Mewgenicsの劇中歌約30曲の歌詞を私家翻訳したので、翻訳しながら考えたことの自分用の備忘録・メモ
「Mewgenicsのうた」OST楽曲紹介と歌詞私家翻訳 - 情緒的な感想文
はじめに タクティクス×ローグライト×リソースマネジメント×きまぐれねこを掛け合わせた、予測不能で法外に愉快なゲーム「Mewgenics」。Ridiculonにより奏でられるMewgenicsの楽曲は、奇妙な世界や登場人物たちを語り、歌い上げます。 直接にはほとんど語られない"M
1曲あたり翻訳に３時間近くかかってて、けっこう大仕事になってしまったので。
歌詞の翻訳は独特の癖や仕上げの差があって難しい。直訳・意味だけ大事な訳にすると音楽としての遊び心や楽しさやリズム感が消えてしまうところも多く、意味は変えないようにしながら、ところどころ調整を入れているので好みは分かれそう。今回は、音楽聞きながら、いっしょに翻訳字幕見て楽しめるようにするのを目標に作った。
下訳は機械翻訳にやらせてるけど、音韻の調整とかこまごまやってるから仕上がりはほぼ別物で、素人がいろいろ確認・調整してると時間が溶ける。けど、音楽も歌詞もいいから翻訳作業楽しかったのでよし！
機械翻訳でそのまま読むよりは作品内容を反映したいいものになったんじゃないかな、と自画自賛しとく。
Mewgenicsを楽しんだ人にとって、作品理解や考察に役立っているといいですね。（とりあえず数人は参考にしてくれてるようで満足）
路地裏やゴミ捨て場など、はぐれ者たちのきたなくてずるくて強くてどこか艶っぽいところが伝わるように！
路地裏のわるくて強がりねこの愛嬌あるイメージを大事に。「自分が目当てじゃない」と拗ねるし、おれにフリカッセも作ってくれる。最後の段落だけちょっとセクシーで意味深。
音韻に困ったら擬態語にたよりがち。HIPHOP聞いたら、もうすこしリズム感いい日本語が養えるのかしら。
労働はクソ、という労働の歌。べたつくような感じで歌いあげたい。
訳詞にするとどうしても伝わらないところがあるので、最初の段落などは下水道感を言葉で少し補ってます。飛躍した意訳はなるべく用いない方針だけれど、訳詞は音楽のリズムや歌手の声と乖離するため、原語よりパワー・伝達力がどうしても一段劣るので、日本語の読み物としてちょっと強いトーンの言葉を使うことで曲調を伝えられるように調整してみたつもり。ここら辺うまいバランスを探っていきたいところ。
ぐちゃぐちゃ言いつつ、とりあえず意味と合わせて歌の楽しい感じや遊び心が伝わればいいかーというところなのかなあ。
Crystalline Dreams （in 洞窟）
Chumbucket Kitty （in 廃棄場）
調子のいい言葉を連ねていくのが大変でした。サビ部分がいいね。
Them Kitty Bones （in 骨の墓場）
Throbbing King （in 脈動の領域）
「むかしむかしのお話」調で整えることにしたら、わりとすらすらいけた。
脚韻に困ると、とりあえず語尾を「さ」にすることを覚える。昔のポップソングが「するのさ」とかちょっと気取った感じになりがちなの、こういう理由もあるのかもな。
むずかしい！！全楽曲の翻訳作業のなかでいちばん苦戦した。
むずかしいテキストというより自分との相性の問題だけれど、ギロチナの強くて欲深くて傲慢で艶っぽい感じが全然出ない！自分のなかにそういうイメージと語彙がない！
すぐ言葉の線が細いへなへなチナになるので、乱暴な言葉遣いを織り混ぜて強さを出したけれど、文体が取っ散らかっているみたいに見えなくもない。自分なりのベストは尽くしたけど、もっと上手く訳せる人がいると思う。ごめんね……
月でも地獄でもどこでも行ける！なんでもできる！という世界観と可能性の広がりをたいせつに。そしてカオスへ。
西部劇すきなのですらすらできた。1時間かかってないはず。いい雰囲気にできたと思う。
Alone In The Dark （in バンカー）
Down With The Devil （in コア）
溶岩エネマというのを「溶岩が尻を舐めた」と訳したけど、なにが正解なのかはわからない。
歌ってるねこが実は近親と致していて地獄行き、ってめちゃくちゃな最後がすき。ゲーム内では日常茶飯事な出来事なのに。地獄はみんなイカれてて楽しそうなのがいいね。
Feline Invader （in クレーター）
文字少なくてシンプルでかんたん。歌は壮大で格好良いのに、歌詞だけ読むとばかばかしくて最高ですね。
「催眠状態 地球を侵略だ ゾンビねこがよみがえる！」て。
厭世的で優雅でたのしくてすきなやつ。すらすら。こういうのでいいんだ。
ストーリー的にけっこう重要な歌なので気を使った。お芝居、ミュージカルぽいイメージで。ステイシー…...
