Another Life @exchangeanotherlife-blog - Tumblr Blog

Posts

#PRIMERDIADECLASE La gran diferencia se inicia en los uniformes, en Brasil la mayoría de las escuelas sólo adopta una camisa de uniforme y en las otras partes se usa ropas personales. Acá es completamente diferente, todas las partes deben ser uniformes, incluyendo los zapatos y camperas, además, hay un tipo diferente de uniforme sólo para la educación física. Otra gran diferencia, es sobre el curso en Brasil, allá debemos cursar todos las materias independientes de la zona que va a seguir en la educación superior, pero en Argentina existen diferentes cursos en cada escuela, en mi escuela puede optar sea para la economía o por el turismo. He elegido el turismo, ya que enriquecerá enormemente mis conocimientos de la Argentina, es un muy buen curso y a materias como la organización del turismo, patrimonio turístico, la ciudadanía y política, relaciones públicas y entre otras que no hay en Brasil. Cuando llegué a la escuela me sentí con miedo, sobre todo al entrar en el curso. Hay otra estudiante de intercambio conmigo, asique queda mucho más fácil. Cuando el profesor entra en el curso, todos paran y saludan, me pareció muy interesante y es una gran señal de respeto que hacemos no en Brasil. Al principio era extraño acostumbrarme al hecho de que mis clases estarían en español, pero estoy segura de que será el lugar donde más voy aprender el idioma. Los otros estudiantes fueron muy amables conmigo, me hicieron muchas preguntas y como tienen clase de portugués, a veces alguien intentaba de decir algo. Estaban más ansiosos para la clase de portugués que yo. Pero todo fue muy divertido, estoy feliz con ellos, pero aun así tengo un poco de inseguridad y temor. Otra cosa interesante es que en el recre, se pone la bandera argentina arriba y en ese momento todos los estudiantes tienen que hacer una cola con el fin de observar y cantar el himno de la bandera es un gesto patriótico que tampoco existe en las escuelas brasileñas.

#espanhol

#FIRSTCLASSDAY The biggest difference it’s the uniform, in Brazil the most of the schools just has one t-shirt as uniform and the other clothes the students wear personal things. Here is all-different, because all the clothes needs to be uniform, including the shoes and coats and, besides that, there is a kind of different uniform just to do sports. The other difference it’s about the course, in Brazil we study all the subjects and all the years, and doesn’t matter what career you want to do, but here in Argentina there are different courses of each high school, in my school, for example, there are economy and tourism. I chose tourism, because it will help me in my exchange, I will learn about Argentina, and it is a cool course and with subjects like tourism organization, tourism patrimony, citizenship and politic, public relationship and other ones that I did not have in Brazil. When I arrived in the school, I was scared, mainly when I get into the class. There is another exchange student in my class, so it got a little easy. When the teacher came, everybody stand up and greet the teacher, I guess it so interesting and respect thing that we never make in Brazil. In the beginning it was weird saw all the classes in Spanish, but I’m sure that it will be the place where I most will learn the language. The other students were cool with me, they made me many questions and, as the course has Portuguese class, sometimes someone tried to speak something in Portuguese. They were more anxious for the Portuguese class than I, they enjoyed the class too much and when I and the teacher speak with each other, nobody could understand. However, everything was fun, I’m happy with them, but at the same time I’m scared. Another interesting thing, in the break the Argentina’s flag is unfurled, and in this moment all the student need to be a line to see it and sing the flag anthem and it’s a patriotic thing that also doesn’t pass in Brazil.

#ingles

#PRIMEIRODIADEAULA A grande diferença já começa nos uniformes, no Brasil a maioria das escolas só adota uma camisa como uniforme o resto utiliza-se coisas pessoais. Aqui é completamente diferente, todas as peças devem ser do uniforme, inclusive os sapatos e as blusas de frio e, além disso, há um tipo de uniforme distinto unicamente para educação física. Outra grande de diferença é em relação ao curso, no Brasil cursamos obrigatoriamente todas as matérias independente da área que vai seguir no Ensino Superior, já aqui na Argentina há cursos distintos em cada escola para o colegial, na minha escola pode optar ou por economia ou por turismo. Eu elegi turismo, pois irá enriquecer muito meu conhecimento sobre a Argentina, é um curso muito legal e com matérias como organização turística, patrimônio turístico, cidadania e política, relações públicas e entre outras que eu não tinha no Brasil. Quando cheguei na escola senti muito medo, principalmente ao entrar dentro da sala. Há uma outra intercambiaria junto comigo, o que facilita muito. Com a entrada do professor na sala todos ficam de pé e o saúdam, achei isso muito interessante e é um grande sinal de respeito que não fazemos no Brasil. No início foi estranho para me acostumar com o fato de que minhas aulas seriam em espanhol, mas tenho a certeza de que será o lugar que mais aprenderei o idioma. Os outros alunos foram muito gentis comigo, me fizeram muitas perguntas e, como no curso eles tem aula de português, as vezes alguém até tentava falar algo. Eles estavam mais ansiosos para a aula de português do que eu, eles aproveitaram muito a aula e quando eu e a professora conversávamos uma com a outra, ninguém compreendia. Mas foi tudo muito divertido, estou feliz com eles, mas mesmo assim ainda tenho um pouco de insegurança e medo. Outra coisa interessante, é que no recreio a bandeira da Argentina é hasteada, e nesse momento todos os alunos fazem uma fila em ordem para observar e cantar o hino da bandeira e é um gesto de patriotismo que também não há nas escolas brasileiras.

