in English, please see below
so langsam geht ein turbulentes Jahr zu Ende. Wir haben viel geschafft und geschaffen, Bewährtes erhalten, Ideen entwickelt, aber auch viele neue Anregungen bekommen. Wir durften nette Menschen kennenlernen, diskutieren, fachsimpeln, Wünsche erfüllen, ja manchmal auch Kritik einstecken. Für all das sind wir Euch dankbar.
Jetzt kehrt ein wenig Ruhe ein. Wir freuen uns auf Zeit für unsere Familien und Freunde, auf ein paar Runden gepflegten Winterschlaf und süßes Nichtstun, bevor wir uns hier am 02. Januar wiedersehen und zu neuen Taten bereit sind.
Euch allen eine friedvolle Weihnachtszeit! Genießt die Tage, entschleunigt, erholt Euch oder feiert ausgelassen, wie immer Ihr wollt. Kommt fröhlich ins neue Jahr, das Euch viel Gutes bringen möge.
Wir freuen uns auf ein Wiedersehen, -lesen oder -hören mit Euch.
Bleibt uns wohl gesonnen und seid herzlich gegrüßt,
a turbulent year draws to a close. A year of activity and hard work, but also a year full of inspriation and new ideas. We were allowed to met nice folks, to discuss and talk shop, to satisfy wishes and yes, to get stick, too. We are thankful for all of that.
Now, calm will return. We’re looking forward to spending time with our families and friends, to hibernating for a while or doing nothing, bevor we meet again at january 2nd.
We wish you a peaceful Christmas time! Enjoy the days, slow down, relax or celebrate cheerfully, however you like it. Have a good start into the new year, which may be full of joy and good luck.
We’re looking forward to meeting you or hearing / reading from each other!