ECOMUS-ENG

イギリス人が話す英語が好きな人が面白いと思ってくれればいいかなと

[ecomus-eng]

言われたら気を引き締める言葉：arty-farty

Arty-farty＝アーティスティックな印象を与えようと頑張っている感じ

芸術のアプローチに限らず、見た目とか態度とか行動にも現れる気取った雰囲気。

fart＝おなら

バカにしている。

ちょっと気取った「自称アーティスト」みたいな人とか。人に限らず、モノでもいい。「アーティ・ファーティなやかん」とか。

「よくわからない感じ」でもいい。「アーティ・ファーティなアイデア」とか。

多分とにかく、自分の理解を越えている事象に対して「馬鹿にする」気持ちを忘れずに込めれば上手に使えるでしょう。

arty-fartyとは程遠い食事。

[ecomus-eng]

とっても嬉しい：Chuffed to bits

“I’m chuffed.”でも良い。でも”I’m chuffed to bits.”と言えば本当に嬉しそう。

“chuffed”で幸せとか嬉しい、”to bits”はとっても。

“bit”はちょっと、とか小さい、とかいう意味だけれど、”to bits”になると小さい欠片がたくさんになるから、“broken to bits”とでも言えば「粉々になる」みたいな感じ。

結局のところ「bits＝とっても」としておけば良いのだけれど、「わたしの隅々まで嬉しい」という気持ちで口にすれば「骨の髄まで」のような雰囲気が出ていいかなと。

でも”chuffed to bits.”で覚えるのが良いと思う。とってもイギリスっぽい。たぶん。

[ecomus-eng]

たぶんわたししか興味がない言葉：fag

イギリスではついに、タバコのパッケージにブランドのイメージを出すことが禁止された。馴染みのコーナーショップのおじさんが「もうどれがどれだかワカンナイヨー」と嘆いていた。

左：イギリスのたばこ（Rothmansが名前）　右：ドイツのたばこ（R1）

ドイツ地味やな。

タバコのことを、cigaretteやfagと呼ぶ。

“I’m smoking.”のように動詞"smoke”だけで喫煙を表すことができるけれど、何かとポロポロ言葉を繋げたいイギリス人、一服する、という時に“have a cigarette/fag.”などとよく言う。

今タバコ吸ってるの＝I’m having a cigarette.

一服してくる＝I’m going for a fag.

など。

haveのほかにもtakeと一吹きするという意味のdragを使って

一服してきた＝I just took a drag on a cigarette.

などと言うことができるし、時には人に”Can I have a drag?”と聞かれることがある。「一吸いさせて」という感じだ。タバコが高いイギリス、一本ください、などと知らない人からお願いされることもよくあるし、一本だけ売ってくれと言われることもある。”A drag”だけをせびられるのは、だいたい夜遊び中ではないだろうか。

わたしが好きなのは、おばあちゃんが「ほれほれ、一服しなさい」という時に”Have a puff.”というやつだ。”Drag”は深く吸い込む感じ、”puff”はもう少しパフっとした感じな気がする。

[ecomus-eng]

あほうな雰囲気を出して口にすれば良い”daft”

アホなこと言いなさんな、という時、”Don’t be daft.”と言われた。”Don’t be silly.”という意味だ。

北の大地育ちの親友のお母さんに言わせると「ダァーフト」で、「ダァーフトってどういう意味？」と聞いたら説明してくれたけれども、お母さんは「エコがダァーフトをノーザナー（northener＝北の人）の発音で言う」と親友に報告していた。

そりゃそうだ。お母さんから初めて聞いた言葉は、お母さんの発音で覚えるわよ。

“cock”＝雄鶏、おちんちんとどうやって区別をつければ良いのだろう。

[ecomus-eng]

あんまり役に立たない言葉：owt

（イングランドの北の端、ノースイーストDurham。本当にこんな色だった）

ロンドン生まれだけれど北東のDurhamで親友のお母さんを育てたおばあちゃんが、よく”as good as owt.”と言う。「いいねいいね」みたいな感じだと思う。

