♡

i sub and translate things for the x fire boys. current projects: x-fire subs xiao zhan and peng chu yue's weekly video diaries

[zhansoda]

R u a xiaofeixia?

yes indeed

[zhansoda]

ZIFAN IS SWERVING IN MY LANE TOO MUCH LATELY HELP. I SENT HIM A MESSAGE ON WEIBO AND HE SAW IT MY LITTLE HEART CANT TAKE THIS ANYMORE HELP. I NEED TO BE LOYAL TO ZHAO LEI

i- i can’t help with this whole problem of swerving lanes. i was pretty devoted to xiao zhan (and occasionally huan huan) but then han mubo came along??? and now i’m pretty trash for mubo.....

BUT ONTO IMPORTANT THINGS HE SAW YOUR MESSAGE ON WEIBO??? WHAT DID YOU SEND HIM OMG, I AM SO EXCITED FOR YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ALSO THIS MUST BE A SIGN FOR YOU TO STAN GUO ZIFAN :))))) IT’S OKAY TO HAVE EACH OF YOUR TWO FEET ON SEPARATE BOATS :))))))

[zhansoda]

X FIRE 燃烧吧少年 EP 4 SUBS

link to ep 4 here

special thanks to an 🐙

[zhansoda]

mu bo here to ruin your life

[zhansoda]

studio recording downloads

some of the audios of the performances released on music sites are studio recordings. i’ve uploaded a few which i think are studio recordings. sometimes it’s hard to tell if they are so if i get them wrong, please let me know. all english translations of the songs are either #1 based on what i can find on the internet or #2 my own translations (that are *-ed) which may be rough/ not very fitting, please forgive me. [finally, please forgive me that this list is so red team oriented, i haven’t really looked at all the white team recordings]

ep 3: 爱什么稀罕 by 谷嘉诚 and 伍嘉成 [who cares about love* by gu jiacheng and wu jiacheng | original by a-mei]

冬天里的一把火 by 彭楚粤 and 白澍 [flame in winter* by peng chuyue and baishu | original by 费翔]

ep 7: 野子 by 肖战 and 彭楚粤 [the wild one by xiao zhan and peng chuyue | original by 苏运莹]

ep 8: high歌 by 红队 [high song by red team | original by huang ling]

ep 9: 流星雨 by 红队 [meteor shower by red team | original by F4]

ep 12: the kill & 异类 by 华晨宇 and 白队 [the kill & aliens by hua chenyu and white team | original by 华晨宇]

我管你 by 华晨宇 and 红队 [i don’t care* by hua chenyu and red team | original by 华晨宇]

[zhansoda]

燃烧吧梦想 EP 3

link to bts ep 3 here

[zhansoda]

link to ep 3 here

baishu voicing out the hearts of all fan girls

[kimjin4]

I’m… Perfectly fine..!

[zhansoda]

guo zifan imitating how peng chuyue puts on his lip balm

[zhansoda]

i’ve been liking huan huan so much lately... someone please teach me to stay loyal and keep on my lane

[zhansoda]

燃烧吧梦想 EP 2 SUBBED

link to ep2 bts here 

[zhansoda]

别掉粉，掉米好不？！完美月树-.-……我知道你喜欢 @白澍白澍 #燃烧吧少年# 

Don’t drop powder*, let’s drop rice okay?! Perfect Yue Shu -.- ...... I know you like it @baishu #X-Fire

*to lose fans in chinese can be literally translated as ‘drop powder’, which is why peng chu yue makes this lame joke (kicks him)

[zhansoda]

[XIAO ZHAN WEIBO UPDATE 151127]

Hiiiii……我又来了，表嫌弃我的黑眼圈另外：本周六晚10点整一定要收看   #燃烧吧少年# 因为真的是很精彩啊，还是说三遍三遍三遍！！

Hiiiii...... I am back. Don’t laugh at my dark eye circles. Also: This Saturday at 10pm make sure you watch #X-Fire because it really is very great, I have to say it three times three times three times!!

[zhansoda]

X FIRE 燃烧吧少年 EP 2 SUBS

 link to ep2 here

bc peng chu yue whining over wanting a ‘one piece calendar’ had me laughing. this qt. please save me from being sucked neck deep into this peng chu yue black hole.

[there are several problems with the subs, this time round, sorry! there may be mistranslations as i am not from china and bc my chinese may not be up to par!]

[zhansoda]

finally figured out how to encode my videos without losing the typesetting. say goodbye to shitty looking subtitles. will be reuploading ep1 in the next few days. ep2 will be coming soon too!

[kimjin4]

Xiao Zhan and Mu Bo (The visual game is strong !)

[zhansoda]

red team practising ‘meteor shower’ ft daomingsi yue and hua zelei zhan fighting over shancai guang © 洪哲说