a-iPH: Da-iCE Random Stuff

A random-stuff-and-goodness page (updates, edits, translations, etc.) about Da-iCE (ダイス), a 5-member Japanese Vocal & Dance Group || Exclusive for the (unofficial) "international a-i" community || Created by CGM || DO NOT REPOST OR RE-UPLOAD!

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Love Song | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Love Song

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: SiX (2021)

Composer: Takahito Uchisawa (内澤崇仁)

Lyricist: Takahito Uchisawa (内澤崇仁)

You resemble the snow that falls softly

そっと降る雪が君に似てるな

Sotto furu yuki ga kimi ni niteru na

~

Hey, I want to meet you

ねえ　会いたいよ

Nee aitai yo

~

I feel too lonely

寂しすぎるよ

Sabishi sugiru yo

~

If I close my eyes, you become near me

目を閉じれば近くにいるの

Me o tojireba chikaku ni iru no

~

You are beautiful when you smile

笑う君は美しい

Warau kimi wa utsukushii

~~~~~~

You draw a little shy look

君は少し照れた顔して

Kimi wa sukoshi tereta kao shite

~

You lift your scarf up to the tip of your nose

鼻先までマフラーをあげるの

Hanasaki made MAFURAA o ageru no

~

Aa, I found you

ああ　僕は君を見つけたんだ

Aa boku wa kimi o mitsuketanda

~

I’m the happiest in the world

世界一幸せ

Sekaiichi shiawase

~~~~~~

As though you are

まるで君はさ

Marude kimi wa sa

~

A princess who’s all alone

一人きりのプリンセス

Hitorikiri no PURINSESU

~

I’ll be your knight

僕はナイト

Boku wa NAITO

~

Don’t be sad

悲しまないで

Kanashimanai de

~

I’ll rescue you, honey

助けに来たよハニー

Tasuke ni kita yo HANII

~~~~~~

The world is filled with love songs

世界中がラブソングで溢れる

Sekaijuu ga RABU SONGU de afureru

~

Come to me, I’ll warm you up

おいでよ　あたためてあげる

Oide yo atatamete ageru

~

Your Love Song

-君のLove Song-

Kimi no Love Song

~~~~~~

If it can’t be helped, go and use

しょうがないな　どうぞ使って

Shouganai na douzo tsukatte

~

My hands as your gloves

手袋は僕の手

Tebukuro wa boku no te

~

These arms as your scarf

この腕はマフラー

Kono ude wa MAFURAA

~

My embrace as your coat

抱きついてコートにして

Dakitsuite KOOTO ni shite

~

The more I think of you, the more I feel my heart becoming a song

君を思えば思うほど心がまた歌になる

Kimi o omoeba omou hodo kokoro ga mata uta ni naru

~

I have this comforting reason because of you

あったかい理由は君のせい

Attakai riyuu wa kimi no sei

~~~~~~

Every time we can’t meet is

会えない時間は

Aenai jikan wa

~

A seasoning that will make us love even more

もっと好きになる調味料

Motto suki ni naru choumiryou

~

Let’s taste it together

味わっておこうよ

Ajiwatte okou yo

~

I want to love you, honey

愛したいんだよハニー

Aishitainda yo HANII

~~~~~~

The world is a stage of love songs

世界中がラブソングのステージ

Sekaijuu ga RABU SONGU no SUTEEJI

~

I’ll take you anywhere

どこでも連れてってあげる

Doko demo tsuretette ageru

~

Let it be the box seat, next to you

特等席だよ　君の隣は

Tokutou seki da yo kimi no tonari wa

~~~~~~

Again, I’ll get to know you like the first time

また初めての君を知ってしまった

Mata hajimete no kimi o shitte shimatta

~

I like those times

そういうとこが好き

Sou iu toko ga suki

~

Even if you change a lot as we move forward

君がこれからいくつも変わっていっても

Kimi ga kore kara ikutsu mo kawatteitte mo

~

I’ll fall in love with every change

変わるたび恋をする

Kawaru tabi koi o suru

~

Even if we separate someday

もしいつか離れても

Moshi itsuka hanarete mo

~

Even if one of us departs

どっちかがいなくなったとしても

Docchi ka ga inaku natta to shite mo

~

If you’re crying, I’ll come right away

泣いてるならすぐに行く

Naiteru nara sugu ni iku

~

If you’re lonely, I’ll hold your hand

寂しいなら手を握る

Sabishii nara te o nigiru

~

I’ll stroke your hair, make you laugh, and embrace you

髪を撫でる　笑わせる　抱きしめる

Kami o naderu warawaseru dakishimeru

~

Forever

ずっと

Zutto

~~~~~~

My heart will become your love song

ココロがラブソングになって

Kokoro ga RABU SONGU ni natte

~

Your starting point and destination

君の元へと向かう

Kimi no moto e to mukau

~

Will it be a give and take?

受け取ってくれるかい？

Uketotte kureru kai?

~~~~~~

The world is filled with love songs

世界中がラブソングで溢れる

Sekaijuu ga RABU SONGU de afureru

~

Come to me, I’ll warm you up

おいでよ　あたためてあげる

Oide yo atatamete ageru

~

I will give, over and over, love songs for you

何度も贈るよ　君へのラブソングを

Nandomo okuru yo kimi e no RABU SONGU o

~

A song that swears my love

愛を誓う歌

Ai o chikau uta

~

Your Love Song

-君のLove Song-

Kimi no Love Song

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: amp | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

amp

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: amp - Single (2020)

Composer: Matthew Tishler; Andrew Underberg; Onestar

Lyricist: Taiki Kudo

I already stopped, Perfect

もう辞めた Perfect

Mou yameta Perfect

~

Here, I’m letting it end, Lost game

ほら　終わらせる Lost game

Hora owaraseru Lost game

~

You make me so crazy

~~~~~~

Don’t have an outlet, what a Heartache

やり場の無い Heartache

Yariba no nai Heartache

~

Babe, our feelings can’t meet

Babe　交わらない Feeling

Babe majiwaranai Feeling

~

You don't notice that thing

~~~~~~

Ah your voice is leading me astray

Ah　惑わせる　君の声

Ah madowaseru kimi no koe

~

I want to shut my ears

耳を塞いでいたい

Mimi o fusaideitai

~~~~~~

I can't hear your tone

~

It’s not audible

聴こえない

Kikoenai

~

What a fake Love song

見せかけの Love song なんて

Misekake no Love song nante

~

No, I don’t need it

~

Even the whispers of your love

愛の囁きさえ

Ai no sasayaki sae

~

Let’s drown them behind

かき消そう

Kakikesou

~

Turn off my amp

~~~~~~

It’s only you, No pain (more gain)

君だけが No pain (more gain)

Kimi dake ga No pain (more gain)

~

It’s just the Playlist doesn’t change

ただ変わることのない Playlist

Tada kawaru koto no nai Playlist

~

Destiny? Fortune? Whatever’s convenient

Destiny? Fortune?　都合が良い

Destiny? Fortune? Tsugougaii

~

To depend on invisible things

目に見えないモノに甘えてる

Menimienai mono ni amaeteru

~

We won’t be able to manage

手には負えなくて

Te ni wa oenakute

~

Disconnect the Bluetooth now

接続切る Bluetooth

Setsuzoku kiru Bluetooth

~

You are not the one for me

