#reveramess

[kyyus]

Kang Sora @reveramess_

[hueydd]

Translation for Sora’s interview for Paparotti promotion (130222 MBC Section TV & SBS Movie World)

MBC Section TV 00:07 Kang Sora: Chungmuro’s (expected) Potential Actor. [kirane: Chungmuro~ center of SK’s movie industry~ Hollywood] Press Briefing 00.19 Q: Expected admission for Paparotti? Han Suk Kyu (HSK): 7.9 million admission>> Oh Dalsu~4.75 million (referring to total admission of Gift from Room No.7) and HSK~3.15 million (referring to total admission of Berlin File). [kirane: One of Paparotti’s script writer also work for “Gift from Room No.7] 00.29 Q: What you’re going to do if reaching it (7.9 million)? HSK: I will do 677 Project (country long march for 677 km). Oh Dal Su (ODS): I depend on/follow sunbaenim (HSK). Kang Sora (KSR): I won’t let Oppa do it (677 Project) alone. Interview 00:54 Greeting: We are Paparotti team. >3< 01.33 Q: During filming, there’s something you hold a grudge towards Lee Je Hoon (LJH)? HSK: There’s no such a thing. Hmm, I have (after second thought). HSK: He (LJH) done too many scene with Sora, I feel bad about (disliking) that. [HSK’s jealousy]^^ HSK: LJH shooting for this movie until a day before he enlisted, so I (jokingly) say “Just (go) enlisted (quickly)”. 02.12 During break (shooting)? [kirane: I think it’s something related “Deep Rooted Tree” storyline, HSK’s drama (2011).] 02.29 Any role you want to play (in the future)? KSR: Melodrama with actor whose have a (very) large age difference with me. [kirane: (2011/2012) Sora want to act with veteran actor (Ryu Seung Ryong and Choi Min Sik) but in thriller genre] 02.38 Q: Then, who you want act with (for that role)? KSR: These two persons (ODS & HSK). 02.45 Q: ODS’s charm? KSR: He’s like “Comic Book Store” Oppa. (me, first time hearing this).^^ KSR: Very mysterious (so) you keep wondering about him. He’s one in a million. 02.58 Q: HSK’s charm? KSR: He’s like “Church” Oppa. (Sora understand HSK image) KSR: “Church” Oppa has a sweet voice. Sora-ya~ KSR: Honey’s vocal cord HSK: It seems greasy for me. KSR: Isn’t. HSK: Sora-ya~ KSR: A…I really like it. SBS Movie World 00:05 Kang Sora: Next generation actor. 01:46 Let’s have fun during interview (not too serious). [kirane: It turn out HSK got severe cut (edited), because he keeps talking.^^] 02:16 KSR’s opinion about ODS KSR: Mysticism (literary meaning)! It’s like have a supernatural power that make you attracted to him. [ODS has really huge popularity among female staff] [ODS character: Principal & stalker for HSK-LJH] 03:07 Suk Hee’s (KSR’s character) opinion about Jang Ho (LJH’s character) KSR: Really handsome, his physical appearance is the best. KSR: Is it his handsome face is too good for nothing (become a gangster)? 03:13 KSR’s opinion about LJH KSR: (Actor) LJH’s charm (that make him selected as Jang Ho), I guess his eye. 03:26 KSR’s message for LJH KSR: Soon, I will go (visit you) and (make/brought) chicken warps for you. Note: There’s limitation in me of Hanguk-mal and English (vocabulary & grammar), so some sentences rewording by me without changed the context.

Credit translation to @kirane

[hueydd]

Sora in the Milky Way Cafe >> Comic translation

Translation for comic-strip from @huey at soompi post: "Sora in the Milky Way Cafe"

credit translation to @kirane

Credit pic as tagged

[hueydd]

Love in the Milky Way Cafe >> translation

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=D5UC1lNArt8

Title: Love in the Milky Way Cafe (Boy sitting in the cafe while writing a lyric) Boy: (Writing a lyric) Love...cafe...while drinking iced coffee. Boy: (Sing/Humming) You can meet...love...in ‘Milky Way’ cafe, while drinking black tea and...iced coffee...hot-cocoa. Boy: Yeah...bravo. Boy: (inaudible)...Iced coffee with hot-cocoa. Boy: Whoa...the lyrics is finished. (Drank iced coffee) Boy: Excuse me. Waitress: Yes. Boy: Can you give additional milk to this iced coffee? Waitress: It's not Americano* if adding with milk. Boy: Then made the same with this (iced coffee). (Sora came into cafe) Waitress: Are you ready to order? Sora: Yes, just (warm) hot cocoa, please. Waitress: OK. Sora: Thank you. Sora: (take a glance to the boy) Boy: Whoa, this flower ... (inaudible). Waitress: Please enjoy the food. Sora: I didn't order hot tea. Waitress: Oo..that person...(pointing to the boy). Sora: (laugh) Letter: The moment you open the door and coming in. I feel than I'm falling in love at first sight. I'm puzzled, don't know what to do (next). If only (I wish) you ordered black tea. I should say what's (the words) on my mind. (But) you ordered hot cocoa ㅠ.ㅠ So I ordered it (for you). Black tea. Just saying (that). End note: Love in the Milky Way (or Galaxy) Cafe Boy: iced coffee Girl: black tea *kirane: At some cafe, they not differentiate between Iced Coffee and Iced Americano.

credit translation to @kirane

[hueydd]

Kang Sora Twitter Update

trans : DCLovers & FDimples ‏@Dimple_Couple

[hueydd]

Kang Sora Esquire Magazine January Issue (Scan)

Link from : kangsorawordpress

Cre as  Tagged & DCKang

[hueydd]

Leeteuk Loves name "Lee Sora"

I was very happy when everyone and everything in the SH suddenly laughed when he tell his sister's name is LEE SORA and Leeteuk is the one who asking for the name of his sister.

Eunhyuk began telling me about hir sister at >> 32:30 - 34:00 Leeteuk asked the name of his sister eunhyuk at >> 32:45

You can see both MC laugh with his head bowed, And boom started to add something in this scene ("Lee Sora"). And suddenly Leeteuk said "Lee Sora" very pretty name. Will you listen carefully when Leeteuk said the word "Lee Sora" should he speak with Lee Sora-ssi like at first but when he says "Lee Sora" is beautiful name he just said 'Lee Sora-ra" very pretty name.

Not only might happen to mention the name of someone like this.

Of course because he is very close to the person so called as it is habit.

Both MC started laughing and LDW seen wiping sweat from his brow and then they say "it looks like you love the name Lee Sora / Lee Sora would have loved to hear".   NOTE >> i am sorry if you misunderstood because I watch without any translation only understand a few words are pronounced.