#van hoddis

[nicolasgrenier-archives]

translation

FIN DU MONDE

Le chapeau s’envole du crâne d’un bourgeois,

En coup de vent des cris de joie se répercutent.

Les couvreurs s’effondrent et se brisent en trois.

Sur la côte – lit-on – le déluge entre en lutte.

  La tempête s’élève et les vagues écument

Contre le littoral et la digue se rompt.

La plupart des hommes chopent un vilain rhume.

Les locomotives chutent du haut des ponts.

  Jakob van Hoddis.

.

A Rosa.

Vous êtes jeune, je suis votre roi ; Vous êtes l'espoir, et je n’en ai pas - Profitez de la vie, avant le froid - Cueillez les roses, avant leur trépas. Contez la beauté auprès de l’amour - Que le soleil tôt se perde dans l'ombre - À présent aussi bon que chaque jour - Et te prendre, Rosa, à la pénombre.

Abraham Lincoln.

© copyright, 2014.

[nicolasgrenier-archives]

poetry

CITE DE LA MUETTE

Dans les murs de la cité de la Muette, Des Français, des Juifs, des foules honnêtes. Les uns rêvent de lointains paysages, Les autres traînent devant le grillage. Dans les bras, des enfants à l’agonie. Les corps faméliques meurent d’ennui. Au-delà du mur, la fraternité, L’hiver, l’été, la vie, la liberté. À la lumière d’un mirador, Un cortège d’hommes à demi-morts. L’étoile jaune greffée dans le cœur, Ils s’éclipsent ni vaincu ni vainqueur. Nuit et jour, sous les cieux sang et or, Les convois roulent jusqu’à Sobibor.

.

CONTINENT EUROPÉEN (ÉCLIPSE SOLAIRE)

dans le blanc le plus noir le soleil disparaît ; au firmament vide les étoiles gravitent. sous les yeux obliques les ombres tournent vite - sur le chemin de croix la vie est sans arrêt.

sur la terre ferme le monde se finit. dans le verbe de dieu, la couronne se meut. toute la matinée vogue dans l’infini ; sur le halo de mort, le ciel redevient bleu.

France, 20 mars 2015.

UNE SAINTE

Silencieuse, cheveux noirs,

Perdue dans la moiteur ;

Dans la pièce, seule la fenêtre

Tremble au vent.

Sous les draps, à demi découverte,

Tu retournes encore ta Beauté,

Sur le dos et sur le ventre,

Qu'aucun souffle ne vient troubler.

  © copyright, 2015.

[flommus]

The good citizen's hat flies off his pointed head, screams reverberate in all the winds. Tiles come crashing down and snap and the floods - it is reported - are rising on the coasts. The storm has come, the wild seas skip at the land to wear down the fat dams. Most people have a cold. Trains fall from bridges.

Jakob van Hoddis (1887–1942)

[journalforjungspundhegelianism]

Nach Hause stiefeln wir verstört und alt, Die grelle, gelbe Nacht hat abgeblüht. Wir sehn, wie über den Laternen, kalt Und dunkelblau, der Himmel droht und glüht. - Nun winden sich die langen Straßen, schwer Und fleckig, bald, im breiten Glanz der Tage. Die kräftige Aurore bringt ihn her, Mit dicken, rotgefrorenen Fingern, zage.

Jakob van Hoddis: Aurora, in: Ders.: Weltende. Gedichte, Zürich-Hamburg 2001, S. 32.