ยังคู่กัน (Still Together)
Been playing this song all day long, when I first heard this song, I just love the melody and then when I get to know what is the meaning of this song, I fell in love with this song.
I tried to look for an english version that is closely interpreted to the original lyrics of the song, but every english cover has a different version. So I tried to translate the lyrics of the thai song to english then I interpreted it based on the actual translation. Hope you like this version :)
I will be posting my own english cover soon! I just need to practice with my guitars first before I can share it with you guys.
For now, I will share you the english lyrics along with the thai lyrics :)
ยังคู่กัน (Still Together) OST Still 2gether
Performed by: Bright Vachirawit & Win Metawin
Lyrics interpretation by: Kristine Mae B.
ก็ไม่รู้ทำไมตอนนี้ฉันมองเธอไม่เหมือนที่เคย
I don’t know why, now I look at you so differently
เธอนั้นดูไม่เหมือนครั้งแรกที่เจอ วันนั้นชอบเธอ
From the very first day we met, I like you then
แต่ไม่รู้กลายเป็นรักไปตอนไหน
I just don’t know when it became love
เพลงที่ฉันเคยฟัง วันนี้ฉันได้ยินไม่เหมือนที่เคย
The songs I used to listen to, doesn’t sound the same as before because of you
เปิดเพลงไม่ว่ากี่เพลงฉันฟังยังไงก็คล้ายกันเลย
No matter what song I listen to, they are all the same
เหมือนทุกเพลงมันแต่งมาให้เธอ
Like every song was written for you
เธอทำชีวิตฉันให้มันเริ่มวุ่นวาย
You walked like a storm right into my life
แต่พอไม่มีเธอก็คิดถึงความวุ่นวาย
Without you my life is a mess
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันร้องไห้
You are the only one who makes me cry
แต่เป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มได้
And the only one who makes me smile
ทำให้ฉันอยู่คนเดียวไม่เป็นแล้ว
Don’t know what I would do all alone
ทำให้ฉันไม่มีเธอไม่ได้แล้ว
I can’t make it without you, babe
Forever I want you ข้างๆ นานเท่าไรยังคู่เธอ
Forever I want you, how long will you stay by my side?
จำไม่ได้แล้วว่าตัวฉันไม่มีเธอนั้นเป็นยังไง
I can’t remember my life without you
ลืมหมดแล้วว่าตอนนั้นแต่ละวันมันเป็นเช่นไร
I completely forgot how it was without you babe
ก็ฉันมีเธอมานานเกินไป
Well, we’ve been together for too long
คงไม่ชินถ้าเธอจะต้องหายไป
I wouldn’t get used if you disappear
ก็ขอให้นานเท่าไร เรายังคู่กัน
How long have we been now? Still together
Still together
เธอคงเหมือนทำนอง
You’re like a melody
ที่ฉันเขียนทุกคำ และร้องเป็นเพลง
Every word I write and song I sing
ทำให้คอร์ดเดิมๆนั้นเพราะกว่าเก่า
The song never gets old
ก็เพราะเธอเองและฉันอยากขอฟังมันเรื่อยไป
because of you, I want to keep on listening on repeat
เธอทำชีวิตฉันให้มันเริ่มวุ่นวาย
You walked like a storm right into my life
แต่พอไม่มีเธอก็คิดถึงความวุ่นวาย
Without you my life is a mess
เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันร้องไห้
You are the only one who makes me cry
แต่เป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มได้
And the only one who makes me smile
ทำให้ฉันอยู่คนเดียวไม่เป็นแล้ว
Don’t know what I would do all alone
ทำให้ฉันไม่มีเธอไม่ได้แล้ว
I can’t make it without you, babe
Forever I want you ข้างๆ นานเท่าไรยังคู่เธอ
Forever I want you, how long will you stay by my side?
จำไม่ได้แล้วว่าตัวฉันไม่มีเธอนั้นเป็นยังไง
I can’t remember my life without you
ลืมหมดแล้วว่าตอนนั้นแต่ละวันมันเป็นเช่นไร
I completely forgot how it was without you babe
ก็ฉันมีเธอมานานเกินไป
Well, we’ve been together for too long
คงไม่ชินถ้าเธอจะต้องหายไป
I wouldn’t get used if you disappear
ก็ขอให้นานเท่าไร เรายังคู่กัน
How long have we been now? Still together
Still together
จำไม่ได้แล้วว่าตัวฉันไม่มีเธอนั้นเป็นยังไง
I can’t remember my life without you
ลืมหมดแล้วว่าตอนนั้นแต่ละวันมันเป็นเช่นไร
I completely forgot how it was without you babe
ก็ฉันมีเธอมานานเกินไป
Well, we’ve been together for too long
คงไม่ชินถ้าเธอจะต้องหายไป
I wouldn’t get used if you disappear
ก็ขอให้นานเท่าไร เรายังคู่กัน
How long have we been now? Still together
Still together
---- THANK YOU ----
Follow on
Tumblr: YuppieLionheart
Facebook: YuppieLionheart
Instagram: Kristine Mae B