“owt”というのが”out”と同じ発音なもので、尋ねるまで気づかないどころかoutではないかもしれないとすら思わなかった。

それにしても特に意味がわからない。この「特にわからないけどそのままにして適当にやり過ごす（だいたい意味伝わるし）」というのはガイジンとしての処世術のひとつではあるけれど、わたしが言葉の違いが好きなことを知っている親友が「これは知った方がいいかもね」というのでおばあちゃんに聞くと

“as good as owt”って意味よ

と教えてくれた。全く説明になっていない。親友が”owt”は北の方言で”anything”という意味だと教えてくれたけれども、たぶんおばあちゃん的には

“as good as anything”ってことよ

と伝達してくれていたに違いない。でも”owt”が”anything”を意味するということさえ分かっていないわたしに、おばあちゃんは気づいてくれなかった。大人はわかってくれない。

さらに"as good as anything”にもまたトリックがある（トリックちゃう）。

“as … as anything”というと、どうやら他のガイジンは「そこそこ」「なかなか」「まあまあ」という感じで使うっぽい。イギリス人じゃないガイコクのガイジンがいる言葉のフォーラムなどで、そういう解釈を書いている人がいた。でもイギリスだと”…（形容詞）”の部分を強調する意味になる。みたいだ。

“He is as daft as anything.”と言えば”He is very daft（あの人とってもアホね）.”ということだ。だから”owt”の意味を知っているガイジンガイジンが、もしもおばあちゃんの”as good as owt.”を聞いたら「最高ではないけれどまあまあいいんちゃう？」程度の褒め言葉と受け取るかもしれない。

知らない国での使い方に知ったフリして深入りするのは程々にしよう。

余談だけれど、”owt”とセットで”nowt”という言葉もあって、”nothing”を意味するそうだ。わたしは全く使いこなせないし、それが自然に聞こえるような北のアクセントで会話をすることなどできるようになる気もしない。

[ecomus-eng]

話せないと開き直る、または話せるフリをする効果について

多くの人が英語を話すし、通じなくても商売であれば何とかしてコミュニケーションを取ろうとしてくれるから、お腹が空いて死に絶えるなどということはないのだけれど、この肩身の狭さ、申し訳なさ、負けた感は、ドイツにいる外国人には共通らしい。

もうだいぶドイツ語話せるのに、という人は「あなたがドイツ語よりわたしが英語で話した方がスムーズで理にかなっている」という扱われ方に悔しい思いをするらしいし、わたしのような初心者は、分かるはずのことが分からないことに嫌気が差して、好き勝手に落ち込む。もう来てから７ヶ月経つのに。まだダメ。何もできない。

仕事やら学校の混み具合やら数ヶ月後の予定を立てたいやらで、語学学校に申し込みをするタイミングがなかなか掴めなくて、何だかヤケになってドイツ語で話そうとするのを諦めることにしてから数回目の外出（何か言われたら即英語で「わかりません」と伝える作戦）。

わからなかったらまた落ち込むと構えていないし、むしろ理解して会話を続ける予定がないから肩の力が抜けてリラックスしているからか、今日、とても簡単な会話ができたことに気付いた。質問されて答えるだけだから、会話とも呼べないかもしれないけれど。

コーヒー屋に行って注文して、サイズを聞かれて答えて、持ち帰り用カップに入れてもらうことを主張するだけ。いくつかの単語（それももう学習済で覚えている）で済むはずのやり取りが、今までどうしても英語なしにやり遂げることができなかった。いや、今日だって英語で助けてもらったけども。

思わず英語で答えてしまったりドイツ語でおどおど「ごめんなさいわかりません」と言ってしまうことなしに、わかるはずのことをドイツ語の単語で答えられたというだけの話だ（はいお願いします、だけでもそれは回答に数える）。ドイツ語が話せる風にふるまうことができるようになってきたというか。

若い頃、英語が話せなくてあっぷあっぷしていたとき「英語を話せる風にふるまう」ことで何とかなり始めることを学んだ。

「何ですって？」「もう一度言ってくださる？」を言えるようになるだけで、あとは上達する一方である。言われてわからなければ何度も聞き直せばいい。会話をする準備ができているということを、相手と自分自身にも知らせる。あとは何とかなると信じる（相手は何とかするしかないと覚悟する）。たぶんその度胸がついたという印なんだと思った。

