#translation is transformative work

[alexseanchai]

Queen's classic 'Bohemian Rhapsody' finds a new voice in Zulu

It's one of the most famous rock songs ever — Bohemian Rhapsody — and now, for the first time, it's been translated with Queen's blessing in

[alexseanchai]

[alexseanchai]

are there Yuri on Ice fansubs? or are we all relying on the Crunchyroll subtitles and a bunch of metas telling us where those miss the mark on conveying what the Japanese audio actually says?

if there are Yuri on Ice fansubs, where would I find those, please?

also there was mention a couple months back (see link) of a fanedit where everything is in the language the characters would be speaking at that moment, presumably primarily using audio from the official Japanese and English dubs but presumably involving some fandubbing; does anyone know anything about that?

any luck yet? (I would give a lot just to have episode transcripts of this version, tbh; if anyone's thinking of doing a fandub/fanedit to

[alexseanchai]

An Archive of Our Own, a project of the Organization for Transformative Works

first chapter is in Egyptian hieroglyphs, second chapter is a literal translation back to English