Listen on YouTube / Listen on Spotify.
This is a traditional work song from the Valencian Country that used to be sang in the storehouses, with lyrics talking about their working rights. In this recording, it's sang by two of the most recognized Valencian singers of traditional style of the moment: Pep Gimeno "Botifarra" and Noelia Llorens "Titana". Botifarra has learned this song from elderly women and has added one new stanza as homage to them.
As always, here's the original lyrics in Valencian/Catalan and the translation of each stanza in English.
Ja ve l'aire, ja ve l'aire!
Ja ve l'aire del migdia
I ha vingut un pardalet
A portar-nos l'alegria
The breeze is arriving, the breeze is arriving!
The noon's breeze is arriving
And a little bird has come
To bring us happiness.
Senyor amo, senyor amo
A això no n'hi ha raó
Que han tocat les dotze i mitja
I encà estem en el muntó!
Mister owner, mister owner
This is nonsense
For [the bells] have rung 12:30
And we're still at the pile!
Ací estan les triadores
Fortes com els diamants
I les encaixonadores
Perles fines encaixant
Here are the sorters [women]
Strong like diamonds
And the packers [women]
Fine pearls [when it comes to] encasing.
Allà està el tapador
Passa el dia repicant
I l'embalador que embala
I el carreter carrejant
There's the capper [man]
Who spends all day pricking
And the wrapper [man] who wraps
And the cartwright [man] carting.
Ja s'emporten les taronges
Ja les duen al vagó
Ja se'n va l'amo a València
A forrar-se el jaquetó
They're already taking away the oranges
They're taking them to the coach
The master is going to València [the capital city]
To get the get his refeer coat lined
Ja ve l'amo, ja ve l'amo
Ja ve l'amo dels diners
Porta paper, porta plata
I calderilla també
The master is coming, the master is coming
The money's master is coming
He brings paper, he brings silver
And loose change, too.
Ja se'n van totes les xiques
Molt contentes se n'anem
Amb el jornalet a casa
Que el tinguem ben guanyadet
All the girls are leaving
We're leaving very happy
With our salary [we go] home
For we have earned it hard.
Ací estan les perles fines
Braç a braç amb els diamants
Repicant amb alegria
Volem tot: les flors i el pa!
Here are the fine pearls
Shoulder to shoulder with the diamonds
Pealing merrily
We want all: the flowers and the bread!
[Repeat the first "ja ve l'amo..." stanza]
Ja ve l'amo, ja ve l'amo
Ja ve l'amo dels diners
Perquè les hores són nostres
Si en vol més que en pague més!
Perquè les hores són nostres
Si en vol més que en pague més!
The master is coming, the master is coming
The money's master is coming
Because the hours are ours
If he wants more of them, he shall pay more of them.
Because the hours are ours
If he wants more of them, he shall pay more of them.