told you to shut up !
Yuhiru : Uwah
Yuhiru : (It…hurts… I was thrown away…)
Pretty boy : We've finally released you, do rejoice. Looks like I'll have to teach this mentally limited water flea
Pretty boy : Especially what happens when you defy me… Hey
Yuhiru : Eh, wait…Isn't this a real sword…You're…joking…?
Yuhiru : (I'm going to die…)
Yuhiru : …Eh…?
Gloomy young man : What are you doing ? I thought that reckless bloodshed was forbidden within castle grounds ?
Yuhiru : (This person, he…protected me. He saved…me ?)
Pretty boy : …I am simply taking away an intruder. And you, what are you doing here ? You're not supposed to wander around, are ya ?
Gloomy young man : Oh, what an awful way to put it. …It's my last audience. And as you can see, I need to get there
Guard A : Your Highness Kaize. Please do not go off. Furthermore, you are currently not allowed to wield any weapon…!
Gloomy young man : Are you telling me to let it hang on the wall ? It was not made purely for decoration, at least put it away safely
At that time he looked back at me
Gloomy young man : Black eyes…and dark hair…
Yuhiru : Eh…?
Guard A : Have you finished your buisness here ? We should soon get going…
Gloomy young man : …R-right…
Yuhiru : (That man just now… his eyes were mesmerising. They were like a night without light, pitch-black…)
Pretty boy : Tsk…I lost interest. Well fine. Throw this one into a cell !
Yuhiru : Eh ? …Ehh !?
- She gets send into a cell and fade to black -
- Dungeon of the Royal Castle -
Yuhiru : …Real iron bars. Never thought I would end up in jail…
Dorothy : That what I should be saying. I panicked when I saw that you disappeared from the top of the tower. I took my eyes off you for a second and now you are in jail…
Dorothy : Though, even behing bars you are still lovely. It sends shivers down my spine
Yuhiru : …C-can you stop looking so pleased about it…
Dorothy : Pardon my behaviour. However you were quite unlucky. There is usually no one in that tower. And of all people, it had to be Nenohs that found you
Yuhiru : The one you're calling Nenohs is that neat young boy ?
Dorothy : Indeed. Despite his looks he is a witch, just like me. And to make matters worse, he demands for you to be executed for trespassing
Yuhiru : Executed !? Trespassing grants you the death penalty !?
Dorothy : …The timing was unfortunate
- Fade to flashback explaination -
Dorothy : This information was not shared to the public, I hereby ask you to keep it a secret-- Half a year ago, his Majesty passed away. …He was murdered
Yuhiru : The King is dead !? It's quite serious…
Dorothy : Indeed, and the murderer was his own son. The second prince, his Highness Kaize Ozma. This event caused great harm to the kingdom
Dorothy : To avoid chaos, we told the people that his Majesty was currently bed ridden. At least until a plan of action is determined
Dorothy : A gag order had been put in place regarding those matters, we are all on high alert. Amidst this confusion, you appeared
Dorothy : They thought you had easily slipped past our tight security
Yuhiru : …And then I was arrested. Even so, the death penalty is a bit…
- End of flashback -
Dorothy : This is all because of your appearance. In this kingdom, people with black eyes and dark hair are called "demon possessed", they are told to bring disasters
Dorothy : His Majesty passed away half a year ago. Then, all of a sudden, a symbol of misfortune appeared. Because of that, a lot of people want to get rid of them before they cause any more harm
Yuhiru : No way…
Choices : (死刑あんて理不尽) : The death penalty is still absurd (傍にいて欲しかった) : I wish you could've stayed by my side (そんな王国滅んでしまえ) : This kingdom can go to ruin
- The death penalty is still absurd -
Yuhiru : Even so, the death penalty is going overboard. Can't I least have a trial ?
Dorothy : You will have an hearing but nothing more than mere formalities. Even if I argue that you came from another world, I doubt they would trust me
Yuhiru : ...I know they probably won't believe it. But, can't we do something ?
- I wish you could've stayed by my side -
Yuhiru : I wish Dorothy could've stayed by my side… I was about to get killed…
Dorothy : What…!?
