#senidakuten

[odakuram]

都会停電/Urban Blackout (English Translation)

Music/Lyrics: senidakuten Illustration: mujino Voice: koeda Vocal: Hatsune Miku

bonus translation! someone finally made a page for this on miraheze so i cleaned up my old translation of this

機動隊ならサッと来ないけど 一途なんなら爆ぜる恋はして。 不恰好でもきっと大丈夫よ 東口はずっと大混乱

If the riot squad is there, I’m not coming quickly But you should feel a bursting love if you think about it too much Even if it’s awkward, it’s alright, I’m sure! There’ll always be a bustling crowd in the east exit

ただ待つだけの方が省エネね バッテリーも残すは後4% …って、もう！！ みんな、未だ、多分、不安の真最中

Simply just waiting is probably better for conserving energy? My battery’s on 4% …goddamnit!! Everyone’s anxiety is on full swing, still is, probably 

いま何限目？ 先はごめんね まだ眠たいね…

What period is it now? Apologies in advance, I still wanna sleep, y’know…

其ん時しか見えない物 しか見たくはないもの！ 不透明な夜に 光無くしたら

That time was all I could see, the one thing I wanted to see! When the light dies out in an opaque night,

手を伸ばせば触れそうな程 星が降っていた！ ふと見下げたら ほら、小さな私達が居た

To the point that I could touch it if I reached out the stars had fallen! Suddenly looking down, look, that’s us in the distance