WE ARE NO LONGER WORKING.

Please read the posts in the blog for info on where to follow Kazeki from here on.

[artemisproject]

Some quick news, because the recent activity has reminded me to check it.

The Italian official edition and Spanish official edition have both been completed.

I reiterate that we are not working anymore - not now not ever, on any manga. This blog is just an archive.

The English translation is now in the hands of @dokidokimaster, who is currently having a crowdfunding drive to cover the last leg of the road.

[gilgamemesh]

Kaze to ki no uta translated volumes masterlist [COMPLETED]

Last updated: 12.02.2022 

Since a lot of people read kazeki scans from manga readers that might not be up-to-date, I decided to compile a small post about the whereabouts of each currently translated volume. Most of this information is taken directly from Artemis Project’s tumblr.

—————————————–

Volumes 1-4: persepolis130

Volumes 5-6: Scarlet Carnival (deleted; these scans are probably on various manga reader sites though)

Volumes 6-9: Artemis Project (volume 6 starts where SC left)

Volume 10: kazetokinoscans*

Volume 11: anonymous

Volumes 12-17: dokidokimaster*

*It seems that this release was missing a few pages, all of which have now been translated by dokidokimaster and can be found from HERE.

—————————————–

Feel free to message me if you notice incorrect or outdated information! Feel free to also direct me to the other translated kazeki content that may not be listed here (extras, sequels etc).

[artemisproject]

Hi there! I was reading the chapters you translated but couldn't find some in-between chapters ; volume 07 Chapter 2-3, and volume 08 Chapter 2 on your blog, but couldn't find the links? can you please provide me with the links? It'd be a huge help, since I wanted to read this for a long time, now! ;;

You have all chapters here: https://artemisproject.tumblr.com/projects

[artemisproject]

Hi, do you know where I can find Vol 16 and 17 of Kaze To Ki No Uta? I saw your recent post of the last chapters... and I noticed you are translating mangas. Could it be posible to translate it? If you want the RAWS, I have them, I can help you if you need it. :D. Pd: Sorry if my English is bad 🥺

Thank you for the offer! We aren't doing any more work right now, though. 

[gilgamemesh]

Kaze to ki no uta translated volumes masterlist

Last updated: 30.06.2020 

Since a lot of people read kazeki scans from manga readers that might not be up-to-date, I decided to compile a small post about the whereabouts of each currently translated volume. Most of this information is taken directly from Artemis Project’s tumblr.

—————————————–

Volumes 1-4: persepolis130

Volumes 5-6: Scarlet Carnival (deleted; these scans are probably on various manga reader sites though)

Volumes 6-9*: Artemis Project (volume 6 starts where SC left)

Volume 10: kazetokinoscans

Volume 11: anonymous

Volume 12-15: dokidokimaster**

*Volume 9 has been finished but is not fully updated on the info page; you can find the release tag from here for all the translated chapters

**It seems this user was commissioned to translate the rest of the series, but I’ll keep this post up to date if this situation changes 

—————————————–

Feel free to message me if you notice incorrect information or something similar!  

[artemisproject]

gilgamemesh replied to your post “I know you're not translating anymore, but recently around 4 volumes...”

Volumes 12-14 have been translated by tumblr user dokidokimaster https://dokidokimaster.tumblr.com/tagged/kaze-to-ki-no-uta !

[artemisproject]

I know you're not translating anymore, but recently around 4 volumes have been uploaded. Do you know who translated them? Because I'm unable to see Volume 13 chapter 6 and 7, so I wanted to find them, so they could maybe release the translated chapters again. Anyway, thank you for your previous hard work! I'm extremely thankful! ! I still love the manga (maybe I should try learning Japanese so I can translate this and retranslate Ai no Kusabi lol).

Thank you for your kind words.

I am sorry, I have no info on those 4 volumes because I’m not keeping up with Kazeki stuff at all.

If a follower happens to know anything, they are welcome to send a message.

[artemisproject]

Hello team Artemis, Kaze to Ki no Uta is dropped for you now... but do you want translate an another manga? Thank you for your job.

Thank you for your interest, but the team in the literal sense of the word no longer exists, hence “we” are no longer looking to translate anything. This blog is just an archive now, even if questions might be answered from time to time.

[artemisproject]

Hello! I just wanted to check with you if vol10 pages 21-114 (inbetween your vol10 ch1 release and kazetokinoscans vol10 releases) haven't been scanlated into English yet? So there's an unscanlated gap in vol10? I'm asking since dokidokimaster on tumblr recently released vols 12&13 which might be also interesting for your followers! Thank you for all your hard work you've done!

Hello.

I don’t have the scans handy right now in order to check the pages, but in any case our scanlation stops here: Kaze to Ki no Uta v10 c01If nobody picked it up in the meantime, most of Volume 10 should still be untranslated.

[artemisproject]

Has this project been discontinued?

Yes.

[artemisproject]

Hi. Why did you discontinue the project? Is it because of a lack of raws?

no, we have access to raws. a lot of our members are young adults and became very busy with school and/or work.

[artemisproject]

Hi there! First of all, I wanted to thank you for all you've done up to now, I can't immagine how long it took to come as far as you have come. That being said, I wanted to ask you if, in case I ever decide to dub KTKNU (just in case I want my sanity to go completely off trails) as a non profit project on YouTube, if I could use your translation

Thank you, anon. As long as it is non-profit, go right ahead.

[artemisproject]

Hi ! I was very sorry about the project being abandonned. You did an excellent job working on the series. I have a question though : how (or where) have you read about Kaze being released in French ? As a french person i've been waiting for this for ages, but i've seen no anouncement concerning kaze from any french editor...

Hello, that was a memory hiccup, we’re sorry!

As far as I understand, it’s being officially released in Spanish and Italian. No news, as far as I know, of any French edition. However, I think the French scanlation is still on-going.

[artemisproject]

Is this project still active?

I was waiting for another mod to answer this but it’s been a long time and a lot has happened so: honestly I’m not sure. Everyone kinda ghosted for a few months. A few people are getting active again but since Kaze is getting released officially in French, some of us are also talking about ending this scanlation project. This answer isn’t a final word, but I’d say you shouldn’t count on us posting more--especially since our update posts now wouldn’t show in the tags iirc because of tumblr neutering the ability to post links. I just don’t know whether we’re going to continue or not right now, I’m sorry.

[artemisproject]

An official one :) all volumes will be available in November (they'll release the whole box). Maybe someone who understands Italian might be interested.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[artemisproject]

Hey I just watched the OVA last night and I’m still shook and now I’m scouring the internet for translations. The website I normally use has up to Vol 9, maybe one part from Vol 10. Where are your team at right now in the translating process? Are you gonna sell it/do the whole thing? Do you know how many volumes there are? This is so niche I just can’t find info so pls forgive my ramble but I will do anything I can to support you guys!!! ❤️❤️❤️

We’re doing the whole thing. We’re on early volume ten right now, and we’ve got some stuff coming up in the near future. (Unfortunately because of college and things like that, some of our members are hard to get ahold of, so right now we’ve actually got at least one chapter finished we haven’t been able to post yet.) And yes, we’re planning on doing the whole thing. There are 17 volumes, which you can learn on Wikipedia. And we’re never going to sell this scanlation, it’s a free project and we highly encourage readers who want to own physical copies to buy it in Japanese or in upcoming non-English official translations. 

[artemisproject]

KazeKi is going to get an Italian translation too!

An official one or a fan one?

In any case, NIIIIIICE!!!