Yuhiru : Someone stepped in but I thought I was done for…
Dorothy : Such a thing--… It is all my fault…I, was careless
Yuhiru : (Huh, he feels really bad about it)
Dorothy : However, rest assured. No matter what, I will not let you get executed
Yuhiru : Huh…?
- This kingdom can go to ruin - (she angy)
Yuhiru : This kingdom can go to ruin
Dorothy : Hey…It is quite a frightful thing to say
Yuhiru : In short, because of my looks the want to murder me ? My life is as important as theirs
Yuhiru : That rotten monarchy is doomed to fall anyway. It'll just crumble sooner. That way, I could get out of there
Dorothy : Please calm down. I know very well where you are coming from but try to calm down. I have an offer regarding your issues
Yuhiru : An offer ?
- End of choices -
Dorothy : Proving your innocence would be quite diffucult. But there may be a way
Yuhiru : …By that you mean ?
Dorothy : For a safer way, I mean, you could go to Ruins that have strangely awoken lately
Dorothy : Have you heard a little about them ? The Ruins are filled with monsters
Dorothy : The fiedish beings who were concealed to the depths of this kingdom, sometimes go back to the surface
Yuhiru : Those fiendish beings, if they came to the surface, then people would've been attacked ?
Dorothy : Indeed, they are very dangerous. It is why subjugation expeditions are essential. This is the burden of---death row inmates
Yuhiru : Death row inmate take care of the monsters ?
Dorothy : But in reality, it is a risky task that often leads to many casualties and because of that, less people have been volunteering. This is how we came to send death-row inmates instead
Dorothy : If they were to come back alive then, as a pardon, their sentence would be reduced. In other terms, they would avoid the death penalty and be acquitted. If they do not wish to die, then this is their only choice
Yuhiru : I see, for someone who've been sentenced to death, they wouldn't be opposed to it…
Dorothy : This time around, the Ruins have awoken earlier than expected. We have fever death row inmates and as of now, what we have is not sufficient enough
Dorothy : So in order to have more people ready, it seems that you have been sentenced to death
Yuhiru : I'm not happy about that…
Yuhiru : In short-- I'll have to go and come back safely from the Ruins in order to be released ? Even if…I'm a fearful demon possessed ?
Dorothy : Indeed, even Nenohs and other powerful nobles would not dare to oppose it. It is a long lasting tradition after all
Yuhiru : Furthermore, if I go into the Ruins, I may be able to find a way to go back to Japan--
Dorothy : …Well, I never said anything about that. Even if I wanted to hold you back, it seems that you are determined to go. In that case an official mission would be preferrable
Yuhiru : (I strayed into the kingdom of Oz. Then got sentenced to death. But if I go investigate the Ruins then I'll be freed and I'll may be able to find a way to go back home…)
Dorothy : You understood your circumstances. Now, what shall you do ?
When he asked me that, his words struck me. In this situation I would fittingly reply--
Tuto : Choices that give you a prize (the pink ones) You can hear voice lines from the [Special] menu, accessible from the title screen Once you picked an answer, the heart symbol will change colors.
[Bottom text] [Choices that give you a prize] are found once in each quest. The rewards is only unlockable by choosing the correct answer out of the 3 present. They won't influence the outcome of the story. But if you managed to get a voice line, the heart icon in the flowchart will change colors You can get the choices you didn't make by using the backlog
Yuhiru : (In this situation, I should…)
Choices : (牢破りを試みる) Break out of prison (she's based af) (廃虚探索に行く) : Go investigate the Ruins <- BONUS (とりあえず踊ってみる) : Dance for now (wtf)
- Break out of prison -
Yuhiru : I have to break out of there. This is the only way…
Dorothy : Did you IQ suddenly dropped ? I hope not. If you are going to, at least say you are going to explore the Ruins
Yuhiru : I mean, there is no way I can go somewhere filled with monsters. But I can't think of a better way. …I have no other choice but to prepare myself
- Go investigate the Ruins - BONUS
Yuhiru : (Going exploring the Ruins. Even if there is the smallest of chances, I may be able to find a way back home)
- Dance for now -
Yuhiru : I guess I'll dance for now. It'll make me feel better and help me collect myself…
Dorothy : If you start to dance inside your cell, people will think you have gone mad. Please do not do that
Yuhiru : (I was just fooling around but I guess right now isn't the best of times)
Yuhiru : I know, I should-- go explore the Ruins, right ?
