turosu

Me llaman «el novelas», por cómo... Bueno, nadie me llama así. Mira, da igual. https://ko-fi.com/translunaryThroes

[trthroes]

¡Todas mis traducciones aquí!

A partir de ahora, a la hora de anunciar una traducción no proporcionaré ni páginas sueltas ni PDFs específicos. ¡Puedes encontrar todas mis traducciones en mi Drive!

https://drive.google.com/drive/folders/1TBkuVIIJfIOUpJPRTdSjpxVzGVJVZJ9d

[trthroes]

Yo.

I might delete this Tumblr blog quite soon. If you wanna check up on me, I will be on a blog where I'll basically talk about whatever's on my mind!!

If you're here for Spanish translations, please go elsewhere. They're sadly not that frequent anymore, even if they still exist.

[trthroes]

Update Mensual: Choque de mundos (digitales)

¡Hola a todos! Aquí Turosu, ¡en dos sitios distintos! (Giro la cabeza y detrás de mi hay un Tumblr)

¡En fin! Este mes ha estado cargado de cosas, ¡entre las cuales hay proyectos que os son de interés! Este mes...

¡Ha sido mi cumpleaños!

He recibido como regalo una tableta gráfica para que las dos personas que están aquí por mis dibujos (se os quiere un montón) disfruten de mis cosillas cuando quieran (de nuevo, se os quiere un montón).

¡Han aparecido manuscritos!

A aquellas personas que no sepan de qué hablo (¡bienvenido al mundo, bichillo!), estoy escribiendo varias novelas. ¡Por fin he sacado el tiempo para empezar definitivamente una de ellas!

Pega con el ambiente y todo, he empezado Boli Rojo Sangre (ambientada en un instituto) durante mi mañana en el instituto. ¡Qué catástrofe va a ser este segundo de bachillerato, ya veréis!

¡He asustado a gente!

Halloween es mi cosa favorita después del Superjueves y Toby Fox. ¡Eso me ha impulsado a llevar a cabo una nueva idea que espero que me sea sencillo llevar a cabo!

«¡Pero Turosu!», te dirás. «¿Qué ha pasado con aquel webcomic-entrevista que querías hacer y nunca empezaste?»

Shh.

¡Me he puesto a traducir!

Si no habéis estado por mi Tumblr (normal, no suelo usarlo tanto), sabréis que he empezado a traducir Scott Pilgrim bajo petición popular (pregunté por Bluesky y 5 personas me dijeron «sí porfa»). ¡No hay más que decir al respecto!

¿Alguna pregunta?

Usuarios de Tumblr, vosotros váis con ventaja... En mi perfil podéis ver una opción etiquetada como «Pregúntame cositas» en la que podéis mandar preguntas (ya sean anónimas o no). ¡Si os pica la curiosidad, preguntadme lo que sea!

Y con esto y un bizcocho...

Hasta que empiece diciembre. Espero que pueda avanzar más y más en mis proyectos (ahora mismo mi ritmo es lento pero seguro).

¡Un abrazo a todos, y feliz mes de noviembre! :P

[trthroes]

NUEVA TRADUCCIÓN: SCOTT PILGRIM, A COLOR

¡Hola a todos! Vengo a hacer un anuncio rápido.

Bajo petición popular, ¡a partir de hoy estaré traduciendo Scott Pilgrim Contra el Mundo!

Espero poder enseñaros cosillas al respecto más pronto que tarde. ^^

[trthroes]

[CAPÍTULO 1] WADANOHARA: EL MAR DE LA MUERTE (¡En español!)

¡Mi traducción del capitulo 1 de Wadanohara: El Mar de la Muerte ya está disponible en mi Drive!

Mil gracias a @thesharksimp por proveer la versión en inglés y por asistirme en la traducción.

¡Encuéntrala en mi publicación fijada!

[trthroes]

Quizá deba seguir traduciendo underplayer.

[trthroes]

RESULTADOS DE LA TRADUCCIÓN

Contenidos a traducir: OMORI MANGA: Capitulo 2

Tiempo estimado en el editor: 3h 20m

Parte favorita de traducir: Flashback de las fotos, por un shitposting que hizo un amigo mío.