今日だって、カップのサイズを「大か小か」と聞かれて「なんだっけ、聞いたことある」と考え込んだり「あ、今なんて言ったかわかった！」と閃光が走って固まったりすることなしに「小ください」と言えただけの話だ。とは言っても「コーヒー屋に行ったらこれとこれを質問される」と心構えをして暖簾をくぐったわけでもない。なんか、考えずにできた。という感じ。

きた。わたし、きたよ。

英語が話せるようになりたいという人に質問をされてわたしの経験ややり方を話すことがたまにあるんだけど、そもそも考えるメソッドが人とは違うんじゃなかろうかとか、遠い昔すぎてわたしのでっちあげが含まれているんじゃないかとか思うこともなくはなかった。だからパッションを込めて説明してもあまり人の役には立たないのだろうな、という気持ちだった（後に話せるようになった人に「今ならあなたの言っていたことがわかります」などと言われることもないからだろうけど）。

でもこの「きた」という感覚を久しぶりに味わって、思い出した。ああ、ここから大丈夫になるんだなと。たぶん。いやわからない。なんとも言えないけれど、わたしはとりあえず何とかなる気がするところまでたどり着いた。だから、英語の生活で苦労している人に「きた」を味わって欲しいなどと考える。

わたしがそれを体験したタイミングのせいかもしれないけれど、英語わからないどうしようどうしようとビクビクして過ごすよりは「わからなかったら日本語で」くらいの勢いで良いのじゃないかしらと今日は思う。ビクビクしていると、そもそも会話になるものが始まらないわけで。

わからないから日本語で話したら何とかなった、という話も聞いたことがある。例えば「それっぽい感じ」で何でもやり遂げてしまうある友人は、よく仕事でパリやロンドンに行くけれど、話せるとは聞いたことがないにせよ「英語・フランス語が話せない」などと口にするのは聞いたことが無い。変わらず堂々としていて、頻繁に会うロンドンでは見ると問題なくタクシーの運転手などと会話をしているし、欲しいもの、情報は必要であればちゃっちゃとコミュニケーションをして自分で手に入れている。やっぱり何とかなっている。

わたしは、老婦人が多く住む今の建物に出入りするとき「お願い誰も話しかけないで」と念じながら早足で歩く。見かけたら挨拶はするけれど、それ以上は止めて、と思っている。なるべく人とすれ違わないことを祈るし、建物の入口に誰かがいるのが見えたら速度を落として接触しなくて済むタイミングで入り口に向かうことだって厭わない。

でも明日からは、そんなところに気を回すのは止められる気がする。

ちっとも役に立たないかもしれない。でも、あれもしかして、などと言って明日からちょっと話せる気になって人生の問題がひとつ減る人もいるかもしれない。

何とかなりますように。

[ecomus-eng]

トイレについて

トイレのことを”toilet”と呼ぶと下品である。

restroom

washroom

bathroom

lavatory

などと言ったほうがいい。

と教わったのはいつだったか。今は”toilet”でいいじゃないかと思っている（下品上等）。

そうでなければ”loo”（ルー）と呼ぶ。ただ他の国から来た人だと”loo”は通じないことがある。トイレットペーパーを”loo roll”と言っても、望む巻物は出てこないかもしれない。

オーストラリアで誰かの所在を聞かれて”She’s in the toilet.”と答えたら「toiletは便器のことだから、”in the toilet”と言ったらあの人便器の中にいることになっちゃう」と言われたことがある。それなら”on the toilet”の方がいいと勧められた。

お店などで「お手洗いはどこですか」と聞くときには”loo/bathroom”と言う。何となく。まさか便器を使うとは思われたくない場合にはいいと思う。WCは”water closet”の略だそうだけれど、そんな言葉を使うと「ちょっと厠へ行ってきます」などと言う類の人だと思われるかもしれない。「お化粧室」と呼ぶのに近いかしら。其の類の人の良し悪しはわからない。わたしはどちらでもない。

友達同士だと”She’s peeing.”（あの娘おしっこしてる）とか”He must be pooing.”（うんこしてるに違いない）などと言う。隠し事はしないと決めた仲ならなおさらだ。