#portugues

Top 10 de cosas tontas que más extraño

1. Pasar todo el día de pijama 2. Tomar el café de mi madre 3. Mi pieza 4. Poner música sin auriculares cuando voy hacer mis cosas 5. Volver caminando de la escuela 6. Poder sentarme como quiero en el coche, silla durante la cena y en el sofá 7. Cocinar algo para mí cuando quiero 8. Vivir acerca de mi novio 9. Mi bicicleta 10. No necesitar lavar mis ropas intimas

#espanhol

Top 10 of the most silly things that I miss so much.

1. Stay all day wearing pajamas 2. My mother’s coffee 3. My bedroom 4. Listen music without earphone when I’m doing something 5. Come back from school by walking 6. Sit by the way I want in the car, diner chair or sofa 7. Cook something when I want 8. Live near o my boyfriend 9. My bicycle 10. Not need to wash my underwear

#ingles

Top 10 de coisas bobas que me fazem muita falta

1. Passar o dia de pijama 2. Tomar o café da minha mãe 3. Meu quarto 4. Colocar musica sem fone para fazer minhas coisas 5. Voltar caminhando da escola 6. Poder sentar como eu quiser no carro, na cadeira pra jantar e no sofá 7. Cozinhar algo para mim quando quiser 8. Morar perto do meu namorado 9. Minha bicicleta 10. Não precisar de lavar minhas roupas íntimas

#portugues

MORCILLA

#portugues #espanhol #ingles

# Day 7: It neither seems that Ihave a week here is enough to realize that it happens very quickly and there are people in the country who does not remember you, so exchange is important to realize that you are not as important. While there are people talking to you again and missing you, then also exchanges will show you is important. Today, I was at the Brazilian consulate to solve some school-related documents and it's amazing how see Brazilians and speak Portuguese is enough to calm down and leave you at home, but in a very difficult my Spanish, because after I'm much speaking Portuguese, Spanish is 10 times more difficult. In the afternoon, I was walking with my father and sister, and it's amazing how my city is very big! The park where we walk is the largest city, is called Sarmiento, is a tribute to a president of Argentina, who made many good and bad things. I thank my father all this knowledge, it is one of those most attempts to teach about Argentina and I would have a different answer "sí" "bueno," but it is still very difficult to express in Spanish.

#ingles

#Día7: Ni parece que tengo una semana acá, es suficiente para darse cuenta de que pasa muy rápido y que hay personas en el país que no se recuerda de vos, por lo que el cambio es importante darse cuenta de que usted no es tan importante. Si bien hay nadie que le moleste vez y que lo extrañan, entonces intercambia también le mostrará que tiene su importancia. Hoy, yo fue en el consulado brasileño para resolver algunos documentos relacionados con la escuela y es increíble cómo ver los brasileños y hablar en portugués es suficiente para calmar abajo y te dejaré en casa, pero de una manera muy dificulta mi español, porque después de que soy mucho hablando en portugués, el español es 10 veces más difícil. Por la tarde, estaba caminando con mi padre y su hermana, y es increíble cuando mi ciudad es muy grande! El parque donde caminamos es el más grande de la ciudad, se llama Sarmiento, es un homenaje a un presidente de Argentina, que hizo muchas cosas buenas y malas. Doy gracias a mi padre de todo este conocimiento, es una de las personas que más intentos para enseñar acerca de Argentina y me gustaría tener diferentes respuestas de "sí" "bueno", pero todavía es muy difícil expresarme en español.

#espanhol

#dia7: Não parece que já tenho uma semana aqui, já é o suficiente para perceber que o tempo passa muito rápido e que existem pessoas no seu país que nem lembram de você, portanto, o intercâmbio é importante para perceber que você não é tão importante assim. Ao mesmo tempo que existem pessoas falando com você todo momento e sentindo muito sua falta, então, intercâmbio também te mostrar que você tem sua importância. Hoje fui no consulado brasileiro para resolver alguns documentos referente a escola e é incrível como ver brasileiros e conversar em português já é o suficiente para te acalmar e te deixar em casa, mas por um lado atrapalha muito meu espanhol, pois depois que fico muito tempo conversando em português, o espanhol fica umas 10 vezes mais difícil. No final da tarde, fui caminha com meu pai e irmã, e é incrível quando minha cidade é muito grande! O parque em que fomos caminhar é o maior da cidade, se chama Sarmiento, é em homenagem à um presidente da Argentina que fez muitas coisas boas e ruins. Devo agradecer ao meu pai por todo esse conhecimento, ele é uma das pessoas que mais me tenta ensinar sobre a Argentina e gostaria muito de ter respostas diferentes de “a sí” “bueno”, mas ainda é muito difícil me expressar em espanhol.

