Sull’aria
Sanatçı: Wolfgang Amadeus Mozart
Eser: Sull'aria... Che Soave Zeffiretto, 1786
Oyun: The Marriage of Figaro (Figaro'nun Düğünü)
Sesler: Soprano
Sull’aria dünyanın en eski ve ünlü opera oyunlarından biri olan Figaro'nun Düğünü eserinin, 3. perdesinde yer alan düettir. Aslında “aaa evet biliyorum ben bunu dediğimizdir.” Sahnede İspanya'ya yerleşen Kontes Almaviva, Susanna'ya, Kont'a vermesi için bir mektup yazdırmaktadır. Eser "sull'aria" veya "che soave zeffiretto" olarak da bilinir...
Dünyanın en güzel ezgilerinden biridir, ses ve enstrüman dengesinin bu kadar naif bir uyumlulukta kurulduğu eser neredeyse yoktur.
Sahne Sull’aria "Akşam, tatlı bir rüzgar estiğinde, çamların altında..." diyerek başlar. Katibe Susanna, Kontes'in söylediklerini tekrarlar ve mektubu yazar. Mektup bitince Susanna zarfı Kontes'e ait olan bir iğneyle kapatır. Zarfın arkasına da, bu iğnenin kendilerine geri verilmesini istediğini belirten bir not yazar.
Sözlerinin bu kadar kısa ve bu kadar anlam dolu olması mucizedir. "Bir şeyi nasıl söylediğin önemlidir" sözünün içini doldurur. "Çamların altında, gerisini o anlayacak, evet kesinlikle anlayacak...” diyerek bitirir.
Eserin sözleri, yani mektubun içeriği şu şekilde devam eder.
Orijinali:
Sull'aria... Che soave zeffiretto... Zeffiretto... Questa sera spirerà... Questa sera spirerà... Sotto i pini del boschetto. Sotto i pini... Sotto i pini del boschetto. Sotto i pini del boschetto. Ei già il resto capirà. Certo, certo il capirà.
Çevirisi:
On the breeze. What a gentle little zephyr. A little zephyr. This evening will sigh. This evening will sigh. Under the pines in the little grove. Under the pines… Under the pines in the little grove Under…the pines…in the little grove And the rest he’ll understand Certainly, certainly he’ll understand.
Üstte: Figaro’nun Düğünü 1786 baskısı.
Sull’aria uzun bir versiyonu. https://www.youtube.com/watch?v=CQ8ZHilxdm8&feature=emb_title
Berlin’de 1999′daki bir oyundan “Sull’aria” https://www.youtube.com/watch?v=IkXMy2ladMg&feature=emb_title
Shawshank’s Redemption filminde (Esaretin Bedeli) bu eserin çaldığı bir sahne de vardır. https://www.youtube.com/watch?v=GTV0fTiN9_Q&feature=emb_title Bu versiyonu da çok severim. https://www.youtube.com/watch?v=9T8Un0aqtHo&feature=emb_title