~~~~~~

A sudden desire with no malice

悪意の無い気紛れ

Akui no nai kimagure

~

Not going to lean my ear

耳を傾けない

Mimi o katamukenai

~~~~~~

I can't hear your tone

~

It’s not audible

聴こえない

Kikoenai

~

What a fake Love song

見せかけの Love song なんて

Misekake no Love song nante

~

No, I don’t need it

~

Even the whispers of your love

愛の囁きさえ

Ai no sasayaki sae

~

Let’s drown them behind

かき消そう

Kakikesou

~

Turn off my…

~~~~~~

Even if you hug me, I won’t hug you back

抱き締めても　抱き締めあっていない

Dakishimete mo dakishime atteinai

~

It’s now a one-way love

一方通行の愛

Ippoutsuukou no ai

~

Waking up from the dream, Muting up the heart beats

夢が醒めて Mute されていく Heart beat

Yume ga samete Mute sareteiku Heart beat

~

Turn off my amp

~~~~~~

I can't hear your tone

~

It’s not audible

聴こえない

Kikoenai

~

What a fake Love song

見せかけの Love song なんて

Misekake no Love song nante

~

No, I don’t need it

~

Even the whispers of your love

愛の囁きさえ

Ai no sasayaki sae

~

Let’s drown them behind

かき消そう

Kakikesou

~

Turn off my amp

~~~~~~

What a false love song

偽りの Love song なんて

Itsuwari no Love song nante

~

Let’s drown them behind

かき消そう

Kakikesou

~

Turn off my amp

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: image | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

image

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: image - Single (2020)

Composer: SOTA.h; Louis (NATURAL LAG)

Lyricist: SOTA.h

As it is, hold me as it is

このまま このまま 抱き寄せて

Kono mama kono mama dakiyosete

~

I want to always feel you as it is

触れていたい ずっと このまま

Fureteitai zutto kono mama

~

In the image that I drew

描いた僕の imageで

Egaita boku no image de

~~~~~~

The distance that is becoming strangely close

不思議な程に 近くなる距離が

Fushigi na hodo ni chikaku naru kyori ga

~

I thought my first love was ending

初恋なんて 終わってる そう思ってた

Hatsukoi nante owatteru sou omotteta

~

A fleeting love that will melt away once touched

触れたら最後 溶けていく淡い恋模様

Furetara saigo toketeiku awai koi moyou

~

My heart simply ached

ただ心がうずいた

Tada kokoro ga uzuita

~~~~~~

My clocks stopped ever since that day

あの日から止まった 僕の時計たちが

Ano hi kara tomatta boku no tokei-tachi ga

~

As they start to move, they talk to me

動き出すと共に 語りかけてくる

Ugokidasu to tomoni katarikakete kuru

~

From that, I sense strong heartbeats

深い胸の鼓動 感じてるから

Fukai mune no kodou kanjiteru kara

~

Just like that, I’m able to feel you now

ただ君に今 触れさせて

Tada kimi ni ima furesasete

~~~~~~

As it is, as it is, let me hold you as it is

このまま このまま このまま 抱き寄せて

Kono mama kono mama kono mama dakiyosete

~

I want to keep you in my arms

腕の中で閉じ込めていたい

Ude no naka de tojikometeitai

~

I miss you, I miss you, I miss you embracing me

恋して 恋して 恋して 抱きしめて

Koishite koishite koishite dakishimete

~

I want to always feel you as it is

触れていたい ずっと このまま

Fureteitai zutto kono mama

~

In the image that I drew

描いた僕の imageで

Egaita boku no image de

~~~~~~

Holiday, I can’t see a person on the street walking alone

会えない休日 1人歩く街

Aenai kyuujitsu hitori aruku machi

~

I found a pair of boots that seem to fit you

君に似合いそうなブーツ見つけたよ

Kimi ni niai souna BUUTSU mitsuketa yo

~

Our days are more beautiful than we can imagine

僕らの日々は想像より綺麗で

Bokura no hibi wa souzou yori kirei de

~

Happy as much as we are proud of ourselves

自分で自分誇れるほどに幸せ

Jibun de jibun hokoreru hodo ni shiawase

~~~~~~

God always has unfair proverbs

神様はいつでも不公平な箴言

Kami-sama wa itsudemo fukouhei na shingen

~

If trying us out would grant us a gift

与えては僕らを試してるのなら

Ataete wa bokura o tameshiteru no nara

~

Then I will protect you

それなら君を守るよ

Sorenara kimi o mamoru yo

~~~~~~

Will get stronger and stronger, I will embrace even your smile

強がる 強がる 笑顔も 抱き寄せて

Tsuyogaru tsuyogaru egao mo dakiyosete

~

Let’s keep warming our hearts that seem to break off

折れそうな心を温め続けよう

Ore souna kokoro o atatame tsudzukeyou

~

Can’t make it go away, can’t make it go away, I will digest even the pain

消せない 消せない 痛みも噛み締めて

Kesenai kesenai itami mo kamishimete

~

But if you touch it, it will heal like magic

触れ合えれば癒える魔法のよう

Fureaereba ieru mahou no you

~

In the image that will be repainted

塗り替えてく imageで

Nurikaeteku image de

~~~~~~

Knowing you, knowing me

君を 知って 僕を知った

Kimi o shitte boku o shitte

~

Our genuine love

本当の愛を

Hontou no ai o

~

Let’s breathe it in many times

何度だって 息をして

Nando datte iki o shite

~

Because you taught me how

教えてくれたから

Oshiete kureta kara

~

Cold or hot, let me silently stay beside you

寒がりで暑がりな 君の傍に そっといさせて

Samu gari de atsu gari na kimi no soba ni sotto isasete

~~~~~~

As it is, as it is, as it is, as it is, as it is

このまま このまま このまま このまま このまま

Kono mama kono mama kono mama kono mama kono mama

~

For I swear that I will love you forever

ずっと 愛していると 誓うから

Zutto aishiteiru to chikau kara

~

I won’t let you go, I won’t let you cry, I want to protect you, I want to make it all come true

離さない 泣かせない 守りたい 叶えたい

Hanasanai nakasenai mamoritai kanaetai

~

With our happiness that does not change at all

僕らの幸せ 変わらないで

Bokura no shiawase kawaranai de

~~~~~~

As it is, as it is, cuddling close together as it is

このまま このまま このまま 寄り添って

Kono mama kono mama kono mama yorisotte

~

Since I can feel you even without touching

触れなくても感じられるから

Furenakute mo kanjirareru kara

~

I love, I love, I love, I love you ‘til the end

愛して 愛して 愛して 愛しぬけて

Aishite aishite aishite aishinukete

~

Until that time the world ends

世界が終わる その時まで

Sekai ga owaru sono toki made

~

Never ending, connected forever

終わることない 永久に繋ぐ

Owaru koto nai towa ni tsunagu

~

“I love you”

『愛してる』

‘Aishiteru’

Note:

This is only based on what was commented on YT (by user おー粋) and based on what I hear as well. ‘Will change once the official lyrics are out.

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Kumo o nuketa aozora | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Kumo o nuketa aozora (雲を抜けた青空)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: Kumo o nuketa aozora - Single (2018)

Composer: Erik Lidbom; TAKAROT

Lyricist: SOTA.h; Taiki Kudo; Ohno Yudai 

Two hearts as one

~

Whenever I wake up, your sleep-talking

目が覚めたら　君の寝言

Megasametara kimi no negoto

~

Serves as my Monday morning alarm clock

月曜の朝の目覚まし時計

Getsuyou no asa no mezamashidokei

~

I prepare without turning the lights on

明かりもつけず支度して

Akari mo tsukezu shitaku shite

~

Just not to wake you up, then put on the lock

起こさないように鍵をかけた

Okosanai you ni kagi o kaketa