歌の楽しくてむちゃくちゃな勢いをころさないように。
アライグマに乗って 月まで直通
５、４、３、２、１
(ファイブ フォー スリー ツー ワン！)
Bolt of Lightning （in 裂け目 その３）
非常に難産！なぜ意味深で象徴的な単語を四字熟語で表現しようと思ったのか……
結果、意外としっくり来たから気に入ってはいるけれど。いい感じの四字熟語探しはAIアシスタントにお世話になりました。アレンジが必要になるから結果はそのまま使えないことが多いけれど、ブレストにはだいぶ有用だったな。
裂け目の三曲はChaos→Crazy Days→Bolt of Lightningの三段階で狂気と精神崩壊が深まるので、それが伝わる文になってるといいですね。
Brush Your Teeth （ピロフィナ・ザラタナ戦）
「破壊と創造」「生と死」「信仰のあり方」など作品にとって重要なテーマを表す歌が増えてくるので、翻訳前に事前調査と準備をしっかり！
ステージがつらすぎてプレイヤーのトラウマ曲。ファンタジックで楽しそうな曲調に反して歌詞がひどすぎ。博士の研究所で何が行われていて、どうなってしまったのか、がわかる楽曲なので大事な曲でもある。最後のみんな滅びます段落がお気に入り。
もっと軽快なアニメミュージカルみたいな文体なのかな、と思いつつ、声のイメージと最後の段落に引っ張られてこんな感じで。
Mom I Really Hate You （in 氷河期）
母親パートも子供パートも修復不可能な感じで、二声の訳し分けはわりとうまくできたんじゃないかな。
ながい！最後のパート、TruthとToothが掛けてあるんだと、これ書きながら気付いたのでちょっと修正した。
どんどんロボット成分が増えて、文章にドイツ語部分が増えていくことが、違和感として伝わっていればいいですね。ドイツ語だから檄文調に、ていうのちょっと偏見ぽいか？と思いつつ、今回はボステーマに合わせて。
厭世的で優雅でたのしくてすきなやつ、その２。けっこう遊んでて、すきな言葉をいい感じに並べてこう。
『死んじゃった』原文は「we're dead」、訳語はリズム感と合わせてけっこう迷ったけど、気楽で楽しげだし「ねこふんじゃった」も意識して。
『ぜんぶさよなら』原文は「we're finally dead」、「さよなら」って日本語では非常にリズムがよくて、最後に使うと締まるし、一時期多くのJポップで「バイバイ」「さよなら」で終わる歌が多かったイメージ。ちょっと投げやりなところもよい。「ついに死んじゃった」じゃサビもいまいち締まらないし、音と当てたらいい感じで、詰まるところは同じ意味なので採用。
『彼岸花は揺れ』直訳だと「デイジーを押し上げて」、死体が土を押し上げるイメージの言葉。土葬や蘇りがキーワードの曲ならこれはNGだけど、今回は死とお花を結びつけて不穏で優雅な情景を出したかったので、日本でも直観的に理解しやすい彼岸花に置き換えてみました。
Taser Paws （C-800、C-1000戦）
The Crack of Doom （ヒトラーⅢ世戦）
虚無主義のうた。抽象的で文意が取りにくく苦労したけど、いい感じにまとまったのでお気に入り。
歌詞見ていると、このボスも単なるおふざけじゃなくて、殲滅・断絶・非出生主義の象徴として出てきたのかなと思ってる。アイザックなど過去作のエンディングも踏まえて、虚無・終末にたいして否定的なだけじゃなく誘惑的にしたいという意図もあり、ちょっと甘い文体になっている。
一か所だけ、SFをもじった遊びを入れてみた。この曲に限らず、訳しきれない遊びを足したり引いたりして、総体としてのテキストの強度を高めることで原詞に近づけたいけど塩梅が難しい。下手打つと台無しだし、かなりセンスがいるなと思う。正解はないわけだけれど。
Dig Your Own Grave （in 無限・最終ボス）
3パートもあり長いし、聖書ベースだし、ストーリー上の解釈もむずかしいの三重苦。
