Il est temps de refaire revivre un peu ce blog, avec une news qui date un peu (du 24 janvier) mais qui est tellement importante qu'elle a engendré le tirage d'une édition spéciale des journaux locaux et le Ryūkyū Shinpo m'a même envoyé une notif sur mon téléphone, c'est la première fois que ça arrive depuis des années que j'ai l'appli. News de taille donc, que se passe-t-il ? Est-ce que les Ztazunis ont décidé de fermer toutes leurs bases militaires sur Okinawa et de nous laisser tranquilles ? Est-ce que le Royaume de Ryūkyū a re-déclaré son indépendance par rapport au Japon ? Nan, mieux : Okinawa a deux lycées qui ont été invités au tournoi de printemps du Kōshien. La gloire.
Le Kōshien, c'est le tournoi de baseball lycéen qui a lieu deux fois par an au printemps et en été, et le tournoi de printemps est sur invitation. C'est un tournoi très important pour l'ensemble du Japon mais il a une saveur particulière ici à Okinawa parce que, forcément, on en a longtemps été exclus. Quand on a enfin pu y participer, la différence de moyens entre les très pauvres écoles d'Okinawa et les très riches écoles du Japon a exacerbé les comportements racistes envers les écoles d'Okinawa. Les élèves et professeurs qui ont enduré ce racisme et cette disparité sociale pendant des années pour participer puis gagner le tournoi sont considérés comme des héros locaux. Y'a des docus, des docu-fictions, des films, des stèles… Même aujourd'hui ça reste un événement majeur. Mon entreprise a spécialement acheté une télé qui est allumée uniquement pour les matchs d'Okinawa. Sur les chantiers, on passe plus de temps à bouger les antennes du poste de radio pour capter correctement qu'à creuser. Pour le tournoi d'été, y'a personne dans les rues, l'île s'arrête complètement. Même dans les coins touristiques on peut suivre le match en allant de boutique en boutique parce qu'elles allument toutes la radio ou la télé.
Et donc, pour ce printemps, on a deux écoles sélectionnées ! DEUX !
OK, c'est déjà arrivé, mais y'a onze ans, donc on peut dire que c'est la news de la décennie. Comme je l'ai dit le tournoi de printemps est sur invitation, il y a 32 places et 47 préfectures, donc toutes les préfectures n'ont pas nécessairement une école qui y participe. Et on en a deux !
【号外紙面あり】沖縄尚学とエナジック、甲子園出場決定 春のセンバツ 県勢2校同時は11年ぶり - 琉球新報デジタル
Time has come to resurrect this blog a bit, with a (piece of) news that is a little bit old (January 24th) but that is so important that all the local newspapers printed a special edition and the Ryukyu Shinpo even sent me a notification on my phone, and that's the first time it happened although I have had the app for years. Big news, so, what's happening ? Have the United States decided to close all their military bases in Okinawa and let us alone ? Has the Ryukyu Kingdom declared its independance from Japan ? Neh, better : Okinawa has two highschools invited for the spring Koshien tournament. So much glory.
The Koshien is the Japanese highschool baseball tournament that occurs twice a year in spring and summer and the spring tournament is by invitation. This is a really important tournament for the whole of Japan, but it has a particular taste here in Okinawa because, of course, we've been excluded from it for a long time. When at last it was possible to participate the difference of wealth between the very poor Okinawan schools and the very rich Japanese schools just exacerbated the racist behaviours toward the Okinawan schools. The pupils and professor who coped with this racism and this social disparity for years in order to take part, and then win this tournament are local heroes. There are documentaries, docu-dramas, films, memorials… Even nowadays it is still a major event. My company especially bought a telly, that is only turned on during Okinawa matches. On our dig sites, we spend more time moving the antenna of the radio to get a good reception than digging. For the summer tournament, the streets are deserted, the whole island stops. Even in the touristic spots, you can follow the match from shop to shop because they all have the radio or the telly on.
So, for this spring, we have two selected schools ! TWO ! All right, it has happened before, but Eleven year ago so you can say that's the news of the decade. As I said the spring tournament is by invitation. There are 32 places and 47 préfectures, so that not all the préfectures have a school invited. And we have two !