~~~~~~

In order not to erase that “ordinary”

そんな「当たり前」を消さない為に

Sonna ‘atarimae’ o kesanai tame ni

~

To feel the two of us together even more

二人 もっと側に感じられる

Futari motto soba ni kanjirareru

~

Let’s make a “special” promise

「特別」な約束をしよう

‘Tokubetsu’ na yakusoku o shiyou

~~~~~~

The blue sky with clouds cleared off

雲を抜けた青空

Kumo o nuketa aozora

~

Have you been looking for it as always?

ずっと探してきたの？

Zutto sagashite kita no?

~

The light which illuminates the shadowed heart

陰る心　照らす光

Kageru kokoro terasu hikari

~~~~~~

Loving as much as we are lacking

足りないほど愛しい

Tarinai hodo itoshii

~

For many more seasons, let’s do so repeatedly

幾つもの季節　重ねていこう

Ikutsu mo no kisetsu kasanete ikou

~

Two hearts as one

~~~~~~

I am strong and I hate to lose

我が強くて負けず嫌い

Ga ga tsuyokute makezugirai

~

Because I’ve come to love you that much

そんな君を愛したからこそ

Sonna kimi o aishita kara koso

~

In times we can’t help but quarrel

喧嘩も時に必要さ

Kenka mo toki ni hitsuyousa

~

I learn about the things you can’t give up

君の譲れないモノ教えて

Kimi no yuzurenai mono oshiete

~~~~~~

Compared to expensive jewelries and bouquets

高価な宝石や花束よりも

Kouka na houseki ya hanataba yori mo

~

They won’t remain in shape

カタチでは残せない

Katachi de wa nokosenai

~

Things that are important

大切な何かを

Taisetsuna nanika o

~

I’ll give them to you instead

君に贈るから

Kimi ni okuru kara

~~~~~~

The blue sky outside the window

窓の外の青空

Mado no soto no aozora

~

So as the clouds not to span over

雲がかからないように

Kumo ga kakaranai you ni

~

Two people cuddle close and laugh together

側で笑い　寄り添う二人

Soba de warai yorisou futari

~~~~~~

As good as it is

ありのままでいい

Ari no mama de ii

~

Because we’re lacking, we can become one

足りないからこそ一つになれる

Tarinai kara koso hitotsu ni nareru

~

Two hearts as one

As one

~~~~~~

Up to how many light years ahead

何光年先まで

Nan-kounen-saki made

~

Let’s take each other’s hand and soar up high

手を取り合って　高く飛びたとう

Te o toriatte takaku tobitatou

~

What’s two until now will become one from now on

いままでは2つ　これからは１つ

Ima made wa futatsu kore kara wa hitotsu

~

Time goes by, in the surrounding constellations

Time goes by　巡る星座

Time goes by meguru seiza

~~~~~~

Uh, towards the limitless sky

Uh　限界の無い空へ

Uh genkai no nai sora e

~~~~~~

The blue sky with clouds cleared off

雲を抜けた青空

Kumo o nuketa aozora

~

Have you been looking for it as always?

ずっと探してきたの？

Zutto sagashite kita no?

~

The light which illuminates the shadowed heart

陰る心　照らす光

Kageru kokoro terasu hikari

~~~~~~

Loving as much as we are lacking

足りないほど愛しい

Tarinai hodo itoshii

~

For many more seasons, let’s do so repeatedly

幾つもの季節　重ねていこう

Ikutsu mo no kisetsu kasanete ikou

~

Two hearts as one

~~~~~~~

Two hearts as one

~

The blue sky outside the window

窓の外の青空

Mado no soto no aozora

~

So as the clouds not to span over

雲がかからないように

Kumo ga kakaranai you ni

~

Two people cuddle close and laugh together

側で笑い　寄り添う二人

Soba de warai yorisou futari

~~~~~~

To the overlooking rainbow

見下ろした虹と

Mioroshita niji to

~

To the blue-colored sea, these words I swear

青色の海へ誓う言葉は

Aoiro no umi e chikau kotoba wa

~

Two hearts as one

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: you | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

you

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: FACE (2020)

Composer: Erik Lidbom; TAKAROT

Lyricist: Toru Iwaoka

A little bit of… A little bit of you…

~

The soft sunlight passing through the trees is leaving my heart defenseless

柔らかい木漏れ日が　無防備にさせる心

Yawarakai komorebi ga muboubi ni saseru kokoro

~

With only clumsy tenderness, it’s something warm I am getting familiar with

不器用な優しさだけで　温かくなれるの

Bukiyouna yasashisa dake de atatakaku nareru no

~~~~~~

The winds are yours that soothe me

風たちがそっとアナタの

Kazetachi ga sotto anata no

~

Even if it brings me misfortune

邪を届けたとしても

Yokoshima o todoketa to shite mo

~

There are no more words other than “you”

あなた以外の　言葉なんてもう

Anata igai no kotoba nante mou

~

This is not some kind of flowery words

美辞麗句でしかないの

Bijireikude shika nai no

~~~~~~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, when you embrace me alone

ただ　私だけ抱きしめて

Tada watashi dake dakishimete

~

Don’t want to know more

知りたくないの

Shiritakunai no

~

For a simple goodbye

さよならだけは

Sayonara dake wa

~

Though it’s selfish of me, hug me

わがままも抱きしめて

Wagamama mo dakishimete

~~~~~~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, when you embrace me alone

ただ　私だけ抱きしめて

Tada watashi dake dakishimete

~

The one I wish to know, even a little

知ってほしいの少しでも

Shitte hoshii no sukoshi demo

~

The one I want to feel

感じていたいの

Kanjiteitai no

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~~~~~~

Although, most of the time, I’m not good at lonely nights

苦手な青い夜　いつもの時間だけれど

Nigate na aoi yoru itsumo no jikan dakeredo

~

One thing I’m sure, now, I don’t want anything else

確かな何かなんて　要らないの今は

Tashika na nanika nante iranai no ima wa

~~~~~~

You’re all that is made red, it’s a secret but I pretend to be tough and close my eyes

アナタがつくった赤い　秘密も強がってつぶるわ

Anata ga tsukutta akai himitsu mo tsuyogatte tsuburu wa

~

You’re the first and you won’t be replaced

代わりじゃないけど　初めての時の

Kawari janai kedo hajimete no toki no

~

Now, let’s kiss

キスをしてよ今

KISU o shite yo ima

~~~~~~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, when you embrace me alone

ただ　私だけ抱きしめて

Tada watashi dake dakishimete

~

Don’t want to know more

知りたくないの

Shiritakunai no

~

For a simple goodbye

さよならだけは

Sayonara dake wa

~

Though it’s selfish of me, hug me

わがままも抱きしめて

Wagamama mo dakishimete

~~~~~~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, when you embrace me alone