ピーがおしっこでプーがうんこ。「プー」は日本語ではおならの音を表すと人々に言い聞かせてきたけれど、今となっては「プー」が本当に気体を表す音であっているのかと不安になる。それはさておき「エア・ギター」の定着に伴って「エア・プー」を以ておならのこととさせていただきます、とは世界のどこに行っても通じないと思う。

ところで、イギリスのトイレは冷たい。とても素敵なところ以外では、温便座も便座カバーもない。その代わり、例えば蓋が割れたりしたら自分で気軽に交換することができる。便座＋蓋がセットで売っている。時々道端に器部分が落ちていることもある（異文化体験）。

気軽に取り替えるもので、需要も多いのだと思う。様々な素材、形、サイズのものが売られている。

ある日、いつも行っていたカフェでバスルームのリニューアルをした。

キレイになって嬉しかったけれど、せっかく新しい便座を取り付けたのに、このサイズ感。そして「ちょっと間違えちゃったけどこれでヨシ」という決断力。

窮屈さを感じない国である。

[ecomus-eng]

挨拶：Alright

日本語に詳しいイギリス人に、日本語の挨拶代わりに「大丈夫？」と聞かれることがある。気がつくまでに数年かかったけれど、これはどうやら”Are you alright?”のことらしい。

“How are you doing?”

などと言わなければ、”Are you alright?”と聞かれる。”You alright?”とも言える。”Alright?”だけの時もある。「元気？」のことだろう。

日本語で言えば、特に問題も提示していないのに会って早々「大丈夫？」と聞かれるのはおかしな気分である。しかも特に聞かれていない。

聞かれていないと言えば、イギリス人が言っているのを聞いたことがないけれど、”What’s up?”と出会い頭に聞かれたら、わたしは何と答えて良いのかわからないと思う。"what”と聞かれているのだから何かを説明しなくてはと「いやあ最近こうこうでしてね、その前は…」などと長々と話し始めて気まずい感じになるだろうか。

調べてみると”What’s up?”に”What’s up?”と繰り返して返答しても良いらしい。さらに気まずい。いったい誰が聞いてるのよ。誰が答えるのよ。

そう考えると、「大丈夫？」と訳された時の不自然さはさておき、”Are you alright?”はどちらかと言えば理にかなったやり取りに繋がると思う。聞かれたら”Yeah, you?”などと言っておけばいい。そして自分が言う時にも、例えば愚痴っぽい人に”How are you?”と尋ねてしまって長々と切ない話をされる危険を犯すよりは、簡潔で魅力的である。

実際のところそのようなことは当時はちっとも考えていなかったが、あまりに軽やかなやり取りに繋がるので、なにそれわたしも言いたい、と思い始めた。

「わたしもそれ言いたい」は英語学習のモチベーションである。

”Hi, you alright?”

簡単で短い言葉だけれど、ハイ、に続けてさっさと言わなければ先を越されてしまう。相手はみな、数十年間言い続けているエキスパートである。だから頑張った。

今では口をついて出てくるようになった。頑張れば習得できるものである。

[ecomus-eng]

無邪気に使えばいい言葉：Crumpet

Crumpet: たくさん穴の空いた平たくて分厚いパンケーキのようなもの。だいたいお店で買うけれど、自分で作れないこともない。

クランペット用のリングを買って作ったら失敗した。

若い人は言わないと思うけれど、おじさんとかが女性のことをクランペットと表すことがあるらしい。

そこには性的な意味が含められているとのこと。穴が空いているからに違いない。

わたしはそう呼ばれたことはない。おじさんのようなレズビアンのおばさんに教わった。

「そう、エコはクランペットが大好きなのね」

こうなってくると「クランペット用のリング」がちょっとイヤラしく思えてくる。使い方はよくわからない。

[ecomus-eng]

満杯です: chock-a-block, chockablock

The freezer is chockablock. 

 冷凍庫満杯です、とか。全然覚えなくていいと思う。この間初めて聞いた。  

関係ないけど、カンマやフルストップ（ピリオド）を使ったら次は半角スペースね。記号は前の単語の直後に。その後スペースで、次の単語を続ける。

I have a pen. I have an apple.