Error favorito en la traducción: (Sin errores a la hora de traducir)

Opiniones generales: ¡Me gusta mucho lo que están haciendo con la trama! Lo de los desmayos me parece una forma muy buena de llevar ambas tramas a la vez! Kel sigue siendo best boy y para mí el manga ya es bueno si aparece. XD

Ambos capítulos (Drive):

https://drive.google.com/drive/folders/1TLzWd4CZYAd538jUuz6BP2VUcqZe4nFT

Rango: S

Puntuación: 4130 puntos

[trthroes]

💡 OMORI: CAPÍTULO 2 DEL MANGA (¡En español!) 🔪

Parte final (en esta no hay diálogos y son como tres páginas)

(Esta traducción no es oficial, todo lo contrario, está lejos de ser oficial. Se eliminará si hay disconformidad hacia ella por parte de OMOCAT, K MANGA, la mangaka original o la comunidad de OMORI).

[trthroes]

💡 OMORI: CAPÍTULO 2 DEL MANGA (¡En español!) 🔪

Parte 4

(Esta traducción no es oficial, todo lo contrario, está lejos de ser oficial. Se eliminará si hay disconformidad hacia ella por parte de OMOCAT, K MANGA, la mangaka original o la comunidad de OMORI).

[trthroes]

💡 OMORI: CAPÍTULO 2 DEL MANGA (¡En español!) 🔪

Parte 3

(Esta traducción no es oficial, todo lo contrario, está lejos de ser oficial. Se eliminará si hay disconformidad hacia ella por parte de OMOCAT, K MANGA, la mangaka original o la comunidad de OMORI).

[trthroes]

💡 OMORI: CAPÍTULO 2 DEL MANGA (¡En español!) 🔪

Parte 2

(Esta traducción no es oficial, todo lo contrario, está lejos de ser oficial. Se eliminará si hay disconformidad hacia ella por parte de OMOCAT, K MANGA, la mangaka original o la comunidad de OMORI).

[trthroes]

💡 OMORI: CAPÍTULO 2 DEL MANGA (¡En español!) 🔪

Parte 1

(Esta traducción no es oficial, todo lo contrario, está lejos de ser oficial. Se eliminará si hay disconformidad hacia ella por parte de OMOCAT, K MANGA, la mangaka original o la comunidad de OMORI).

[trthroes]

Sobre traducir el manga de OMORI y tal

¡Noticias, noticias!

Estoy traduciendo el capítulo dos del manga, que ha salido hoy mismo en K MANGA.

Además, me han dado el rol de traductor en el servidor de Discord de Dreamworld.

Quiero publicar el capítulo cuando ya lo haya traducido entero.

¡Espero tenerlo traducido hoy! En el peor de los casos el capítulo estará listo para mañana.

Si tenéis preguntas sobre lo que sea, ¡preguntadme, que no muerdo!

[trthroes]

Un día en la cabeza de Gray Nekoyashiki.

[trthroes]

karkalicious [car-cal-ee-shuss]

adjective

1. said of something that makes Terezi from Homestuck 'loco'.

[temmiechang]

little animation i made (exercise classes feel like a rhythm heaven game)

[trthroes]

RESULTADOS DE LA TRADUCCIÓN

Contenido a traducir: OMORI MANGA: Capítulo 1

Tiempo estimado en el editor: 2h 57m

Parte favorita de traducir: Secuencia en HOBBEEZ.

Error favorito en la traducción: Durante 5 minutos, en el PDF, una de las páginas era una captura de pantalla mal recortada.

Opiniones generales: Al contrario de lo que opina Twitter, el manga de OMORI me interesa muchísimo y tengo muchas ganas de ver qué pasa después. Sí, es distinto, pero es una adaptación de todas formas. ¿Dónde estaría la diversión si tuviéramos exactamente la misma historia de nuevo?

Descarga:

Rango: A

Puntuación: 2700 puntos