ただ　私だけ抱きしめて

Tada watashi dake dakishimete

~

The one I wish to know, even a little

知ってほしいの少しでも

Shitte hoshii no sukoshi demo

~

The one I want to feel

感じていたいの

Kanjiteitai no

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~~~~~~

Alone in the room

独りきりの部屋は

Hitori kiri no heya wa

~

A premonition came to me, oh baby

胸騒ぎよぎるのoh baby

Munasawagi yogiru no oh baby

~

All my thoughts turn towards the sky

想いを全てあの空へ

Omoi o subete ano sora e

~

Entrusting, hoping only you

託して願うonly you

Takushite negau only you

~~~~~~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~~~~~~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, when you embrace me alone

ただ　私だけ抱きしめて

Tada watashi dake dakishimete

~

Don’t want to know more

知りたくないの

Shiritakunai no

~

For a simple goodbye

さよならだけは

Sayonara dake wa

~

Though it’s selfish of me, hug me

わがままも抱きしめて

Wagamama mo dakishimete

~~~~~~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~

Simply, when you embrace me alone

ただ　私だけ抱きしめて

Tada watashi dake dakishimete

~

The one I wish to know, even a little

知ってほしいの少しでも

Shitte hoshii no sukoshi demo

~

The one I want to feel

感じていたいの

Kanjiteitai no

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

~~~~~~

A little bit of… A little bit of you…

A little bit of… A little bit of you…

A little bit of… A little bit of you…

A little bit of… 

~

Simply, just you

ただ　あなただけ

Tada anata dake

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE SUBS: Da-iCE TV SPECIAL Part 1 | CGM

Subs are not that perfect. My translation skill is not yet refined. One thing I can assure you, this is done with LOVE!

With ENGLISH SUBTITLES, SHORT version [2:34 mins.]. For FULL and HD version [6:18 mins.], download here. This is my LJ account. The link is only open publicly for a week. To have access anytime, add me as a friend and I’ll add you back. 

Translated and encoded by: CGM

From: youtu.be/ry49pM5ZlKw

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Sayounara kimi ni | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use

Sayounara o kimi ni (さようならを君に)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: FACE (2020)

Composer: Chris Meyer; Soma Genda

Lyricist: Taiki Kudo; Ohno Yudai

It was a familiar night

見慣れた夜

Minareta yoru

~

We met up at the usual store

いつもの店で待ち合わせ

Itsumo no mise de machiawase

~

From this dazzling town, you were leaving

煌めく街　抜けて

Kirameku machi nukete

~~~~~~

It’s different with the time I spent alone

一人の時間と違って

Hitori no toki to chigatte

~

I don’t like it, I pretend to

好きじゃないフリをしてる

Sukijanai FURI o shiteru

~

Hoping this relationship won’t be over

関係が切れないように

Kankei ga kirenai you ni

~~~~~~

(Nobody) can get into it

(誰も) 入り込めない

(Daremo) hairikomenai

~

If this dream continues forever

この夢が永遠に続けば

Kono yume ga towa ni tsudzukeba

~

(Someday) around my fourth finger

(いつか) 薬指の

(Itsuka) kusuriyubi no

~

I wonder if I could remove the ring

指輪も消せるのかな

Yubiwa mo keseru no kana

~~~~~~

“Never let go, I hope you don’t let go”

ずっと離さない　離さないと願ったって

Zutto hanasanai hanasanai to negatta tte

~

Without even reaching out, I just watched you go today

届くことの無いまま今日も見送るだけ

Todoku koto no nai mama kyou mo miokuru dake

~

It won’t come true, I know it won’t come true

叶わない　叶わないと分かっていて

Kanawanai kanawanai to wakatteite

~

Even so, I want to be next to you

それでも隣にいたいのは

Soredemo tonari ni itai no wa

~

Because I can’t say “goodbye” to you

さようならを君に　言えないから

Sayounara o kimi ni ienai kara

~~~~~~

I always ask, “Isn’t there yet any good person for me?”

決まって言う「良い人はまだいないの？」

Kimatte iu ‘ii hito wa mada inai no?’

~

Laughing, it turns out, “There isn’t any”

笑って返す「いないよ」

Waratte kaesu ‘inai yo’

~~~~~~

(The two of us) were never compatible

(二人) 決して相容れない

(Futari) kesshite aiirenai

~

Out of accepting this reality

現実を受け止めるより

Genjitsu o uketomeru yori

~

(Alone) walking towards the future

(独り) 歩く未来の

(Hitori) aruku mirai no

~

The way is heartbreakingly steep

ほうが辛く険しい

Hou ga tsuraku kewashii

~~~~~~

“Never let go, don’t let go and stay with me”

ずっと離さない　離さないと縋ったって

Zutto hanasanai hanasanai to sugatta tte

~

The happiness that should’ve been fulfilled is just spilling out

満たされたはずの幸せが零れるだけ

Mitasareta hazu no shiawase ga koboreru dake

~

It’s unbearable, I know it’s unbearable

敵わない　敵わないと分かっていて

Kanawanai kanawanai to wakatteite

~

Because I cannot continue like this

このまま続けられないから

Kono mama tsudzukerarenai kara

~

I will tell you everything now

全てを伝えよう

Subete o tsutaeyou

~~~~~~

Even though it will be our last night

最後の夜になっても

Saigo no yoru ni natte mo

~

I don’t care, pulling out the curtains

構わない　幕を引こう

Kamawanai maku o hikou

~

I set my resolution, and called you to stop

覚悟を決めて呼び止める

Kakugo o kimete yobitomeru

~

The one word I managed to squeeze out was

絞り出した一言は

Shibori dashita hitokoto wa

~

Not “I love you”, which I should have said

言う筈の「愛してる」じゃなくて

Iu hazu no ‘aishiteru’ janakute

~

Instead, I said the same usual words “Okay, see you”

いつもと変わらない「それじゃ、またね」

Itsumo to kawaranai ‘sore ja, mata ne’

~~~~~~

“I always want to tell you, I hope I could even want to tell you”

ずっと伝えたい　伝えたいと願ったって

Zutto tsutaetai tsutaetai to negatta tte

~

Without even reaching out, I just watched you go today

届くことの無いまま今日も見送るだけ

Todoku koto no nai mama kyou mo miokuru dake

~

It won’t come true, I know it won’t come true

叶わない　叶わないと分かっていて

Kanawanai kanawanai to wakatteite

~

To laugh together with you

君と一緒に笑えるのは

Kimi to issho ni waraeru no wa

~

Because I can’t say “goodbye” to you

さようならを君に　言えないから

Sayounara o kimi ni ienai kara

~

It remains unsaid

言わないまま

Iwanai mama

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Koishikute, ima mo | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Koishikute, ima mo (恋しくて、今も)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: FACE (2020)

Composer: Erik Lidbom; MUSOH

Lyricist: SOTA.h; MUSOH

Even now, I miss you

恋しくて、今も

Koishikute, ima mo

~~~~~~

Melting just like how powder snow disappear

溶けては消えてゆく粉雪のように

Tokete wa kiete yuku konayuki no you ni

~

The two of us can no longer go back for a second chance

二人は二度ともう戻れはしない

Futari wa nidoto mou modore wa shinai

~

Here’s the lingering coldness only for me, getting stronger and stronger

積もる程強く僕にだけ残る寒さがほら

Tsumoru hodo tsuyoku boku ni dake nokoru samusa ga hora

~

Ah, it’s tearing me

あぁ　せつないよ

Aa setsunai yo

~~~~~~

When it comes to love, this is the usual me

愛のために僕はただ

Ai no tameni boku wa tada

~

Because it’s something that’s keeping me alive somehow

生きてきたようなものだから

Ikite kita youna mono dakara

~

There are traces of you on the foggy glass, every time it occurs to me

曇るガラスに君の跡　浮かぶたび

Kumoru GARASU ni kimi no ato ukabu tabi

~

It is wrenching my heart

胸をしめつける

Mune o shimetsukeru

