Alternate Shahadas
One of the most recognizable Islamic phrases in the world is the testimony of faith, or Shahada: lā ’ilāha ’illā-llāhu muḥammadun rasūlu-llāhi, “There is no god but God, Muhammad is the Messenger of God.” This phrase is often the first one spoken into the ears of newborn babies by pious parents, and the recitation of this phrase is considered to be the first of the five pillars of Islam; conversion to Islam requires the recitation of this phrase with the genuine intention of converting to the faith. Those who are aware of the finer details of the Sunni-Shi‘a divide may be unsurprised to hear that Shi‘is also make use of a slightly modified shahada, which adds the phrase ‘alīyun walīyu-llāhi, “Ali is the friend of God”. The first two phrases can be found in the Qur’an itself, while the third clause of the Shi‘i shahada is inspired by a speech given by Muhammad shortly before his death. In each community, their respective shahadas represent the most essential teachings of Islam, the bare minimum required to begin one’s journey into Islam. It might be surprising to some to learn that these weren’t the only shahadas floating around in the first century of Islamicate history; while both are composed of clauses whose pedigrees can be traced to the lifetime of the Prophet (d. 632), the forms of the Testimony seem to have been in flux up until the ‘Abbasid period, which started in 750. Some other early variants, which have survived primarily through inscriptions, include: bism Allāh lā ilāha illā Allāh waḥdahu Muḥammad rasūl Allāh In the name of God, there is no god but God alone, Muhammad is the Messenger of God. (Arab-Sasanian coin, approximately 690) bism Allāh al-rahmān al-rahīm lā ilāha illā Allāh wahdahu lā sharīka lahu Muḥammad rasūl Allāh In the name of God, the Gracious, the Merciful; there is no god but God alone, He has no partner, Muhammad is the Messenger of God. (Jerusalem inscriptions, 691-705) allā ilāha illā llāhu waḥdahū lā sharīka lahū wa-anna muḥammadan ‘abduhū wa-rasūluhū ṣallā llāhu ‘alayhī wa-sallama There is no god but God alone, He has no partner, and Muhammad is His servant and His Messenger (Egyptian grave inscription, 651-652) All of the shahadas emphasize the uniqueness of God (there is no god but God) and the special mission of Muhammad (Muhammad is the Messenger of God). These early alternate shahadas also all share a certain adamancy about God’s Oneness (He alone); the reasoning for why this clause was dropped is not clear. It is interesting that “He has no partner” appears in the shahada found in Jerusalem; at the time of its conquest, Jerusalem was a Christian city (Jews were not allowed to reside within it), and it housed one of the five most important Apostolic Sees of Christian antiquity. The fact that ‘Abd Malik’s inscriptions would have that clause in a predominantly Christian city may hint at his desire to both distinguish his religious community from the Christian majority and polemically attack the concept of Trinity at the same time. The Jerusalem inscription also includes the basmala, the invocation of God’s name and two of His attributes that, which is also found at the beginning of all but one of the Qur’anic chapters; an implicit statement of the importance of the Testimony, perhaps?
Sources: (1) “Signs of Sovereignty: The Shahāda, Qur’anic Verses, and the Coinage of ‘Abd al-Malik,” by Jere L. Bacharach, (2) “The Early Versions of the Shahāda: The Tombstone from Aswan of 71 A.H., the Dome of the Rock, and Contemporary Coinage,” by Jere L. Bacharach and Sherif Anwar (If you liked this, you may also like Alternate Hail Marys)