- End of choices -
Yuhiru : …Got it. Let's go
Dorothy : Just to give you a heads up, there is no garantee you will be able to get home. Do you still want to go knowing that ?
Yuhiru : Well of course. If I stay here I'd get executed anyway. In that case I have to do something
Yuhiru : I don't want to regret anything by staying put there
Dorothy : I see…it is very like you
Dorothy : Other inmates will be going to the Ruins. And I am the one assigned to watch over them. I garantee you this journey will not be boring
Dorothy : After an official hearing, they will decide on your sentence. We will depart for the Ruins a few days later. …Is that okay with you ?
Yuhiru : …All good
- Fade to black -
Then a few days later, I was sent to the Ruins as a criminal condemned to death. Along with dorothy and four other in a similar situation
- Somewhere in the tower -
Glinda, the witch of the south : Now, as the witch of the south, I, Glinda Felis, will officiate the ceremony of the departure for the Ruins
Glinda : Five death row inmates have been assigned of the Ruins expedition, I will now read their charges
Glinda : Kaize Ozma !
Glinda : Second son of the 51st King of the kingdom of Oz, Zen Ozma
Glinda : Half a year ago, he killed his own father, his Majesty Zen Ozma. As a result of your crime, you have been assigned to go to the Ruins. Do you have an explaination ?
Kaize : …I won't say anything else. But accusing me of such a crime, is ridiculous
Kaize : Because I'm possessed by a demon, it's obvious that I killed my father ?
Glinda : Claude Grain ! From the grain-producing village in the east. Former royal biology researcher
Glinda : Three years ago, You murdered the entire population of that village. As a result of your crimes, you have been assigned to go to the Ruins. Do you have an explaination ?
Claude : …None, I did everything. I just have one thing to clarify
Claude : My field of expertise is the research of Ruins. Don't lump me with other biologists. That's all
Glinda : Molly Woodland ! From the crafter's village in the west. Mortician.
Glinda : Three months ago, you attacked and killed a traveller. As a result of your crime, you have been assigned to go to the Ruins. Do you have an explaination ?
Molly : I wish you'd trust me…. Anyone can be free from their sentence if they come back from the Ruins. …From what my dad told me
Molly : If you let me, I'll go. I'll pray for the souls of the fallen
Glinda : Noil Bestia ! Captain of the Noil platoon of the royal guard and youngest son of the Bestia family
Glinda : You have been found guilty of the murder of the 11 knights from your platoon, and as a result of your crimes, you have been assigned to go to the Ruins. …Do you have an explaination ?
Noil : Obviously ! I kept tellin' ya it wasn't me !
Noil : But complainin' won't get me anywhere. You said once I return I'll be free ? Then, I'll deal with it as soon as possible
Glinda : Finally…Yuhiru
Yuhiru : …!
Glinda : Birthplace unknown. You've been found guilty of trespassing heavily guarded royal property and plotting treason. You have been assigned to go to the Ruins. Do you have an explaination ?
Yuhiru : What, treason ?
Nenohs, the witch of the east : It's no use playing dumb. You kept telling that you came from another world and other nonsense. You choose to not tell the truth over your own life, it proves that you're up to no good
Yuhiru : (But I'm telling the truth, it's just that no one believes me. …No, it doesn't matter what their reasons for condemning me are)
Yuhiru : (Black eyes and dark hair bring misfortune. It's obvious they just want to get rid of me…)
Osser, the witch of the west : Trespassing castle grounds is also a serious crime. However if there hasn't been an incident regarding his Majesty the King, we would have been more lenient…
Glinda : I please you two to refrain from talking to each other. …I am asking you this again. Do you have an explaination ?
