B.A.P in M-On's "Kan-On Fighting! Star Interview" (131003)
[eng by Isa @bapyessirfansite.com | ger by Melina @bapyessirfansite.com]
Original Post: http://www.bapyessirfansite.com/2013/10/bap-on-m-ons-kan-on-fighting-star.html
Alle: Schön euch kennen zu lernen. Wir sind B.A.P, Ja Sir!
Blauer Text: B.A.P, Ja Sir!
Alle: Schön euch kennen zu lernen.
Text: Boy Group mit 6 Mitlgiedern, die im Januar 2012 mit „Warrior“ debütierten. Ihr Japan-Debüt mit der japanischen Version von „Warrior“ wurde für Oktober 2013 festgelegt.
DH:Schön euch kennen zu lernen, ich bin B.A.Ps Daehyun. Bitte achtet gut auf mich.
JU: Schön euch kennen zu lernen, ich bin B.A.Ps Jungup. Bitte achtet gut auf mich.
HC: Schön euch kennen zu lernen, ich bin B.A.Ps Sub- Vocal (Unterstimme) Himchan.
YG: Schön euch kennen zu lernen, ich bin B.A.Ps Anführer Bang Yongguk. Bitte achtet gut auf mich.
YJ: Schön euch kennen zu lernen, ich bin B.A.Ps Youngjae. Bitte achtet gut auf mich.
ZL: Schön euch kennen zu lernen, ich bin der Jüngste, Zelo. Schön euch kennen zu lernen. (Alle lachen) Bitte achtet gut auf mich.
Frage: Erzählt uns, wie ihr euch bezüglich eures Japan-Debüts fühlt.
DH: Wir waren das erste Mal in Japan um ein Konzert während unserer Pazifik- Tour zu halten. Viele Fans kamen um uns zu sehen, obwohl es das erste Mal war, deswegen freue ich mich sehr auf unser Debüt.
Frage: Erzählt uns etwas über eure erste Japan- Tour.
YJ: Von Ende November bis Anfang Dezember werden wir in Kobe, Nagoya und Tokio sein. Wir werden 6 Konzerte in 3 Städten halten. Unser Debüt in Korea war vor 1 Jahr und 7-8 Monaten aber hier in Japan müssen wir nochmal ganz neu als Anfänger anfangen, daher sind wir ein bisschen nervös. Aber da es etwas ist von dem wir schon länger geträumt haben freuen wir uns darauf.
Frage: Wer ist in Japan am bekanntesten/beliebtesten?
JU: Habt ihr schonmal von Manchinam gehört?
DH: Manchinam? Was ist das?
JU: Das bedeutet ein Mann der so aussieht, als käme er direkt aus einem Manga.
DH: Direkt aus einem Manga.
HC: Heute ist es ein stärkeres Gefühl als aus einem Manga.
DH: Dann wie ein Mann direkt aus einem Film, Yonchinam!
JU: Ich denke Himchan Hyungs Japanisch ist am Besten, daher ist er bekannt/ beliebt in Japan.
PD: Wer scheint am unbekanntesten/ unbeliebtesten zu sein?
Vorstellungsinterview, Würfelspiel
Wirf die beiden Würfel und addiere die Nummern. Stimme das Ergebnis mit den Fragen und Antworten ab. Es gibt auch Geschenke und Strafen.
HC: B.A.Ps Vorstellungsspiel! Sollen wir anfangen?
Alle: Lasst uns anfangen!
(Yongguk wirft die Würfel)
Rosa Schrift: #10 <Strafe> Iss eine Zitrone
YJ: Versuch die Zitrone zu essen ohne das Gesicht zu verziehen
YJ: Ok, ohne das Gesicht zu verziehen.
(Yongguk isst die Zitrone)
DH: Es sieht wirklich gut aus. Es ist eine süße Mandarine. Aber deine Augen tränen.
YJ: Gut. Gut. Scheint gut zu schmecken.
DH: Du lässt es so aussehen als würde sie gut schmecken.
(Daehyun wirft die Würfel)
Rosa Schrit: #7 Was für ein Tier wärst du?
DH: Die Mitglieder haben Angst vor Motten, daher wäre ich eine Motte. Ich würde in die Kleidung der anderen gehen. Herumfliegen. Und ihre Kleidung mit Puder bestreuen. Und dann! Wenn sie schlafen würde ich in ihre Münder fliegen.
