The Euphorbos Plate is considered one of the most famous masterpieces of ancient Greek pottery. Far from being a simple eating vessel, it serves as a visual document preserving a violent episode from the heart of the Iliad and the legendary Trojan War.
(English / Español / Italiano)
The piece dates from the Archaic Period, around 600 BC, and was discovered in Kamiros, on the island of Rhodes. It belongs to the Eastern Greek ceramic tradition and is currently kept at the British Museum in London.
The scene depicted on the plate captures a precise and dramatic moment described in the Iliad, Book 17, lines 53–60. A distinctive feature of this work is the presence of inscriptions identifying the figures, written in ancient Greek letters next to their heads. These labels have allowed researchers to reliably identify the characters and interpret the narrative depicted. Hector, prince of Troy and commander of its forces, appears on the right, while Menelaus, king of Sparta and one of the Greek leaders, stands on the left. Between them, at the end of the composition, lies Euphorbus, the fallen Trojan warrior.
One of the most intriguing historical aspects of the Euphorbos Plate is that, although it was made in Rhodes, the inscriptions are written in the Argive alphabet. This suggests that the painter may have been an immigrant from Argos or was strongly influenced by its artistic traditions, highlighting the extent of cultural and artistic exchange within the ancient Greek world.
--------------------------------------------------------------------------------
El Plato Euphorbos se considera una de las obras maestras más célebres de la cerámica griega antigua. Lejos de ser un simple recipiente para comer, funciona como un documento visual que preserva un episodio violento del corazón de la Ilíada y la legendaria Guerra de Troya.
La pieza data del Período Arcaico, alrededor del año 600 a. C., y fue descubierta en Kamiros, en la isla de Rodas. Pertenece a la tradición cerámica de la Grecia Oriental y actualmente se conserva en el Museo Británico de Londres.
La escena pintada en el plato captura un momento preciso y dramático descrito en la Ilíada, Libro 17, líneas 53-60. Una característica distintiva de esta obra es la presencia de inscripciones que identifican a las figuras, escritas en letras griegas antiguas junto a sus cabezas. Estas etiquetas han permitido a los investigadores identificar con seguridad a los personajes e interpretar la narrativa representada. Héctor, príncipe de Troya y comandante de sus fuerzas, aparece a la derecha, mientras que Menelao, rey de Esparta y uno de los líderes griegos, está de pie a la izquierda. Entre ellos, al final de la composición, yace Euforbo, el guerrero troyano caído.
Uno de los aspectos históricos más intrigantes de la Placa de Euforbo es que, aunque fue realizada en Rodas, las inscripciones están escritas en alfabeto argivo. Esto sugiere que el pintor pudo haber sido un inmigrante de Argos o que estuvo fuertemente influenciado por sus tradiciones artísticas, lo que pone de relieve el alcance del intercambio cultural y artístico dentro del mundo griego antiguo.
---------------------------------------------------------------------------------
Il piatto Euphorbos è considerato uno dei capolavori più celebri della ceramica greca antica. Lungi dall'essere un semplice recipiente per mangiare, funge da documento visivo che conserva un episodio violento dal cuore dell'Iliade e della leggendaria guerra di Troia.
Il pezzo risale al periodo arcaico, intorno al 600 a.C., ed è stato scoperto a Kamiros, sull'isola di Rodi. Appartiene alla tradizione ceramica della Grecia orientale ed è attualmente conservato al British Museum di Londra.
La scena raffigurata sul piatto cattura un momento preciso e drammatico descritto nell'Iliade, Libro 17, righe 53-60. Una caratteristica distintiva di quest'opera è la presenza di iscrizioni che identificano i personaggi, scritte in caratteri greci antichi accanto alle loro teste. Queste etichette hanno permesso ai ricercatori di identificare con certezza i personaggi e interpretare la narrazione rappresentata. Ettore, principe di Troia e comandante delle sue forze, appare sulla destra, mentre Menelao, re di Sparta e uno dei capi greci, è in piedi sulla sinistra. Tra loro, alla fine della composizione, giace Euforo, il guerriero troiano caduto.
Uno degli aspetti storici più intriganti della Targa di Eufobo è che, sebbene sia stata realizzata a Rodi, le iscrizioni sono scritte in alfabeto argivo. Ciò suggerisce che il pittore potesse essere un immigrato proveniente da Argo o che fosse fortemente influenzato dalle sue tradizioni artistiche, il che evidenzia la portata dello scambio culturale e artistico all'interno del mondo greco antico.
Source: Historia y Arqueología de la Región Cirenaica