it is time for some croatian culture. this is ‘complaining while using coffee as an example 101′.
‘nemam ni za kavu!’ – ‘i don’t even have enough for coffee!’ – *i’m literally broke.*
‘nije mi dao ni da kavu popijem!’ – ‘man he wouldn’t even let me finish my coffee!’ – *the dickhead was rushing me like there’s no tomorrow!*
‘nemam s kim otić ni na kavu…’ – ‘i don’t have anybody to have a cup of coffee with…’ – *all my friends are out of town and i’m lonely as fuck.*
‘nisam stigla ni kavu popit’!’ – ‘i didn’t even have enough time to have a cup of coffee!’ – *my day was horribly busy, i couldn’t catch a break…*
‘daj da bar kavu popijem!’ – ‘let me at least have a cup of coffee first!’ – *i don’t wanna do this but if i have to i need some time to prepare myself.*
‘samo po kavama visiš!’ – ‘all you do is drink coffee!’ – *when will you start doing something useful with your life?* (usually a parent to a child)
‘samo mi skuhaj kavu…’ – ‘just give me coffee…’ (usually followed by slumping down into a chair and staying there like a dead body) – *i am done. just give me coffee.*
‘ni kavu mi nisu ponudili.’ – ‘they didn’t even offer me a cup of coffee’ – *what kind of shitty host are they what the fuck!!?*