YJ: Ich würde dich essen!
DH: Und dann würde ich in den Wasserfilter gehen den die anderen benutzen.
Rosa Schrift: #11 Wohin würdest du bei einem Date mit einem Fan gehen und was würdest du machen?
YJ: Lasst uns für diese Frage überlegen, wenn es ein Fan wäre, wäre sie mit dem Date glücklich? Lasst uns so denken und wenn unser Herz nicht einen Schlag aussetzt (dann muss er den Tee als Strafe trinken.)
ZL: Also wir gehen herum und da ist ein Kleidungsstück in einem Laden das sie besonders mag. Ich kaufe es für sie mit einer Karte.
HC: Das Wort „Karte“ ist aufregend.
ZL: Ich kaufe Kleidung für sie.
ZL: Und dann eine signierte B.A.P CD...
Schrift: Daehyun beginnt den Strafsong zu singen. Zelos Strafe ist entschieden!
DH: Du hast so viel gesprochen, dass du bestimmt durstig bist, oder? Ich weiß es. Bitteschön. Hier hast du ein Glas erfrischenden (tatsächlich bitteren) Tee.
HC: Das war wirklich langweilig.
(Die anderen geben Zelo dazu noch eine Zitrone)
DH: Hast du das schonmal probiert?
DH: Probier nur ein bisschen.
Schrift: Und? Wie ist der Geschmack?
(Zelo trinkt und verzieht das Gesicht)
DH: Ich bin neugierig! Ich bin neugierig! Ich bin neugierig!
Zelo: Ich wollte das nicht trinken.
Drink! Wie ein Mann! Alles auf einmal!
(Zelo beißt in die Zirone)
DH: Bitte macht eine Nahaufnahme von seinem Gesicht.
ZL: Die Zitrone ist auch sauer
YJ: Wie ist es? Wie ist es? Wie ist es?
YJ: Nein, nein, nein, nein, nein!
DH: Sein Gesicht ist ganz rot.
(Zelo beißt nochmal in eine Zitrone)
DH: Eine Runde Applaus für Zelo.
YJ: Ich glaube ich kriege die 9.
(Youngjae wirft die Würfel)
Rosa Schrift: #6 Wie würdest du einen B.A.P Song für jemanden singen den du magst?
DH: Da es etwas mit B.A.P zu tun hat, weil Youngjae einen unserer Songs singen wird, muss er zur Strafe eine Zitrone essen, wenn es nicht gut ist.
DH: Lasst uns die Zitrone nehmen.
YJ: Scheint als ginge es dir besser seit du den Tee getrunken hast.
Wenn das, was ich mir ausdenke, euch nicht zufrieden stellt trinke ich den Tee.
Ich würde sie zu unserem Konzert einladen. Wenn es zu Ende ist und alle anfangen zu gehen, gehen plötzlich alle Lichter aus. Und auf der Leinwand erscheint ein Bild von uns beiden und ein Song beginnt. Eine schöne Akustik- Version von Warrior beginnt, gemischt mit Power.
- Youngjae singt: Hast du im Sumpf der Verzweiflung gelebt?-
YG: Aber es klingt irgendwie gruselig?
(Youngjae redet und redet)
Schrift: Youngjae versucht verzweifelt die Strafe zu umgehen. Wird Youngjae es vermeiden können den bitteren Tee zu trinken?
YJ: Ich trinke den Tee einfach!
HC: Du hast zu viel geredet.
(Youngjae trinkt den Tee, Daehyun singt Warrior)
DH: Bitte runter schlucken! Er hat es runter geschluckt!
HC: Bitte atme einmal tief ein.
DH: Atme durch deine Nase.
HC: Seine Augen fangen an zu tränen!
YJ: Aber es schmeckt ziemlich gut?
ZL: Wenn du Zitrone ist wird es sauer.
DH: Es ist besser, wenn du sie nicht ist.
YJ: Haltet mich nicht auf!
(Youngjae beißt in die Zitrone)
DH: Hast du irgendwas zu sagen?
YJ: Ich fühle mich zurück im Leben.
Schrift links: Wenn B.A.P 24 Stunden frei hätten...