~~~~~~

Even now, I miss you

恋しくて、今も

Koishikute, ima mo

~

True, I can only put it in words

言葉にするだけでもうきっと

Kotoba ni suru dake mou kitto

~

Perhaps, it is just my willfulness

ワガママかもしれない

WAGAMAMA kamo shirenai

~

If my wish comes true again, it’d make me happy

叶うならもう一度　あきれるくらい

Kanau nara mou ichido akireru kurai

~

I want to hug you

君を抱きしめていたいよ

Kimi o dakishimeteitai yo

~~~~~~

Breathing white air, hands hidden, waiting for you

白い息　手で隠して　君を待つ時間や

Shiroi iki te de kakushite kimi o matsu jikan ya

~

Spent the days frustrated since last year’s special day

苛立ち過ごした　去年の記念日

Iradachi sugoshita kyonen no kinenbi

~

Regrets keep on worsening that I cannot regain my happiness

募る後悔と取り戻せない僕の幸せ

Tsunoru koukai to torimodosenai boku no shiawase

~

Ah, I feel empty

あぁ　虚しいよ

Aa munashii yo

~~~~~~

I even struggle seeing seasons pass by

季節はもがいても過ぎて

Kisetsu wa mogaite mo sugite

~

Even in this town painted with flowers

花で彩られる街でも

Hana de irodorareru machi demo

~

My world is monochrome

僕の世界はモノクロで

Boku no sekai wa MONOKURO de

~

Stuck as if frozen in love that was piled-up like snow

降り積もる愛に凍えそうなまま

Furitsumoru ai ni kogoe souna mama

~~~~~~

Even now, I miss you

恋しくて、今も

Koishikute, ima mo

~

You, who I have spent beautiful memories with

記憶が美化してしまう君を

Kioku ga bika shite shimau kimi o

~

Cannot be bested

超えることができない

Koeru koto ga dekinai

~

I’m afraid to be left alone

一つだけ怖いんだ

Hitotsu dake kowainda

~

That even those memories will disappear with you someday

思い出さえもいつか消え去ってしまうのが

Omoide sae mo itsuka kiesatte shimau no ga

~~~~~~

Though I don’t want to forget, I am starting to forget

忘れたくないのに　忘れてゆく

Wasuretakunai no ni wasurete yuku

~

Those important things, your smile, our time

大切なことも君の笑顔も　時間が

Taisetsuna koto mo kimi no egao mo jikan ga

~

Getting away

奪う

Ubau

~~~~~~

Even now, I miss you

恋しくて、今も

Koishikute, ima mo

~

I wish I can put it in words, for the last time

言葉にさせてほしい　最後の

Kotoba ni sasete hoshii saigo no

~

Perhaps, it is just my willfulness

ワガママかもしれない

WAGAMAMA kamo shirenai

~

Someday, until time takes you away as well

いつの日か時が君を奪い去るまで

Itsu no hika toki ga kimi o ubai saru made

~

I want to freeze in the piled-up powder snow

積もる粉雪に凍えたい

Tsumoru konayuki ni kogoetai

~

Even now, I miss you

恋しくて、今も

Koishikute, ima mo

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Yawn | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Yawn

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: FACE (2020)

Composer: MiNE; Atsushi Shimada; Hayate Wada

Lyricist: MiNE; Hayate Wada

Yawn… Oh Yawn… Uh…

~

It was past noon when I woke up, enjoying the holiday after a long time

目が覚めたらお昼過ぎ　久々の休日を満喫

Megasametara ohiru sugi hisabisa no kyuujitsu o mankitsu

~

Did a light yawn after, today’s plan is local shopping

軽くあくびをした後　今日の計画は現地調達

Karuku akubi o shita ato kyou no PURAN wa genchi choutatsu

~

So relaxing holiday… (Uh Na Na Na)

そうRelaxing holiday… (Uh Na Na Na)

Sou Relaxing holiday… (Uh Na Na Na)

~

Here’s a relaxing holiday… (Oh Na Na Na)

さぁRelaxing holiday… (Oh Na Na Na)

Saa Relaxing holiday… (Oh Na Na Na)

~~~~~~

I don’t want to be tied up forever

いつだって縛られたくないんだ

Itsudatte shibara retakunainda

~

Smile met me as I saw a stray cat

野良猫と目が合い笑い合った

Noraneko to me ga ai warai atta

~

You disappeared into the back alley without looking back

君は振り向かずに路地裏へ消えて行ったんだ

Kimi wa furimukazu ni rodjiura e kieteittanda

~~~~~~

See! Just the way you are

ほら Just the way you are

Hora Just the way you are

~

Look! I can be myself

ほら I can be myself

Hora I can be myself

~

See! Just the way you are

ほら Just the way you are

Hora Just the way you are

~

Look! I can be myself

ほら I can be myself

Hora I can be myself

~~~~~~

Take it slow, Take it slow, I will go to places I like

Take it slow, Take it slow　好きな場所へ行こう

Take it slow, Take it slow suki na basho e ikou

~

Now, Yawn Yawn Yawn…

今 Yawn Yawn Yawn…

Ima Yawn Yawn Yawn…

~

I don’t know, I don’t know where I will go

I don't know, I don't know　行き先は決めず

I don’t know, I don’t know iki saki wa kimezu

~

Now, Yawn Yawn Yawn…

今 Yawn Yawn Yawn…

Ima Yawn Yawn Yawn…

~

Uh… Uh… Uh… Uh… Relaxing holiday…

Uh… Uh… Uh… Uh… Holiday! Relaxing holiday…

~~~~~~

Taking over this town while walking suitably

適当に歩きながら　この街を独り占めにして

Tekitou ni aruki nagara kono machi o hitorijime ni shite

~

Yawning lightly, what should I do for dinner tonight?

軽くあくびをしながら　今夜のディナーは何にしようか？

Karuku akubi o shinagara konya no DINAA wa nani ni shiyou ka?