Yuhiru : No…I have none
Yuhiru : (Even though I can think of quite a few)
Glinda : The inmates have pleaded guily, in order for them to pay for their crimes, they have been assigned to go to the Ruins. And-
Glinda : Dorothy, the witch of the north, will be tagging along as a supervisor
Dorothy : I understand. I vow to keep an eye on the inmates and make sure that their sentences are carried out without any trouble
- Fade to black -
And so, we were formally sent to explore the Ruins
- Regal capital, Emerald city -
Dorothy : Well then, everyone. Once more-- I am assigned to be your guide on this journey. I am the witch of the north, Dorothy. Very pleased to make your acquaintance
Dorothy : I will be by your side during this long trip. Shall we introduce ourselves ?
Kaize : No it's unecessary. Since we were all in jail, we somewhat know each other. …There's however one name I'd like to know
Yuhiru : (…! It's about me. Should I go with the flow and give him my name ? I mean, this man…)
Kaize : Now that I look at them in broad daylight, your eyes look like obsidians… Haven't we met previously in the dungeon ?
Yuhiru : Ah I knew it, you were the one that helped me back then-- You really saved me at that time !
Kaize : Ehh…
Yuhiru : If you haven't stepped in, I would have been injured… Thank you so much for protecting me
Kaize : …Ah…no, that--
Yuhiru : D…D-
Yuhiru : (Mn ?)
Kaize : Don't misunderstand. This was only for my own sake
Yuhiru : …What ?
Kaize : I've helped you ? …Don't make me laugh. Seeing you get rid of was unpleasant. Don't be so casual with me
Yuhiru : What…Ah, s-sorry…
Yuhiru : (His eyes…are cold. That's right those people are murderers. I'm not sure I should let my guard down…)
Kaize : A few days ago, you appeared out of nowhere in the castle. You're saying you're coming from another country ? I'm sure your name was…
Yuhiru : It's…Yuhiru…
Kaize : Yes, that's right. Then, Yuhiru-san
Yuhiru : San !?
Kaize : What ?
Yuhiru : No, it's…you don't have to be formal. Just call me Yuhiru…
Kaize : Is that so…? You don't want honorifics…? I feel like it would be rude to…
Kaize : I undersand. In return, you're free to adress me as you want
Yuhiru : Huh…O-okay
Yuhiru : (I thought he was cold but he has impeccable manners. Who is he ?)
Dorothy : Please be sure no to stare at him for too long. You will soon get used to it.
Yuhiru : Ehhhh…?
Kaize : Everyone, who I am doesn't matter. You don't need to use honorifics and polite speech. I want you to treat me like one of you
Claude : Okay. But if anyone argues that I'm being disrespectful, you deal with it
Claude : Also, just so we're on the same page. By "one of you", you meant that you're fine fighting on the front lines when facing monsters ?
Kaize : Without a doubt. I'll wield my sword for the sake of our group
Noil : If you Highness Kaize wishes so I will not stop you but, when the time comes, I will fight alongside you. 'Tis my duty to be your sword and shield
Kaize : Thank you. But as I say you don't need to refer to me as such. Same goes for your figure of speech
Noil : Are you thinking I could allow that as a knight ?
Kaize : …I, sorry…
Molly : I don't think it's acceptable for a knight to glare at his Highness. I'm a bit anxious having such a rough guy around me but--
Molly : I'm so happy to be with such a cute girl like you. I'm glad you're friendly too. You can drop the formalities with me
Yuhiru : I under--Understood
Molly : Nice, you're a good honest kid. By the way…
Molly : He was supposed to be the only one like that, with black eyes and dark hair… How unusual. Is it true that you came from another country ?
Yuhiru : It is the truth--No, it's true. It's a little bit complicated but, something happened and I ended up lost in there
Claude : You're lost you said…To enter this kingdom you have to cross the vast desert first. This is impossible for the average human
Claude : You came alone ? No family, nor comrades ?
