Preparando um Sermão Expositivo – Familiarização(B) – Paráfrase
Bem, no post anterior procurei destacar as ideias, palavras ou frases que se repetiam no texto.
como Pregar a palavra de Deus com sabedoria Neste post vou formular minha paráfrase do texto. Se acaso alguém tiver dúvida do significado da palavra paráfrase aí vai a explicação: Paráfrase é a interpretação de um texto com suas próprias palavras, mas sem alterar seu conteúdo ou “pensamento original”, como diria o “Aurélio” (caso a dúvida persista procure a definição nos dicionários online ou na Wikipédia).
Nesta fase você seleciona todas as palavras que possam deixar o texto complicado e procura sinônimos ou busca significados mais adequados ao seu vocabulário e que te facilite a compreensão.
A tradução que eu uso é a NVI (Nova Tradução Internacional), essa tradução é de fácil compreensão, porém sempre procuro redigir minha paráfrase e faço como mostrarei a seguir:
Primeiro monto uma tabela com todas as palavras que quero buscar um sinônimo ou significado que deixe seu sentido mais claro.
Palavra OriginalSinônimo, significado
v. 27EstandoSendo/achando-se/encontrando-se
GerminaComeça a desenvolver-se
v. 29MaduroPronto para ser colhido
FoiceInstrumento para ceifar
E, agora posso redigir minha paráfrase:
26 Jesus continuou falando: “O Reino de Deus é parecido a um homem que arremessa a semente sobre o solo.
27 Noite e dia, encontrando-se ele entregue ao sono ou desperto, a semente começa a desenvolver-se e se desenvolve, ainda que ele não tenha conhecimento de que maneira isto acontece.
28 No solo por si próprio dá nascimento às sementes dos cereais: primeiro o talo, depois a espiga e, então a semente do cereal, cheio, na espiga.
29 Imediatamente após a semente dos cereais estarem prontas para serem colhidas, o homem lhe passa o instrumento de ceifar, porque chegou a hora de colher”.
Compare com o texto na NVI:
26 Ele prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus é semelhante a um homem que lança a semente sobre a terra.
27 Noite e dia, estando ele dormindo ou acordado, a semente germina e cresce, embora ele não saiba como.
28 A terra por si própria produz o grão: primeiro o talo, depois a espiga e, então, o grão cheio na espiga.
29 Logo que o grão fica maduro, o homem lhe passa a foice, porque chegou a colheita”.
Aqui termina este post. Eu já tenho as palavras que mais se repetem no texto e já redigi minha paráfrase, com isso vou ganhando intimidade com o texto e aprendendo “com ele” qual sua mensagem.
O próximo post será: Preparando um Sermão Expositivo – Familiarização(C) – Esboço Analítico.
