It was only a phrase that went from mouth to mouth and was never quite swallowed.
Ismail Kadare, Broken April
seen from China
seen from China

seen from Singapore
seen from United Kingdom

seen from United States
seen from United States

seen from India
seen from Türkiye
seen from Singapore

seen from United States

seen from Germany

seen from India
seen from India

seen from Canada

seen from Malaysia
seen from China
seen from United States

seen from United States
seen from United States
seen from France
It was only a phrase that went from mouth to mouth and was never quite swallowed.
Ismail Kadare, Broken April
Broken April is about the Kanun, an ancient Albanian ritual of the blood feud which for centuries has claimed thousands of lives. It is about honour rather than vengeance. One murder must be avenged with another – and then that murder must to be avenged and this can go on until every man from that family is wiped out. After most killings, the murderer is granted a thirty day Bessa where they are able to walk freely without fear of being killed.