Yuhiru : I'm alone. I think my family's still at home as usual. Well I don't know for sure. This is why I'm going to the Ruins to search for a way to go back…
Molly : A way, to go back…
Claude : I see…You have some unusual circumstances. Not being able to go back to your hometown is not very pleasant…
Claude : Understood. We have to cooperate on this journey. If something troubles you, I'll be there to help. I'm quite used to traveling
* He pats her head *
Yuhiru : Uwa, excuse me… If you countinue patting my head, you'll ruffle my hair…!
Molly : At night, tell me if you're having trouble falling asleep, right ? If you want to, oniisan will sleep with you. I've also bought sweets
Yuhiru : (What am I, a child ? Don't tell me he's treating me like one that got separated from her parents ?)
Yuhiru : Are my looks ominous ? I think I'm scaring people away
Noil : What are you talkin' about ? We're just another group in their eyes. Even if we're sentenced to death they're cool with us. They all don't mind
Noil : But, most humans can be easily scared and become hostile towards you. …You better prepare yourself
Yuhiru : Hostile… Understood. No matter what, I'll try to stick to this country's customs to not cause any trouble…
Noil : What ? Wrooong, if something happens, punch them. Be prepared to fight with your fists
Yuhiru : Oh, you meant that ?
Noil : Obviously. You'll have to turn every single guy who complains into dashi soup. It doesn't matter if they're a plebian or a noble
Kaize : …I don't want to hurt my people. We have to take a peaceful approach to wrap up this journey nicely…
Noil : Well…If, your Highness Kaize wishes so
Yuhiru : (He may seem rude but he's quite obeidient. What a bunch of odd people…)
Dorothy : Well then, are we done exchanging greetings ? We should get going soon. The castle gates are right over there
Yuhiru : Ah, wait ! I didn't pack any luggage. I don't have money either…
Dorothy : Do not worry. I will cover our traveling expenses. I also have your luggage. Here
Yuhiru : Woah ! It looks like a backpack used to climb mountains. Is it everything I need ?
Dorothy : Indeed. We cannnot embark on a journey empty-handed. They may be heavy so please be sure to carry them on your back. Inside you will find ropes and pieces of cloth, along with some food
Dorothy : Please carry on this knife. Finally, put this on…
Yuhiru : Can I really get this cloak ? Ah, there's even a hood
Dorothy : Yes, it was prepared per his Highness Kaize's request
Yuhiru : Kaize did ? But we only met once in the castle's dungeon… Thank you, for going out of your way to prepare this for me
Kaize : … ! No…This…
Dorothy : Your Highness, don't be nervous. If you act like you did right now, you will not be yourself anymore
Kaize : Yes…I know…
Dorothy : Well, we will have to get the the Ruins by foot. Since we cannot have the inmates get away on horses, carriages are forbidden
Dorothy : I will guide you throughout the journey, to not cause any trouble, please listen to what I say
Noil : Why did we get the nagging one to watch over us
Molly : Is one enough for all of us ? Wouldn't it be troublesome if someone was to disappear ?
Dorothy : Everything is surrounded by a desert, you cannot really flee. Doing such a foolish thing would only worsen your sentence
Dorothy : After all, everyone-- You do not wish to escape, right ?
Kaize : …Obviously
Claude : …
With only that, everyone fell silent. I don't know any of them. But, they may have their reasons. Just like me
They don't look evil. I wonder why they became murderers. But it didn't seem to be the best of times to ask them
We got out the castle gates without saying anything
Dorothy : Well, shall we go, my lady ? (he's calling her oujou-sama, he's a polite gentleman)
Yuhiru : L-lady ?
Dorothy : You are a precious guest from another world, it is normal to show you respect. And it seemed that you quite liked being referred as one
Yuhiru : What kind of person do you think I am…?
Yuhiru : It's a little bit late but, why did you trust me when I said that I came from another world ? You also didn't seem surprised
Dorothy : I was the one that summoned you to this world
Yuhiru : Eh !? You're kidding !?
Dorothy : Yes I am
Yuhiru : …
Dorothy : I am a witch after all. Please rely on me. For your sake, I will become your strength
Dorothy : Before we go, there is a single thing you should be aware of.
Dorothy : The past cannot be changed. So please, do not regret your choices--