のように。

アイフォンの英語キーボードで入力する時、スペースバーを二回押したらフルストップを打ってその後勝手にスペースを空けてくれるから便利。

憶測だけど、これは最近の人により広く認知されたルールなんじゃないかと思う。ハンドライティングが主流だった頃から、教育の場で公式な文章を書くのにタイピングするのが普通の時代になって、タイピストとか仕事で必要とかじゃない人たちにも満遍なくいきわたるようになったんじゃないかと。完全に想像ですけども。

何故なら、インターネットで見るかなり自由な間の取り方は年配の人の書き込みに多い気がするの。どんなに自由な綴りや言い回しをしても、若い人は必要なところにはスペースを入れられる、という印象。わたしの独自解釈。

フルストップやカンマを使わないとか、使いすぎで強調するとか、多分日本語のインターネット上の喋り方みたいに、スタイルもその流行り廃りも色々あるけども。

日本語の文章の中に英語を混ぜるときはどうすればいいんだろう。特に指定がない限り、その書き物の最終形のフォーマットで見やすいように、という意識はしているけど、きっとルールがあるに違いない。

でも日本語と英語を混ぜて読みやすくなるワケがない。困った、またブログを続けづらくなる問題が。

[ecomus-eng]

なかなか使えない英語: nincompoop

親友が人の顔を見て突然ニンコンプーと呟いた。ニンコンプーって何よ。聞こえた通りに繰り返したら何だか可笑しくって、何度も口にした。 英語だと思ってないでしょ、って言われてびっくりした。タイについて話した日だったから、タイ語を喋り出したのかと思ったわよ。 アホ、みたいな感じらしい。

昔の人が使ってた古い言葉だと言ってから自分で調べ出して、その古さが17世紀くらいだと知って驚いていた。もうちょっと新しい、せめて1960年代くらいのかと思ってたという大味な時間の感覚。

ていうか、人の顔見てニンコンプーとは何事だ。

[ecomus-eng]

スダーン、ブターン、タザーン

英語だと、スーダン（Sudan）はどちらかというとスダーンに、ブータン（Bhutan）はブターンみたいになる。

他にそういうのなかったかなと思って、ひとりで「ユザーンじゃなくて、タザーンじゃなくて…」と考えていて「タザーン」の響きが面白くて笑ってしまった。浮かんでいたのはパーザンの姿なので、パザーンも出しておけばよかった。ひとりで。

スダーン、ブターンのやんちゃっぽい感じもいいけれど、スーダン、ブータンの方がちょっと可愛いなと思ったりする。

出典：ユザーンさん（タブラ奏者）パーザン（アラレちゃん）

このあいだクロアチア料理屋に行ったんだけど、Croatiaもクロアシアというかクロエイシアというか、という感じである。その国を知ったのは英語の方が先だったので、「クロアチア」と呼ぶのは少し照れくさい。でもやっぱり、クロアチアの方が舌足らずぽくて可愛い気がする。

そういう意味で、外来語として日本語で使っている言葉を英語で言わなくちゃいけないというのはなかなか恥ずかしい。知っているようで知らないし、でも知らないからと口にしなければ伝わらない。

全く関係ないけど、オランウータン（Orangutan）はオランウタンみたいな感じで、慣れるまではいつも不意をつかれた気持ちになっていた。真ん中のウは喉を一旦閉じる感じ（日本語で書けないやつ。鼻濁音に近い）で、一層スムーズさに欠ける。ある意味クセになる小憎いやつ。

ここで書いたのはアメリカでもだいたい同じことを確認したけれど、イギリス英語では、と言う方がいいのかもしれない。アメリカ英語が大好きな人には「ア」とか日本語っぽく言うのは間違い、「オランウテァン」です、みたいに思われるかもしれない、むしろ「オレァンウテァン」かもしれない。イギリス英語では、と一概に言うのも止めたほうがいいかもしれない。だいたい北に行けば行くほど「ア」の発音も変わってくる。

そもそも、英語の発音を日本語で書くのは難しい。

ブログ開始そうそう、先行きが不安になる問題点を見つけてしまった。

[ecomus-eng]