~~~~~~

Let me have my liberty for today

今日くらいは自由でいさせて

Kyō kurai wa jiyuudeisasete

~

Seems like I would discover a new side of myself

新しい面と出逢えそうで

Atarashii jibun to deae sou de

~

Unashamed, I will walk with my heart affixed

僕はうつむかずに胸を張って歩いてくんだ

Boku wa utsumukazu ni mune o hatte aruitekunda

~~~~~~

See! Just the way you are

ほら Just the way you are

Hora Just the way you are

~

Look! I can be myself

ほら I can be myself

Hora I can be myself

~

See! Just the way you are

ほら Just the way you are

Hora Just the way you are

~

Look! I can be myself

ほら I can be myself

Hora I can be myself

~~~~~~

Take it slow, Take it slow, I will go to places I like

Take it slow, Take it slow　好きな場所へ行こう

Take it slow, Take it slow suki na basho e ikou

~

Now, Yawn Yawn Yawn…

今 Yawn Yawn Yawn…

Ima Yawn Yawn Yawn…

~

I don’t know, I don’t know where I will go

I don't know, I don't know　行き先は決めず

I don’t know, I don’t know iki saki wa kimezu

~

Now, Yawn Yawn Yawn…

今 Yawn Yawn Yawn…

Ima Yawn Yawn Yawn…

~

Uh… Uh… Uh… Uh… Relaxing holiday…

Uh… Uh… Uh… Uh… Holiday! Relaxing holiday…

~~~~~~

See! Just the way you are

ほら Just the way you are

Hora Just the way you are

~

Look! I can be myself

ほら I can be myself

Hora I can be myself

~

See! Just the way you are

ほら Just the way you are

Hora Just the way you are

~

Look! I can be myself

ほら I can be myself

Hora I can be myself

~~~~~~

Take it slow, Take it slow, I will go to places I like

Take it slow, Take it slow　好きな場所へ行こう

Take it slow, Take it slow suki na basho e ikou

~

Now, Yawn Yawn Yawn…

今 Yawn Yawn Yawn…

Ima Yawn Yawn Yawn…

~

I don’t know, I don’t know where I will go

I don't know, I don't know　行き先は決めず

I don’t know, I don’t know iki saki wa kimezu

~

Now, Yawn Yawn Yawn…

今 Yawn Yawn Yawn…

Ima Yawn Yawn Yawn…

~

Uh… Uh… Uh… Uh… Relaxing holiday…

Uh… Uh… Uh… Uh… Holiday! Relaxing holiday…

~

Yawn… Oh Yawn… Uh…

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Flight away | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Flight away

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: FACE (2020)

Composer: Erik Lidbom; TAKAROT; Taiki Kudo

Lyricist: Taiki Kudo

Flight away Flight away

~

Let’s Flight away up to the end of that sky

あの空の果てまでLet’s flight away

Ano sora no hate made Let’s flight away

~~~~~~

“I don’t know what may happen”

何が起きるのかも分からない

Nani ga okiru no kamo wakaranai

~

“I’m not yet ready,” and “Isn’t this scary?”

準備万端じゃないと怖くない？

Junbimantan janai to kowakunai?

~

We say those excuses all the time, if we stop there

っていつまでも足踏みしてたら

Tte itsumademo ashibumi shitetara

~

Nothing will change, right?

変われないままなんじゃない

Kawarenai mama nanjanai

~~~~~~

It’s too soon to let it all end inside the television screen*

液晶の中で終わらせるのはまだ早いよ

Ekishou no naka de owaraseru no wa mada hayai yo

~

Cuz we can’t even stretch out our wings in this confined world

この狭い世界じゃ羽すら伸ばせないから

Kono semai sekai ja hane sura nobasenai kara

~~~~~~

Let’s set our minds and soar up high

想い乗せて高く舞い上がれ

Omoi nosete takaku maiagare

~

We will go on if we are together, keep it goin’ on

僕らなら行けるさkeep it goin’ on

Bokura nara ikeru sa keep it goin’ on

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

I want to see sceneries I haven’t seen yet

まだ知らない景色が見たいよ

Mada shiranai keshiki ga mitai yo

~

Overlooking from 10000 altitude, what you want?

高度10000から見渡すwhat you want?

Koudo ichi-man kara miwatasu what you want?

~~~~~~

Cuz I can no longer put it on hold

後回しにしてられないから　

Atomawashi ni shiterarenai kara

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

Let’s flight away beyond our dreams

夢の向こうまで Let’s flight away

Yume no mukou made Let’s flight away

~~~~~~

What’s goin on?

~

In this monotonous and flat routine work

単調且つ平坦なroutine work

Tanchou katsu heitan na routine work

~

Water down your dry heart with stimulating input

刺激的なinputで潤せ乾いたyour heart

Shigeki tekina input de uruose kawaita your heart

~

Don’t just wish for it, let’s move

願うだけじゃなく動いてみよう

Negau dake janaku ugoite miyou

~

I want to keep pursuing it

いつまでも追いかけていたい

Itsumademo oikaketeitai

~~~~~~

It’s a genuine passion that cannot be achieved without experience

経験をせずに得られない本物の感動

Keiken o sezu ni erarenai honmono no kandou

~

Cuz this wide world is open to everyone

この広い世界は誰でも受け入れてくれるから

Kono hiroi sekai wa daredemo ukeiretekureru kara

~~~~~~

Let’s set our minds and soar up high

想い乗せて高く舞い上がれ

Omoi nosete takaku maiagare

~

We will go on if we are together, keep it goin’ on

僕らなら行けるさkeep it goin’ on

Bokura nara ikeru sa keep it goin’ on

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

I want to see sceneries I haven’t seen yet

まだ知らない景色が見たいよ

Mada shiranai keshiki ga mitai yo

~

Overlooking from 10000 altitude, what you want?

高度10000から見渡すwhat you want?

Koudo ichi-man kara miwatasu what you want?

~~~~~~

Cuz I can no longer put it on hold

後回しにしてられないから　

Atomawashi ni shiterarenai kara

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

Let’s flight away beyond our dreams

夢の向こうまで Let’s flight away

Yume no mukou made Let’s flight away

~~~~~~

Pass through the atmosphere (just can flight), we will get to see a new place (just can flight)

大気圏越えて (just can flight) 見える新境地 (just can flight)

Taikiken koete (just can flight) mieru shin kyouchi (just can flight)

~

Can’t control these intense emotions anymore

はやる気持ちを抑えきれない

Hayaru kimochi o osae kirenai

~

If we reach out, we’ll be there soon

手を伸ばせばもうすぐそこに在るさ

Te o nobaseba mou sugu soko ni aru sa

~~~~~~

Life doesn’t wait, live it as you want it

人生は待った無しさ 好きな様に生きよう

Jinsei wa matta nashi sa suki na you ni ikiyou

~

Let curiosity kick in, I want to celebrate this freedom

好奇心に任せて 自由を謳歌したい

Koukishin ni makasete jiyuu o oukashitai

~~~~~~

Let’s set our minds and soar up high

想い乗せて高く舞い上がれ

Omoi nosete takaku maiagare

~

We will go on if we are together, keep it goin’ on

僕らなら行けるさkeep it goin’ on

Bokura nara ikeru sa keep it goin’ on

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

I want to see sceneries I haven’t seen yet

まだ知らない景色が見たいよ

Mada shiranai keshiki ga mitai yo

~

Overlooking from 10000 altitude, what you want?

高度10000から見渡すwhat you want?

Koudo ichi-man kara miwatasu what you want?

