Tata Croma - Some times nocopy is better than a confusing copy
English original
From the Telugu one above Red Circled one was to say
Follow your passions, connect in a new way or create something unseen. Learning happens on your terms.
Which literally got (Google Translated) to
మీ అభిరుచులని అనుసరించండి, సరి కొత్త విధంగా కనెక్ట్ అవ్వండి, లేదా కనిపించని దాన్ని ఏదైనా సృష్టించండి. మీ నియమాలపై నేర్చుకోవడం జరుగుతుంది!
If you ask me, the ad in Telugu would sound much better, if the red circled one is not there at all. These phrases do not make any sense to a native speaker, they don’t invoke any emotion or get the customer thinking or even take an action.
If it is a must that English and Telugu, they could consider using the below
“మీ కలలను సాకారం చేసుకోండి, అద్భుతాలను సృష్టించండి, మా క్రోమా నిపుణుల సహాయంతో"
Tata Croma generally positions itself as a store that helps you buy the thing you want. They assist you in deciding on what you need to buy. That’s where the second pink circled copy comes. Even this one got translated literally.
For pink circled one, they can consider this :
“మా నిపుణుల సహాయం, మీ విద్యాభివృద్ధి కి సోపానం”