歌詞の解釈や視点を固めるのに非常に苦労して、完成させるまでWikiやYoutubeのサントラ動画に付いてるコアファンのコメントとかredditのロアのネタバレスレとか英語圏での捉え方をいろいろ見た。Phase１からPhase３にかけて口調が説得・告諭から怒り・脅迫へとヒートアップしていくとか、実はあやしげなテレビ伝道師のように聖書の終末論を適当に引用してつまみ食いしたような歌詞になってるとか、唐突な「グロリア」がなんなのかとか、自分では気づけなかった視点が色々あったので助かった。あと、アイザックやエンドイズニ関連の考察とかもいろいろ見ておく。調べるついでに、関連作品含めたバックストーリーの理解がだいぶ深まったので結果オーライ。
キリスト教系の終末論的カルトの話がいろいろでてくるため、宗教モチーフも厳粛に。聖書の引用部分は、日本聖書協会から引用したものをアレンジしたのでそれらしくなってるはず。
これらの成果を翻訳のクオリティにきちんと反映できているかは祈るだけなんだけど、とりあえずベストは尽くしました。一ファンとして、ラスボスの格好いい曲なんだから半端はしたくないよな。
日本で例えるなら、エンディングでいきなり「帰って来たヨッパライ」オマージュソングが流れてきた、みたいなこと？？
歌詞翻訳以上に、エンディングがよくわからなかった人のヒントになるように解説をがんばった。
自分はねこからの新規勢でアイザックイ未プレイ（プレイ動画は見てる）だけれど、過去作ファンの方々から見ても不足や矛盾がないように。そのうち考察勢が出てきてくれるはずなので、記事に書く内容は誘導しすぎないようなるべく簡潔に。
歌詞の公式翻訳出る予定あるなら競合するので私家翻訳やったらいかんなと思ってたけど、今のところ多言語対応している言語でも訳詞出てないので、今後も公式で訳詞出ることなさそうという見込みで作業してました。そのほか、スペイン語非公式翻訳楽曲動画出てるけど、削除申請はされてないので勝手翻訳自体はお目こぼしかなとか（楽曲と一緒に上げるのは自分としてはアウトラインなのでしないが）。
二次創作同様のグレーゾーン活動なのでいろいろ注意書きつけて、面倒起こしたり迷惑かけないようにしたいところ。
そもそも英語そんなに得意じゃないから（英文読解や文法は人並みにやって、可能な限り正確を期しているけど）、趣味として翻訳やっててたのしいのかな、と思う時がある。英語得意ならネイティブのように読んで終わりでいいわけで。
テキスト精読+日本語生成パズルゲームとして楽しんでる節がある。
※The Binding of Isaac ネタバレあり
プレイヤーに、ゲームシステムの命ずるまま、多頭崩壊ねこ屋敷を作らせて、めちゃくちゃな家で優生主義で差別的で行政に通報されかねない、怪物のような「ママ」になる体験をしてみてほしかった、ってことなの？？？
意味不明な品物を家に山ほど溜め込んで、生育環境は劣悪で、避妊もしないまま大量に生み出したステータスのよくないねこ、障害のあるねこ、病気のあるねこ、年を取ったねこ、怪我を負ったねこ、目的にそわないねこを山ほど土管に捨てて、優秀なステータスと特性と変異を追って、狂人の言うがままに常人には意味不明な目的のために邁進する、ハタから見たら完全にイカれてる狂信的なママになる体験を。
アイザック未プレイのフレンドが、ねこをプレイしながら「主人公に必要なのはねこじゃなくて、行政の介入と福祉じゃないか？」って言っていたけど、ほんとうにそうだよ。ストーリーや台詞じゃなくて、楽しいゲームプレイだけでそれをわからせるのゲーム作りが上手すぎてこわい。
アイザックで提示されるテーマをさらに遡れば、「ママがどうすればよかったのか」「ママが何をしようとしていたのか」に行き着くのもわかるけど、そんなことプレイヤーにさせるって……
ママとプレイヤーたちがねこを選別して成し遂げてきた思想と行為そのものがEugenics（優生学）だから、Eugenicsを掲げた総統がボスにいるのもギャグだけど、ギャグだけじゃないんだよな……