あんまり使う場面に遭遇したくない言葉:BO

大学の授業で、面白い講師がとても神経質な人の話をしていた。「ご丁寧にXLRもDIも、おまけにBOまで持ってスタジオにやってきて…」みたいな話だった。 XLRもDIもわかるけどBOだけわからなかったので、ビーオーってなんですか、と聞いたら、Body Odorの略だった。 体臭。 

質問はそれか、という感じで面白かった。  

BOを噛み砕いて教えてくれたのは、隣に座っていたアラン・ワスだった。アランは２年目、二階の窓から落ちて死にかけて、一度授業に戻ってくるまで復活してからまた容態が悪化して、その春に死んだ。 いつもロックスターみたいな格好をしていたアランを、人はよく笑っていた。あのキザなヤツね、みたいに。わたしのコートを見て、マルジェラだねイイね、と言ってくれたのは、人の格好を笑う「オシャレさん」たちではなくて、笑われていたアランだった。 

最後に会った日、帽子に本物の花を乗せていた。半分萎れていたから面白くて写真を撮った。 

リバティーンズのボーカルの人と仲良しだったらしくて、何度かニュースに出ていたけれど、死んだこともニュースになった。少なくともメトロに取り上げられたね、みたいな話をした人に抗議をしたのは、一年目から同じクラスだった仲間だった。 

追悼ギグみたいなのがあって、ミュージシャンになりたい人たちは「どうする？行く？」と相談していた。わたしたちは行かなかった。多分有名な人とかがきてライブかなんかやって、特にアランとの接点を感じるわけではないだろう、という意見は一致していた。 

 今どうしているかな、と時々考える。死んだんだけど。 

BOと聞くと、アランのことを思い出す。

[ecomus-eng]

何故このブログを始めるか

イギリス人の話す英語が好きで好きでたまらない、みたいな人はあまりいないかもしれないけれども。わたしはとても好きである。

ロンドンで一番長くいたのはイーストなので、あの人懐っこいような小馬鹿にしたようなあっけらかんとしたカジュアルさが好きである。スコットランドの人と話すと笑顔になる。北の人のアクセントを聞くと聞いたそばから真似をして、本場の人（ネイティブ）にコーチしてもらう。あまり好きではない訛もあるけれど、モノマネをすればそれも楽しい。モノマネが好きだ。モノマネブログはできないので、英語について書こうと思う。

というか、勢いでこれを始めたのにはわけがある。全く知らない誰かの息子が「ビートルズのレットイットビーを覚えたいらしくて歌詞を聞いて書き取っていた」というカタカナのノートを見た。

「ウェナ　ハイマ　セルフィン　タイモズ　ツァボ」とか書いてある。すごくいい、全然知らない誰かの10歳の息子、すごくいい、と思った。英語を教えられて、綴りを教え込まれて、カタカナで記憶して、というステップを踏まずに、そうやって聞こえたように分析して覚えて真似していけばすごくいい、と思った。

本屋に行くといたるところで「○○ダイエット」という書籍が山積みだったのを見て、わたしだったら「貧乏ダイエット」をオススメする本を書くわ、と思ったのと同じく、英語について聞かれたらわたしはモノマネ英語学習をオススメしたいとここ20年くらい言い続けている。誰が聞いてるのよ。

そろそろ、ブログ開始の初日に勢いで頭にあったことを全部書いてしまうという危険を意識し始めたけれども。勢いで言いたいことはまだある。

時々インターネットで「ネイティブはこう言います」みたいなのを見るともやもやするし「海外ではこれが常識です」みたいに言っている人を見ると目尻が湿る。あなたが英語を覚えた国の地域を「英語の聖地」とするのは理解できなくもないけれど、それをお役立ち知識として日本に紹介しないでちょ。

そういうことについても書きたい。まだ方向性はあまり決まっていないけれど、せめて3日坊主と呼ばれるくらいまでは続けたい。

日本中が英語を話せるようにならなくても別にいいと思う。でも自分の好きなラーメンを美味しいと思う人が増えたら嬉しいと思うように、わたしの好きな言葉を面白いと思って、もっと知りたいと思う人が増えたら、わたしは嬉しい。そしてわたしが好きな国を好きと思う人が増えるなら、何とかしたいと思う。