#rainwater drain

[renpil]

[ENG] back to the tunnels - and forcibly so

[FR] retour dans les tunnels - et par la force

[renpil]

[ENG] back to the manholes and the drains there's so much more to explore, it's endless at this point [FR] de retour aux bouches d'égoûts et dans les égoûts pluviaux, y'en a tellement à voir que c'est sans fin à ce stade

[ENG] two more Hypena rostralis ↓ was lucky to find a dark and a light one at once to show how variable the species is, i think that the dark Y in the middle of front wing is the surest way to tell it's a rostralis and not another Hypena :) [FR] deux petites Hypena rostralis ↓ et la forme sombre et la forme claire côte à côte en plus, ça montre comment la bétye est variable (j'crois que le Y sombre au centre de l'antérieure est le critère le + déterminant pour y distinguer des autres Hypena)

[ENG] and always the pretty Scoliopteryx libatrix ↓ but the Mormo maura are gone it seems. i've detailed the biology of these beasties in the previous drain post. [FR] pis toujours la bg Scolioteryx libatrix ↓ mais on dirait que les Mormo maura se sont taillés. j'ai déjà un peu parlé de la biologie de ces bestioles dans le post d'égoûts précédent.

[ENG] i'm curious to see that several Hypena seem to appreciate caves but i didn't see that mentionned this directly in the info i was able to grab ? i keep stumbling upon them. [FR] on dirait que plusieurs Hypena ont un côté cavernicole mais j'ai jamais vu ça mentionné clairement dans ma docu ? j'arrête pas d'en voir.

[ENG] nearby bridge

[FR] viaduc pas loin

[renpil]

[FR] retourné aujourd'hui dans l'égoût pluvial de l'autre jour ↑ pour en faire le tour cette fois

[ENG] went back to the rainwater drain from the other day ↑ so i could visit it entirely this time

[FR] j'ai grimpé longtemps le dos courbé et dans un petit puits j'ai trouvé une petite chauve-souris ↑ (Pipistrellus ? j'y connais rien à ces bestiaux)

[ENG] went uphill and cramped for a while and met with a tiny small bat there ↑ (Pipistrellus ? i don't know shit about these beasts)

[FR] toujours plein de Mormo maura ↑ cavernicoles qui volaient trkl dans le noir :)

[ENG] still plenty of cave-loving Mormo maura ↑ flying around me in the dark :)

[FR] en haut se trouve une petite salle où le réseau se sépare en trois (le bruit lancinant et sourd enregistré l'autre fois provient du petit tuyau tout en haut à droite)

[ENG] all the way up there's a small room in which the drain system divides in three (the weird humming sound recorded last time comes from the small pipe in the right corner)

[FR] trouvé là une autre Erebidae cavernicole ↑ Scoliopterix libatrix :) qui aime les ripisylves comme Mormo maura (sa chenille se trouve sur les saules et les peupliers)

[ENG] there i found an other cave loving Erebidae ↑ Scoliopterix libatrix :) they like riverside woods like Mormo maura (its caterpillar grows on willows and poplar trees)

[FR] aussi vu cette petite chose ↑ pas sûr mais à mon avis une forme sombre d'Hypena rostralis (une des Erebidae à museau, chenille polyphage et surtout sur les orties comme Hypena proboscidalis) askip elle aime "les lieux sombres et humides" donc c'est raccord :) [ENG] i also met with that lil thingy ↑ i'm not sure but i think it's a darker form of Hypena rostralis (one of the Erebidae with a "snout", polyphagous and mostly on nettles like Hypena proboscidalis) it's said to prefer dark and humid places so it seems that makes sense :)

[FR] continué par le tuyau de gauche (les deux autres sont trop étroits) et j'ai abouti à cette IMMENSE salle ↑ (cul de sac d'où sortaient des eaux d'écoulement de la colline, je suppose que c'est une structure aidant à éviter les glissements de terrain ?) [ENG] continued uphill through the left drain (the two others were just too cramped) and ended up in this HUGE room ↑ (a dead end from which phreatic water was pouring, i guess that's a structure aimed at preventing landslides ?)

[FR] les environs... et le fleuve (canalisé) / [ENG] the area, and the (channeled) river