Schrift rechts: B.A.Ps Zeitplan
00:00-04:00 : Eine Show in Las Vegas sehen
04:00-07:00 : Frühstücken und den Sonnenaufgang angucken
07:00-10:00 : Unsere Eltern besuchen (einzeln)
10:00-14:00 : Shoppen in Mailand, Italien
14:30-16:00 :Shake Shack Burger (NY)
16:00:17:00 : Den verlorenen Twinkie (?) suchen
17:00-19:00 : Tacos in Mexiko essen
19:00-21:00 : Internationales Eis und Schnee Festival in Harbin
21:00-00:00 : Japan Trip (Essen, Shoppen, Heiße Quellen)
(B.A.P beschriften den Zeitplan)
Schrift: Was würden B.A.P machen, wenn sie 24 Stunden frei hätten?
HC: B.A.Ps Zeitplan ist fertig!
YJ: Wir sind beim Erstellen davon ausgegangen, dass wir Teleportieren können.
HC: Es beginnt um Mitternacht. Bis 04:00 gucken wir uns eine Show in Las Vegas an.
HC: Wir haben unser Hurricane MV in Las Vegas gefilmt und dort gab es viele Shows.
Danach gucken wir uns denn Sonnenaufgang an und essen Frühstück.
YJ: In allen Ländern, wo wir uns den Sonnenaufgang angucken können.
YG: Wir werden in alle gehen.
Obwohl die Sonne hier schon aufgegangen ist, da drüben (in einem anderen Land) ist wieder Sonnenaufgang. Sie geht wieder auf (sie stellen sich vor und beschreiben, wie sie sich von einem Land ins andere teleportieren und dort immer wieder den gleichen Sonnenaufgang angucken)
DH: Das ist ein sehr guter Trick.
YJ: Wir gucken uns für 3 Stunden den Sonnenaufgang an.
HC: Weil wir kindlich sind, gehen wir dann unsere Eltern besuchen.
Und danach gehen wir nach Italien. Die Stadt (Mailand) der Mode und Leidenschaft. Dort gehen wir Shoppen. Danach geht es nach Mexiko
YG: Auch noch anderes abgesehen von Tacos.
HC: Mexikanisches Essen ist sehr lecker. Wie ein Traum im Mund.
YJ: Und wir werden die Kultur genießen.
HC: Dann gehen wir zum Internationalen Eis und Schnee Festival in Harbin
DH: Jongup, was für ein Ort ist Harbin?
JU: Das Festival ist ungefähr so wie die Länder in Märchen. Alle Schlösser sind aus Eis und nachts ist es in allen möglichen Farben beleuchtet.
HC: Ich habe das auch im Fernsehen gesehen.
JU: Du hast es gesehen? Es ist wirklich schön. Das ist der Ort, an dem ich am liebsten mal mit meiner Familie gehen möchte oder mit meiner Freundin wenn ich eine habe.
HC: Ist es da nicht kalt? Oh, es ist kalt!
Deswegen gehen wir dann nach Japan nach Akita.
DH: Da schneit es sehr viel.
HC: Ja! Die Temperatur ist so ähnlich wie in Harbin. Und weil es da auch kalt ist gehen wir zu den heißen Quellen.
HC: Wir werden also die heißen Quellen genießen und essen. Japanisches Essen ist schön und lecker.
YJ: Außerdem sind viele Performances in Japan und es gibt viele Dinge die man machen kann wie Essen und Shoppen, daher wollen wir viele Dinge genießen.
DH: Das war B.A.Ps Zeitplan.
YJ: Lasst es uns gemeinsam genießen. Lasst uns Spaß haben!
Frage: Erzählt uns etwas über eure Pläne für Japan
HC: Wir haben unser Debüt mit Warrior am 9. Oktober. Unser Album wird am 9. erscheinen und während wir Warrior promoten halten wir unsere Arena Tour von Ende November bis Anfang Dezember. Also bitte kommt um uns zu sehen.
YG: An die Zuschauer von Korean On! Fighting! Das waren B.A.P, Ja Sir! Danke.
Rosa Schrift: Geschenk an unsere Zuschauer.
Blaue Schrift: eine unterschriebene CD für 3 Zuschauer, ein unterschriebenes Bild für 3 Zuschauer, für mehr Details http://www.m-on.jp
HC: Wie lautet der Titel von B.A.Ps Debütsingle?
HC: 3. (singt Power) Power
HC: Die Gewinner werden zufällig unter allen ausgewählt, die richtig geantwortet haben und werden mit einer unterschriebenen CD oder einem Bild belohnt. Danke
© bapyessir.com | jin-hwan @ tumblr