#portugues

#consejo5: Pruebe todos los alimentos que tiene la oportunidad.

Monyk Dias (Córdoba, Argentina)

#tip #espanhol

#tip5: Eat all food you have the possibility to eat.

Monyk Dias (Córdoba, Argentina)

#tip #ingles

#dica5: Experimente toda comida que tiver oportunidade

Monyk Dias (Córdoba, Argentina)

#tip #portugues

#Día6: Hoy en la tarde, yo salió con los estudiantes de intercambio que están en mi ciudad y algunos que viven cerca de mí, entonces me di cuenta de cómo el cambio es grande, porque hemos tenido estudiantes de Bélgica, Francia, Dinamarca, México y Brasil. Debe ser muy gratificante para el Rotary proporcionar esta oportunidad a nosotros, también es muy bueno ver que ellos hablan español con fluidez y, por supuesto, no podía acompañarlos en todas las conversaciones, dado que ya son 6 meses de intercambio y no he terminado mi primera semana. Estábamos en la bolera, encontré la parada de autobús de la plaza San Martín (el más famosa de la ciudad) y luego estábamos en un bar de aperitivos. Después ha tenido una muy fuerte lluvia en la ciudad, que inundó gran parte de la ciudad y que nosotros quedamos varados en el bar, que era divertido de visibilidad europeos para encontrarlo y tomar fotografías de la calle inundada, porque esto no es nuevo en Brasil. Sin embargo, a causa de eso y mi falta de la batería en el teléfono, yo tuve un problema de comunicación con el pueblo de Brasil, pero ahora todo está resuelto y que me trajo el aprendizaje.

#espanhol

#Day6: Today in the afternoon, I hanging out with exchange students who are in my city and some that live near my town, then I realized how the exchange is great, because we had students from Belgium, France, Denmark, Mexico and Brazil. It must be very rewarding for the Rotary provide this opportunity also is very nice to see them speaking Spanish fluently and, of course, I could not accompany them in every conversation, since they are already 6 months of exchange and I have not completed my first week. We were at the bowling alley, met the bus stop of Piazza San Martín (the most famous of the city) and then we were in a snack bar. It had a very heavy rain in the city, which flooded much of the city and we were stranded in the snack bar, it was funny seeing Europeans finding it up and shooting pictures of the flooded street, because this is not new in Brazil. However, because of that and my lack of battery on the phone, I had a communication problem with the people of Brazil, but now everything is resolved and that brought me learning.

#ingles

#dia6: Hoje durante a tarde sai com os intercambiários que estão na minha cidade e alguns que moram perto da minha cidade. Percebi então o quanto o intercâmbio é grande, porque tinha estudantes da Bélgica, França, Dinamarca, México e Brasil. Deve ser muito gratificante para o Rotary proporcionar essa oportunidade, além disso é muito bom ver eles conversando espanhol fluentemente e, claro, não pude acompanha-los em todas as conversas, uma vez que eles já estão há 6 meses de intercambio e eu nem completei minha primeira semana. Fomos no boliche, conheci a parada de ônibus da praça San Martín (a mais famosa da cidade) e depois fomos numa lanchonete. Teve uma chuva muito forte na cidade, que inundou boa parte das cidades e ficamos ilhados na lanchonete, foi engraçado vendo os europeus achando isso um máximo e filmando a rua inundada, porque isso não é novidade no Brasil. Mas por conta disso e da minha falta de bateria no celular, tive uma série de problemas de comunicação com o pessoal do Brasil, mas agora tudo se resolveu e isso me trouxe aprendizagem.

#portugues

#Día5: Por primera vez ví una pelea en mi familia, es muy difícil debido a que el estudiante de intercambio puede no hacer nada y llegar a sentirse culpable por eso, especialmente en la primera semana como yo, ya que no entendía nada de lo que estaban hablando entre sí. Es bueno en estos tiempos ir a otro lugar en la casa, permiten a resolver solos y no si entrometa. Después tuve un cumpleaños de un primo de la familia, fue bueno y me encontré con un barrio cerrado de la Argentina, era un partido único con un asado típica aquí. Me ofrecieron una comida llamada Morcilla, no explicaran o que era y solo dijeron para yo comer, así comí, y sólo ahora averigüé que es un tipo de salchicha hecha de sangre coagulada, me asustó mucho ... pero es parte intercambio e incluso el sabor no era tan malo.

#espanhol

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

Another Life