でも、どんなにステータスがよくても上手くいかないこともあって、同時にどの特性も個性であり環境や使い方によっては上手くいくこともあって（上手くいかないこともある）、神様じゃないプレイヤーはすべてを予測することはできず、ランダム性の強いリソースマネジメントとストラテジーが都合のよい選別だけでは捉えられないあらゆる可能性を見せてくれるわけで。
だからうちの重度障害持ちのいろどりも、生きて冒険して帰ってきたわけだし。
発達特性のある娘さんのエピソードや冒険に出てぼろぼろで戻って来た猫のエピソード等が味わい深い開発者インタビュー
Mewgenicsインタビュー：Binding of IsaacとSuper Meat Boyのクリエイターによる「不可能」なゲームがついに登場
Mewgenicsといろどりの記録、あるいは21トリソミーのねことの冒険 - 情緒的な感想文
タクティクス×リソース管理×ローグライクゲーム”Mewgenics”で科学のねこ「いろどり」が戦った記録を残しておく。 はじめに Mewgenicsといろどりの冒険 感想とまとめ はじめに どうかしてるオープニングから引用。科学のねこの可能性は無限大。 しかも私、トーマス・A・ビ
アイザックからの物語を踏まえると、ママひとりが強さも弱さも罪も愛も背負いすぎていて、見ていてつらいのもあるし……許されないことをしてしまった人だけれど。
（優しく想像力豊かだがアルコール依存症で金遣いの荒い夫が家から出て行き、周囲から孤立した家で、（エドマンド氏自身を反映するなら、おそらく強い発達特性を持った）息子の子育てにひとりでは行き詰ってしまって、外部との数少ない接点であるテレビから流れる口の上手いテレビ伝道師の説教に救いを求めて縋ってしまった、という流れはどこでもありうる話なので）
だから最後に博士だけが、ママのしてきたことを、仲間として認めてくれることも非常に複雑な気持ち（最初に洗脳用説得装置を使ってるわけだが……）
しかも、ママの狂信的に見えるくるった行いを全否定しているわけでもなくて、ママにもママを唆すくるってる指示者（今回はビーニーズ博士）にも常軌を逸した目的があって、それを成し遂げようとしていた、というものすごいバランスの語りもこわい。それで神？も倒したし。
アイザックで描かれた恐ろしくて哀れなママが、こんなことになるなんて。
おかしくなったママと博士がいなければこのゲームもなくて、ねこたちもいなくて、100時間以上楽しくゲームを遊んできたプレイヤーなら、どうしてもその目的を否定できない。
Mewgenicsのこと、The Binding of Issacでアクションローグライトというジャンルを切り開いた開発者がもう一度、ローグライト×タクティクス×繁殖マネジメントというシステムを巧みに組み合わせて、ローグライトの魅力をさらに一段進化させた傑作だと思っているけれど、こんな楽しいねこのゲームをつかって、そんなだれも望んでない「息子を虐待するような環境を作ってしまった狂信的なママになる」という壮絶な出来事を、ゲームとして体験させている？？ なんか、すごいけど、あまりに実験的すぎる？？
ふつうにゲームとして自然でたのしすぎるから、こんなこと気にする人もいないかもしれないけれど。法外におもしろいゲームにしかゆるされない法外な体験なのでは……
とりあえず、ねこもアイザックのように、これから何年もかけてDLC出してストーリーも拡充していくだろうから、これからの展開が楽しみですね。売上よくてよかったよ……
ストーリー中やEndless Miseryのさいあく実験を考えると博士は永劫罰されるべきだけれど、それと同時に、博士とステイシーのめちゃくちゃなハッピーエンドをずっと待ってる。
dededos
ellievsbear
jacobvanloon
annaxmalina
izzy806
baratheonpilled