Changge takes Gongsun Heng’s head and surrenders the city to the Turks dressed in white. Ashina Sun promises not to kill any of the citizens and to give the governor and his wife proper burials if Changge comes with him to become his war strategist, having been impressed by her tactics and cunning. She agrees reluctantly, but not before warning him that the city is packed with gunpowder charges should he renege on his promise. The Turks take the city’s food storehouses, and Changge goes with them to Ashina Sun’s camp.
The Chinese culture places a deep emphasis on the intersections of death, filial piety, colors, mourning, and funeral rites. Many customs surrounding burial are based in esoteric ideals found in Taoism, bagua, feng shui, cosmology, astrology, and Confucianism.
There is a significance to Changge going out and presenting Gongsun Heng’s head to Ashina Sun wearing a white headband and robes. Colors have important meanings in Chinese culture; for example, red indicates happiness and luck, green harmony, and yellow royalty. White represents light and purity, as in yin and yang, but it is most often associated with death and mourning. My mother has superstitions about this—she does not let me buy white sports headbands and discourages me from going out in white hats, and never lets me wear white clothes when I visit my grandparents.
Mourning periods in ancient China were often very long and tedious, sometimes taking up to three years. The custom of returning home to mourn a family member frequently proved counterproductive for those serving as court officials, as their work would be stalled for an extended period of time. The emperor was an exception to this rule, and was often allowed a shorter mourning period so as not to hinder the running of state affairs. So important to the Chinese was observing the entire mourning period that officials could be impeached for failing to do so. During these times, tradition typically dictated how relatives dressed, fashioned their hair, and ate.
Ancestor veneration and filial piety are also integral parts of Chinese culture. In antiquity, the nobility and royalty’s burials especially involved a myriad of funerary art and elaborate rituals. One famous example is that of Qin Shihuang, the first emperor of unified China. When he died, his mausoleum was filled with thousands of terracotta soldiers, chariots, horses, and weapons meant to protect him in the afterlife, and some of his concubines and servants were buried alive to serve and accompany him. The rich were often buried with expensive trinkets, food and wine, drinking vessels, jewelry, miniature clay figures of servants and dancers, instruments, and sometimes even live animal sacrifices to keep the dead entertained and taken care of in the afterlife.
The dead weren’t always buried immediately—depending on who the deceased was, the body’s burial could be delayed for months, and auspicious days were often considered before it was laid to rest. Once buried, family members would return to the burial site each year during the Qingming Festival according to the lunar calendar to send prayers to the dead and sweep the grave, a tradition that is still commonly observed today. Relatives will often leave offerings of the deceased’s favorite foods at the grave and burn joss paper or papier mache items like clothing, spirit money or Hell Bank Notes (the official currency of the dead in the afterlife), cars, and other necessities to facilitate the dead’s journey in the afterlife.
The Four Great Inventions - 四大發明
There are “Four Great Inventions” of ancient China: paper, printing, gunpowder, and the compass. Changge mentions gunpowder charges (which is what it says in the unofficial English translations done by scanalation groups), but gunpowder wasn’t discovered until the mid-800s, which is two centuries after the manhua’s setting! I went back to the original Chinese raws and found out that what the author originally wrote can be translated to some kind of nitrate/nitrogen compound (think the precursor to TNT and dynamite). So technically, she’s not talking about gunpowder, but it’s the same idea, so I thought that I’d cover it anyways.
Paper was invented by a Han Dynasty eunuch and court official named Cai Lun. Before paper, the Chinese used animal bones, turtle shells, and bamboo to write on, but they were too bulky and heavy. Silk was also prized as a pre-paper material for its lightness and smoothness, but was too expensive. Around 100 B.C., Cai Lun created sheets of paper from mulberry tree bark, old pieces of cloth and rags, plant fibers, and fishnets. Paper was quickly taken up as a wrapping material, writing medium, currency, and even toilet paper.
Printing found its roots in ancient China first as woodblock printing, then moveable type. Woodblock printing is a general term for a technique involving a block of wood carved into a relief pattern that can be stamped or rubbed onto paper (as in a page of words) and textiles especially. Moveable type was invented in the Song Dynasty and proved to be much more efficient than just woodblock printing when mass-producing books and text; it involves arranging individual Chinese character blocks together to form pages, as opposed to woodblock printing’s single carved relief block of many characters.
Gunpowder was accidentally discovered in the 9th century as a prospective elixir of immortality. At first, it was treated as little more than a fascinating facilitator of entertainment in trinkets like fireworks, but by the 1300s, the Chinese had begun to use gunpowder as a weapon in grenades. They also continued to find ways to raise the nitrate content in gunpowder in order to increase its explosive power. When gunpowder was introduced to the West, it evolved into more advanced weaponry, like firearms and cannons.
Compasses in ancient China were not like our modern ideas of them. For one, their lodestones pointed south instead of north, and they were originally used for divination and spiritual practices in the Han Dynasty. The compass was not really used for navigation until many centuries later. Secondly, the most common compass was wet—it involved a magnetic needle in a bowl of water, although the Chinese did use a suspended dry compass design whose needle pointed northward.
That’s all I’ve got for the first story arc! Let me know what you think; I’d love to hear some feedback!
Scan credits go to Aizen-Sensei.