~~~~~~

Cuz I can no longer put it on hold

後回しにしてられないから　

Atomawashi ni shiterarenai kara

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

Let’s flight away beyond our dreams

夢の向こうまで Let’s flight away

Yume no mukou made Let’s flight away

Note:

*LCD (Liquid Crystal Display)

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: TIME COASTER | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

TIME COASTER

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: Da-iCE BEST (2019)

Composer: Erik Lidbom; TAKAROT

Lyricist: SOTA.h; IkkiHatanaka

Disappearing into the high sky, heading towards the unseen summit

高く空へ消えて見えない頂上へ向かってく

Takaku sora e kiete mienai choujou e mukatteku

~

Rather than weigh things over as the days pass by

過ぎる日々と睨み合うくらいなら

Sugiru hibi to niramiau kurai nara

~

Dive, dive, dive Uh wow wow woh

~~~~~~

Keep your Pride solid and don’t hesitate

固まったままのPride　で躊躇してらんない

Katamatta mama no Pride de chuucho shiterannai

~

On and on

~

Raise the gear to the limit as much as you want

思うまま　限界までギアを上げて

Omou mama genkai made GIA o agete

~

Running through this moment, Goin’ straight in

今を駆け抜けるのさ Goin' straight in

Ima o kakenukeru no sa Goin' straight in

~~~~~~

We ain't gonna stop, We ain't gonna stop now

Never gonna give it up, Gonna give it up

~

Voltage increases, the New age is just a second ahead

昂まってくVoltage　1秒先はNew age

Kou matteku Voltage ichi-byou saki wa New age

~

Towards the new era… I’ll take you

新しい時代へ　連れて行くよ

Atarashii jidai e… tsureteiku yo

~~~~~~

Ah Ride on TIME COASTER

~

In the future, Everything’s gonna be ALRIGHT

未来はEverything's gonna be ALRIGHT

Mirai wa Everything’s gonna be ALRIGHT

~

Everything enfolds, it’s a dive into you

全て巻き込んで　君へと急降下

Subete makikonde kimi e to kyuukouka

~

Going in Slow motion… break through

Slow motion　の中　突き抜けて

Slow motion no naka… tsukinukete

~

Let's ride on TIME COASTER

We can be excited and take you HIGHER, yeah

~

With you, to whatever destination, Drive together

君と何処までも Drive together

Kimi to dokomademo Drive together

~

Pass through space and time, Cross over

時空を超えた Cross over

Toki o koeta Cross over

~~~~~~

It’ll be below the limit, If you are half prepared, you won’t get the ride

制限満たない　中途半端な覚悟なら乗車拒否

Seigen mitanai chuutohanpa na kakugo nara joushakyohi

~

It’s an infinite loop of expected and unexpected events

予想外と期待の無限ループが

Yosougai to kitai no mugen RUUPU ga

~

Life, life, life Uh wow wow woh

~~~~~~

Be prepared as fear comes and meet you

覚悟決めて　迎え打て来たる恐怖

Kakugo kimete mukae ute kitaru kyoufu

~

On and on

~

Now, it’s a win-or-lose huge bet  

今　伸るか反るかの大博打

Ima noruka soruka no daibakuchi

~

Holding the key is our own Sailing

鍵を握るのは自分の Sailing

Kagi o nigiru no wa jibun no Sailing

~~~~~~

Your stage, occurring at the same time, leaving traces behind

重なってくYour stage　残してく証言

Kasanatteku Your stage nokoshiteku shougen

~

The new era is… now here

新しい時代は　イマココさ

Atarashii jidai wa… IMA KOKO sa

~~~~~~

Ah Ride on TIME COASTER

~

In the future, Everything’s gonna be ALRIGHT

未来はEverything's gonna be ALRIGHT

Mirai wa Everything’s gonna be ALRIGHT

~

Took all our worries, it’s our sudden rise

不安抱えた　僕らの急上昇

Fuan kakaeta bokura no kyuujoushou

~

Break through the sun in between

邪魔する太陽　突き抜けて

Jama suru taiyou… tsukinukete

~

Let's ride on TIME COASTER

We can be excited and take you HIGHER, yeah

~

Feel your heart rate go up

心拍数上げて感じる

Shinpaku suu agete kanjiru

~

Bet everything, Cross over

全てを賭けた Cross over

Subete o kaketa Cross over

~~~~~~

Ready now Come on

~

SHOUT IT OUT, with the highest speed from the highest point

SHOUT IT OUT　最高点から最高速で

SHOUT IT OUT saikou ten kara sai kousoku de

~~~~~~

Woah yeah

TIME COASTER, yeah

~~~~~~

We escaped the darkness

闇を抜けた

Yami o nuketa

~

Ah Ride on TIME COASTER

~

In the future, Everything’s gonna be ALRIGHT

未来はEverything's gonna be ALRIGHT

Mirai wa Everything’s gonna be ALRIGHT

~

Everything enfolds, it’s a dive into you

全て巻き込んで　君へと急降下

Subete makikonde kimi e to kyuukouka

~

Going in Slow motion… break through

Slow motion　の中　突き抜けて

Slow motion no naka… tsukinukete

~

Let's ride on TIME COASTER

We can be excited and take you HIGHER, yeah

~

To whatever destination with you, Drive together

君と何処までも Drive together

Kimi to dokomademo Drive together

~

Pass through space and time, Cross over

時空を超えた Cross over

Toki o koeta Cross over

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE a-iPH: Banner/Header Photo #7 | CGM

…say goodbye to this banner. I am posting this blog’s previous header photo for memories’ sake (to document as well).

I changed the skin and theme of this page, following the color scheme of the upcoming Da-iCE album, “FACE” - to be released on April 29, 2020.

Thank you and I wish you a happy day!

PS. Sorry for not updating for a while.

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE THEMES: Wada Hayate Mood Board #10 | CGM

Soft beach.

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE THEMES: Wada Hayate Mood Board #9 | CGM

New York.

[aiph-daicerandomstuff]

Hiiiiii, I'm a big fan of Da-iCE and of course also of your blog but this time I would like to ask you if you would like to translate a claquepot song, which is ahead, thank you very much 💖💖

I'll add it to my list, okay! Noted. Thank you!

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: ICHITASUICHI | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

ICHITASUICHI (イチタスイチ)

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: Da-iCE BEST (2019)

Composer: SHIROSE from WHITE JAM; Dazsta

Lyricist: SHIROSE from WHITE JAM; Taiki Kudo

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~~~~~~

I don’t wanna change, Keep it goin’ on, we’re the only ones who know the code

I don’t wanna change Keep it goin’ on　僕らだけ知る公式

I don’t wanna change Keep it goin’ on bokura dake shiru koushiki

~

Ambition keeps building up, we got the PASSWORD to access

積もっていくAmbition　叶えていくパスワード

Tsumotteiku Ambition kanaeteiku PASUWAADO

~

Absurdity have gone rampant in this broken SYSTEM

はびこった不条理と　壊れてくシステムから

Habikotta fujouri to kowareteku SHISUTEMU kara

~

Stop breaking the STANCE you’re representing

向かっていくスタンスを　崩した時点で終わり

Mukatteiku SUTANSU o kuzushita jiten de owari

~~~~~~

It’s now, now, now, now, now or never, we haven’t been there yet, we will not give up

今今今今今しかない　まだ懲りて無い　諦め悪い

Ima ima ima ima imashikanai mada korite nai akirame warui

~

It’s now, now, now, now, now or never, we will always FIGHT BACK and defend our TERRITORY

今今今今今しかない　常時FIGHT BACK　奪うテリトリー

Ima ima ima ima imashikanai jouji FIGHT BACK ubau TERITORII

~~~~~~

*HERE, ONI-SAN, THIS WAY TO THE SOUND OF THE CLAP

オニサンコチラ　テノナルホウヘ

ONISAN KOCHIRA TE NO NARU HOU E

~

Isn’t it fun? Come over here now

楽しそうでしょ　こちらへおいでよ

Tanoshi sou desho kochira e oide yo

~~~~~~

Yeah, time is changing, but we’re still here

Yeah 時代が変わる、今もここにいる

Yeah, jidai ga kawaru, ima mo koko ni iru

~

EVERY SEASON we leave our footprints together

EVERY SEASON　君との足跡

EVERY SEASON kimi to no ashiato

~

Yeah, we’re knocking on your door, turning the DOORKNOB

Yeah 扉叩いてる　ドアノブを回す

Yeah, tobira tataiteru DOANOBU o mawasu

~

Release the sixth key now

六番目の鍵を外そう

Roku-banme no kagi o hazusou

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

