“最後に” (In the End)
“最後に” (Saigo ni / In the End)
The Japanese Version in Junho’s DSMN
Romanisation & English Translation
その背中 sono senaka 見送る帰り道で miokuru kaeri-michi de 何度も振り向いて nando-mo furimuite 手を振る君 te wo furu kimi
I am looking at your back, leaving away from me You turn to look back again and again and wave your hand at me
きっと kitto そう、ぼくが悲しがるから sou boku ga kanashigaru-kara 元気な振りして genki-na furi-shite 無理して笑ってんだ muri-shite waratte-n-da
I know You must be pretending to be fine and forcing yourself to smile not to make me sad.
素直な気持ちを sunao-na kimochi wo 伝えることもせず tsutaeru koto mo sezu 寂しくさせる度「ごめんね」ばかり sabishiku saseru tabi “gomen-ne” bakari これから ふたりは kore-kara futari wa それぞれ別の道 歩いてゆくけど sorezore betsu no michi aruite yuku-kedo 忘れないで I loved you wasure-naide I loved you
I wasn’t being honest I didn’t open up to you Always saying “sorry” after making you lonely From now on, the two of us are taking separate ways But please do not forget that I loved you
懐かしくも思えた natsukashiku-mo omoeta 君の笑顔 kimi no egao 言葉をなくしたまま kotoba wo nakushita mama 落ちる涙 ochiru namida
It somehow made me happy to see that smile of yours I knew But now I cannot say anything with my tears falling from my eyes
なんで？ nande? あのいとしさにあふれてた ano itoshisa ni afureteta ふたりで過ごした日々が futari de sugoshita hibi ga 想い出になる omoide ni naru
How did this happen? The days we spent together loving and caring for each other are now turning into a memory
いつもぼくだけを itsumo boku dake wo 見つめてくれたのに・・・ mitsumete kureta-noni 身勝手な自分を悔やんでいくよ migatte-na jibun wo kuyande ikuyo これからぼくらは kore-kara bokura wa 君とぼくに変わる kimi to boku ni kawaru 忘れることなど wasureru koto nado そう、できないのに sou dekinai-noni
You were always beside me never looking away from me And I shall regret having been this selfish From now on, the two of us are turning back to you and I And all the while I know I can never forget about us
忘れることなど wasureru koto nado そう、できないのに sou dekinai-noni
And all the while I know I can never forget about us
From the Limited LP size cover edition of Junho’s 4th album DSMN.
