#flight away

[aiph-daicerandomstuff]

Da-iCE LYRICS: Flight away | CGM

With implied and literal translation. Based on my current Japanese level and research. This might change and be updated. PM me for mistakes/errors. Please put proper credits if you use.

Flight away

ENGLISH TRANSLATION + KANJI + ROMAJI

From: FACE (2020)

Composer: Erik Lidbom; TAKAROT; Taiki Kudo

Lyricist: Taiki Kudo

Flight away Flight away

~

Let’s Flight away up to the end of that sky

あの空の果てまでLet’s flight away

Ano sora no hate made Let’s flight away

~~~~~~

“I don’t know what may happen”

何が起きるのかも分からない

Nani ga okiru no kamo wakaranai

~

“I’m not yet ready,” and “Isn’t this scary?”

準備万端じゃないと怖くない？

Junbimantan janai to kowakunai?

~

We say those excuses all the time, if we stop there

っていつまでも足踏みしてたら

Tte itsumademo ashibumi shitetara

~

Nothing will change, right?

変われないままなんじゃない

Kawarenai mama nanjanai

~~~~~~

It’s too soon to let it all end inside the television screen*

液晶の中で終わらせるのはまだ早いよ

Ekishou no naka de owaraseru no wa mada hayai yo

~

Cuz we can’t even stretch out our wings in this confined world

この狭い世界じゃ羽すら伸ばせないから

Kono semai sekai ja hane sura nobasenai kara

~~~~~~

Let’s set our minds and soar up high

想い乗せて高く舞い上がれ

Omoi nosete takaku maiagare

~

We will go on if we are together, keep it goin’ on

僕らなら行けるさkeep it goin’ on

Bokura nara ikeru sa keep it goin’ on

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

I want to see sceneries I haven’t seen yet

まだ知らない景色が見たいよ

Mada shiranai keshiki ga mitai yo

~

Overlooking from 10000 altitude, what you want?

高度10000から見渡すwhat you want?

Koudo ichi-man kara miwatasu what you want?

~~~~~~

Cuz I can no longer put it on hold

後回しにしてられないから　

Atomawashi ni shiterarenai kara

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

Let’s flight away beyond our dreams

夢の向こうまで Let’s flight away

Yume no mukou made Let’s flight away

~~~~~~

What’s goin on?

~

In this monotonous and flat routine work

単調且つ平坦なroutine work

Tanchou katsu heitan na routine work

~

Water down your dry heart with stimulating input

刺激的なinputで潤せ乾いたyour heart

Shigeki tekina input de uruose kawaita your heart

~

Don’t just wish for it, let’s move

願うだけじゃなく動いてみよう

Negau dake janaku ugoite miyou

~

I want to keep pursuing it

いつまでも追いかけていたい

Itsumademo oikaketeitai

~~~~~~

It’s a genuine passion that cannot be achieved without experience

経験をせずに得られない本物の感動

Keiken o sezu ni erarenai honmono no kandou

~

Cuz this wide world is open to everyone

この広い世界は誰でも受け入れてくれるから

Kono hiroi sekai wa daredemo ukeiretekureru kara

~~~~~~

Let’s set our minds and soar up high

想い乗せて高く舞い上がれ

Omoi nosete takaku maiagare

~

We will go on if we are together, keep it goin’ on

僕らなら行けるさkeep it goin’ on

Bokura nara ikeru sa keep it goin’ on

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

I want to see sceneries I haven’t seen yet

まだ知らない景色が見たいよ

Mada shiranai keshiki ga mitai yo

~

Overlooking from 10000 altitude, what you want?

高度10000から見渡すwhat you want?

Koudo ichi-man kara miwatasu what you want?

~~~~~~

Cuz I can no longer put it on hold

後回しにしてられないから　

Atomawashi ni shiterarenai kara

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

Let’s flight away beyond our dreams

夢の向こうまで Let’s flight away

Yume no mukou made Let’s flight away

~~~~~~

Pass through the atmosphere (just can flight), we will get to see a new place (just can flight)

大気圏越えて (just can flight) 見える新境地 (just can flight)

Taikiken koete (just can flight) mieru shin kyouchi (just can flight)

~

Can’t control these intense emotions anymore

はやる気持ちを抑えきれない

Hayaru kimochi o osae kirenai

~

If we reach out, we’ll be there soon

手を伸ばせばもうすぐそこに在るさ

Te o nobaseba mou sugu soko ni aru sa

~~~~~~

Life doesn’t wait, live it as you want it

人生は待った無しさ 好きな様に生きよう

Jinsei wa matta nashi sa suki na you ni ikiyou

~

Let curiosity kick in, I want to celebrate this freedom

好奇心に任せて 自由を謳歌したい

Koukishin ni makasete jiyuu o oukashitai

~~~~~~

Let’s set our minds and soar up high

想い乗せて高く舞い上がれ

Omoi nosete takaku maiagare

~

We will go on if we are together, keep it goin’ on

僕らなら行けるさkeep it goin’ on

Bokura nara ikeru sa keep it goin’ on

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

I want to see sceneries I haven’t seen yet

まだ知らない景色が見たいよ

Mada shiranai keshiki ga mitai yo

~

Overlooking from 10000 altitude, what you want?

高度10000から見渡すwhat you want?

Koudo ichi-man kara miwatasu what you want?

~~~~~~

Cuz I can no longer put it on hold

後回しにしてられないから　

Atomawashi ni shiterarenai kara

~

Now, flight away, So flight away

今flight away So flight away

Ima flight away So flight away

~

Let’s flight away beyond our dreams

夢の向こうまで Let’s flight away

Yume no mukou made Let’s flight away

Note:

*LCD (Liquid Crystal Display)

[ai-da-ice]

Da-iCE「＃AtHomeFlightaway」Music Video Short Ver.(from 5th Album「FACE」）

[ai-da-ice]

Da-iCE「Flight away」Music Video(from 5th Album「FACE」） Five member vocal & composed  by Taiki Kudo

[ai-da-ice]

The Flight Away MV and Making Of are up on Livejournal!

[ai-da-ice]

Staff twitter update:

【Notice】 Thank you everyone! ︎

/ We released the full version of #Home Ver. Flightaway today \

We made it in a hurry after receiving many opinions like "I want to see a full length version of this!" ☺︎

Click here for Full Ver. ✔︎ https://youtu.be/1rheth2ZPm0

#Da_iCE #FACE #stayhome #flightawaychallenge # Thank you, Game die

[ai-da-ice]

Da-iCE - 「Flight away」Official Dance Practice（from 5th album『FACE』）

[rampant-pug]

Da-iCE「Flight away」Music Video(from 5th Album「FACE」）

[ai-da-ice]

Staff: #EXIT × #Da_iCE Thank you very for much for the first #CDTV Live Live‼︎

▶︎EXIT×Da-iCE "I got it get it feat.Da-iCE" https://youtu.be/sHauYIgOfP0

▶︎Da-iCE "Flight away" https://youtu.be/jYGa5rMx3MI

#EXIT #Da_iCE #EXSID