Music/Video: Virgin Noize
Illust: Midjorney
English Translation: Serene_Snowfal
Subs: Kesera
Title Font: @yuta_pv on Twitter
Lyrics:
Queen? King? No, it's all wrong
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
オドるJOKER*に、ウタうJOKERァ 覚束ない 修羅麗
KIRA☆KILA★KILA★KILL⇒KILL"A" 怪人連盟 見参！
謀 紛い物 鬨の声 ノイローゼ さぁ此処は悪の最前線
無慈悲なり！チョベリ★グー！
(ﾟДﾟ)Huh?
A dancing Joker and singing Joker, It’s a shaky scene of carnage and beauty
KIRA☆KILA★KILA★KILL⇒KILL"A" You have the honor of meeting the league of freaks!
Plans, fakes, battles cries, neurosis- Come, these are the wicked frontlines
How merciless! Super Duper Very ★ Good!
AIがなんだってんだ GPT？
愛が足りないのよ GDP♥
ちっぽけなこのアイデンティティ
人生ガチャ リセマラ
嘘つきな、キミに捧げよう
091-M* 聴こえるだろ？ もう舞台の幕が上がった
Who cares about AI? GPT?
There’s not enough love, GDP♥
These identities are miniscule,
so let’s reroll the life gacha
I offer it up to you, you big liar
Can’t you hear the 091-M? The stage curtain has already risen
マジでホンキでタイパがわるいGAME
デバフばかりのじんせい 通りゃんせ？
ふざけたREAL壊せよ！反逆FAKE
Rock 'n' Roll？ Rock 'n' Roll？
全部台無し、形無し、骨無しSOUL
JOKE通じぬ能無し東京（メガロポリス）
SHOWDOWN！凡てを曝け出して？
キミが引いた手札は？ Queen? King? No, it's all wrong
This GAME is like seriously a waste of time
This life is full of debuffs, shall we proceed?
Destroy this shitty REAL! Rebellious FAKE
Rock ‘n’ Roll? Rock ‘n’ Roll?
Everything is in shambles and ruined, because of a spineless SOUL
No JOKE gets through to this incompetent Tokyo (Megalopolis)
SHOWDOWN! Will you lay it all bare?
What hand did you pull? Queen? King? No, it’s all wrong
再開
右弦
左弦
鼓
Restart
Right Strings
Left Strings
Drum
AIがなんだってんだ GPT？
愛が足りないのよ GDP♥
ちっぽけなこのアイデンティティ
人生ガチャ リセマラ
嘘つきな、キミに捧げよう
091-M 聴こえるだろ？ もう舞台の幕が上がった
Who cares about AI? GPT?
There’s not enough love, GDP♥
These identities are miniscule,
so let’s reroll the gacha of life
I offer it up to you, you big liar
Can’t you hear the 091-M? The stage curtain has already risen
なぁぜ？なぁぜ？
Why is that? Why is that?*
マジでホンキでタイパがわるいGAME
デバフばかりのじんせい 通りゃんせ？
ふざけたREAL壊せよ！反逆FAKE
Rock 'n' Roll？ Rock 'n' Roll？
全部台無し、形無し、骨無しSOUL
JOKE通じぬ能無し東京（メガロポリス）
SHOWDOWN！凡てを曝け出して？
キミが引いた手札は？ Queen? King? No, it's all wrong
This GAME is like seriously a waste of time
This life is full of debuffs, shall we proceed?
Destroy this shitty REAL! Rebellious FAKE
Rock ‘n’ Roll? Rock ‘n’ Roll?
Everything is in shambles and ruined, because of a spineless SOUL
No JOKE gets through to this incompetent Tokyo (Megalopolis)
SHOWDOWN? Will you lay it all bare?
What hand did you pull? Queen? King? No, it’s all wrong
あー？死んでないですか？ Trick or Trap？
あー…輪廻待ち刹那 Gossip or Drug？
あー！弾ける訳もなく Check or Drop？
さァ！キメるかつてない ストレイトフラッシュ！
Ah? You didn't die? Trick or Trap?
Ah… waiting for the moment of Samara, Gossip or Drug?
Ah! It’s bursting for no reason Check or Drop?
Now behold! A never seen before winning straight flush!
なんでもいーじゃん？ どーでもいーじゃん？
やっぱりいーじゃん？ 裏返して?
あっちもいーじゃん？ そっちもいーじゃん？
どっちもいーじゃん？ 表無して*？
奪い尽くせ！踊り尽くせ！しゃぶり尽くせ！愛に尽くせ！
Does it matter what it is? Does it matter what I do?
Isn’t it alright after all? Will you flip it over?
Is this one good? Is that one good?
Aren’t both good? Won’t you entertain me?
Steal it all! Dance to your heart’s content! Suck it all down! Give yourself to love!
そして、殺せ
and also, kill it
タネ明かしの時間だ、このカードは
憂盗生*（SSR*）限定遊先権
学校なんかじゃあ教えてくれないチート
Rock 'n' Roll？ Rock 'n' Roll？
東京は今日もまた雨のち雨
一撃放つイカサマ 超誇大妄想狂（メガロマニア）
SHOWDOWN！凡てを曝け出して？
キミが引いた手札は？ Queen? King? No, it's all wrong
The time to reveal my tricks have come,
This card is a priority play ticket limited only to the sad student thief
It’s a trick that they don’t teach you in school
Please tell me a cheat for things like school
Rock ‘n’ Roll? Rock ‘n’ Roll?
Even today, Tokyo is raining after the rain
Shooting off a fake shot, such megalomania (megalomania)
SHOWDOWN? Will you lay it all bare?
What hand did you pull? Queen? King? No, it’s all wrong
Translator Notes:
*Joker is pronounced as Baka, meaning idiot or fool (which I’m sure most you are aware)
*091-M is pronounced as the word Requiem
*This was a Tik Tok trend in Japan mostly used by girls. basically asking “Why” to already widely known questions in society, and trying to be cute about it. 🥺🥺🥺🥺🥺🥺
*So what's literally written means more of like “There’s no front to this playing” but we’re pretty sure its wordplay with お持て成し (Omotenashi).
*This is also wordplay. The japanese word is read like the word 優等生 (Yuutousei) which means something like “Honor student”
*In addition to the previous note, it’s read out loud as SSR, which is a term for a really rare card or pull in most gacha games