~~~~~~

NEXT PHASE, beyond the next STAGE, we’ll keep fighting as they smear us with HATE

NEXT PHASE　超えて次のステージ　波状攻撃で染めるヘイト

NEXT PHASE koete tsugi no SUTEEJI hajou kougeki de someru HEITO

~

We already BET our lives, My fire will never flicker

人生は既にBET　揺らぐことないMy fire

Jinsei wa sudeni BET yuragu koto nai My fire

~

The PRIZE is not important, what’s significant is PRIDE & You

いみの無いプライズより　いぎの在るプライド& You

Imi no nai PURAIZU yori igi no aru PURAIDO & You

~

We haven’t changed since the old days, it’s useless to stop us

昔から変わって無いから　止めたって無駄さ

Mukashi kara kawattenai kara tometatte mudasa

~

Now, now, now, now, So, it’s now, now, now, now

今今今今そう今今今今

Ima ima ima ima sou ima ima ima ima

~~~~~~

Yeah, doing one’s BEST, anyone can do as much

Yeah, BESTくらいは　誰でも尽くせる

Yeah, BEST kurai wa dare demo tsukuseru

~

We simply smirk at the old theories and prejudice

口角を上げろ定説と偏見に

Koukaku o agero teisetsu to henken ni

~

Yeah, from the created shadow, comes the importance of light

Yeah影が作り出す　光に意味がある

Yeah, kage ga tsukuridasu hikari ni imi ga aru

~

Open the sixth DOOR now

六番目のドア開け放とう

Roku-banme no DOA akehanatou

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, we’re not even starting, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　始まってないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah hajimattenai Oh yeah

~~~~~~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

Wow oh yeah Wow oh yeah

~

ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE PLUS ONE

イチタス　イチタス　イチタス　イチタスイチ　タスイチ

ICHITASU ICHITASU ICHITASU ICHITASUICHI TASUICHI

~

It’s not over yet, Oh yeah, not this time, Oh yeah

まだ終わってないOh yeah　ここからじゃないOh yeah

Mada owattenai Oh yeah koko kara janai Oh yeah

Note:

*Old Japanese play song sung in a tag game called “Blindfold Demon (Oni)”. It can also be called “Blindfold Demon Song”, where one player [the ‘demon’] searches for the rest of the participants through the sound of their claps, with his eyes covered.

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Phoenix | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Phoenix

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: Phoenix - Single (2020)

Composer: Taiki Kudo; SHIMADA

Lyricist: SOTA.h; Taiki Kudo

Covering both High and Low

HighもLowも網羅して

High mo Low mo mourashite

~~~~~~

Just burning up

~

Scorching oneself unprecedentedly (All the time)

破天荒に身を焦がそう (All the time)

Hatenkou ni mi o kogasou (All the time)

~

Living life with enthusiasm

熱狂して生きていく為

Nekkyou shite ikiteiku tame

~

Take away take away take away now

Wanna know wanna know wanna know that

~

I want to keep burning this insatiable idea

飽くなきIdeaを焼べ続けていたい

Akunaki Idea o yakibe tsudzuketeitai

~~~~~~

If I die, I’ll be resurrected over and over

If I die　何度だって蘇る

If I die nando datte yomigaeru

~

Sparks flying (Burn)

火の粉が舞い (Burn)

Hinoko ga mai (Burn)

~

Destruction and regeneration (Burn) again and again

破壊と再生 (Burn) 繰り返して

Hakai to saisei (Burn) kurikaeshite

~

Towards a future that no one can comprehend

誰も理解不能な未来へと

Daremo rikai funouna mirai e to

~~~~~~

Just like a phoenix

So hypersonic

~

Running all the way

駆け抜けろ

Kakenukero

~

Until I turn into ashes (Flare)

灰になるまで (Flare)

Hai ni naru made (Flare)

~

Phoenix

So hypersonic

~

Unafraid

恐れないで

Osorenaide

~

Covering both High and Low

HighもLowも網羅して

High mo Low mo mourashite

~~~~~~

Yeah I want to go further

Yeah　突き詰めていたい

Yeah tsukitsumeteitai

~

Burn everything, my brain, my lungs

肺も脳も全部燃やして

Hai mo nou mo zenbu moyashite

~

Just like a phoenix

So hypersonic

~

Letting it be

このまま

Kono mama

~

Until I turn into ashes (Flare)

灰になるまで (Flare)

Hai ni naru made (Flare)

~~~~~~

Gotta make it right

~

Going to the right but unheard-of answer (All the time)

破天荒でも正解へ (All the time)

Hatenkou demo seikai e (All the time)

~

Living life against the current

逆行して生きていく為

Gyakkou shite ikiteiku tame

~

Take away take away take away now

Wanna know wanna know wanna know that

~

Only the back of a man that leads, I want to keep showing

先立つ背中だけ　見せ続けていたい

Sakidatsu senaka dake mise tsudzuketeitai

~~~~~~

Till I die, I don’t want to be in despair

Till I die　絶望はしたくない

Till I die zetsubou wa shitakunai

~

An impact that waves through (Burn)

波打つ衝撃 (Burn)

Namiutsu shougeki (Burn)

~

Both heaven and earth (Burn) already my Territory

大地も空も (Burn) 既にTerritory

Daichi mo sora mo (Burn) sudeni Territory

~

Towards a future that no one can reach

誰も届かない未来へと

Dare mo todokanai mirai e to

~~~~~~

Just like a phoenix

So hypersonic

~

Running all the way

駆け抜けろ

Kakenukero

~

Until I turn into ashes (Flare)

灰になるまで (Flare)

Hai ni naru made (Flare)

~

Phoenix

So hypersonic

~

Unafraid

恐れないで

Osorenaide

~

Covering both High and Low

HighもLowも網羅して

High mo Low mo mourashite

~~~~~~

Yeah I want to go further

Yeah　突き詰めていたい

Yeah tsukitsumeteitai

~

Burn everything, my brain, my lungs

肺も脳も全部燃やして

Hai mo nou mo zenbu moyashite

~

Just like a phoenix

So hypersonic

~

Letting it be

このまま

Kono mama

~

Until I turn into ashes (Flare)

灰になるまで (Flare)

Hai ni naru made (Flare)

~~~~~~

Just like a phoenix

So hypersonic

~

Running all the way

駆け抜けろ

Kakenukero

~

Until I turn into ashes (Flare)

灰になるまで (Flare)

Hai ni naru made (Flare)

~

Phoenix

So hypersonic

~

Unafraid

恐れないで

Osorenaide

~

Covering both High and Low

HighもLowも網羅して

High mo Low mo mourashite

~~~~~~

Yeah I want to go further

Yeah　突き詰めていたい

Yeah tsukitsumeteitai

~

Burn everything, my brain, my lungs

肺も脳も全部燃やして

Hai mo nou mo zenbu moyashite

~

Just like a phoenix

So hypersonic

~

Letting it be

このまま

Kono mama

~

Until I turn into ashes (Flare)

灰になるまで (Flare)

Hai ni naru made (Flare)