Factoide semanal: 5 juegos que cambian mucho debido a traducciones y reinterpretaciones
Sephiroth y Aerith son 2 victimas de Jenova
Sí… resulta que el texto japonés original de Final Fantasy VII escribió a Sephiroth de una manera completamente diferente, y fue gracias a un mal equipo de localización que una TONELADA de descripciones y lore de FF7 apenas tiene sentido.
Gracias a que alguien en Reddit explica y traduce todo el lore de Final Fantasy VII, nos encontramos con que Jenova es el verdadero villano principal de este juego y que cualquier ser creado con sus celulas esta expuesto a ser manipulado mentalmente por Jenova. Esto fue lo que le paso a Sephiroth, Jenova se aferra a Sephiroth cual parasito para poder controlarlo y manipularlo. Incluso toma la forma de Sephiroth en distintas partes del juego para distraer a los héroes
Esta es la razón por la que Sephiroth finalmente genera extremidades adicionales y una forma más alienígena en la batalla final, y cómo después de derrotar a esta forma, te enfrentas a la versión "humana" restante dentro. Se trataba de eliminar al parásito Jenova del Sephiroth real, pero esta versión final es la que se fusiona con Jenova después de que Cloud arroja a los dos al Lifestream en Nibelheim.
¿El Sephiroth que hace todas las cosas por las que lo recordamos? ¿La muerte de Aerith? Eso es todo Jenova: un impostor que intenta unir las distintas partes de sí mismo en el Cráter del Norte. Este giro de la trama masivo y ridículamente sísmico ESTÁ en el juego occidental, pero apenas lo tomarías en cuenta, porque se resigna a dos oraciones, y Cloud dice "Te lo explicaré más tarde", solo para nunca hacerlo.
Ahora seguramente te preguntas, si todo fue Jenova, ¿xq matar a Aerith?
Resulta que tanto Sephiroth como Aerith son el mayor éxito del proyecto SOLDIER, que injerta las células de Jenova en niños para crear supersoldados. Los fracasos de ese experimento se vuelven mutantes o dejan de hablar (de allí los encapuchados que encuentras a lo largo del juego).
Tras descubrir lo que podría pasarle a su hija, la madre de Aerith, Ifalna, decide escapar con la pequeña Aerith y logra encargar a la pequeña niña a Elmyra antes de morir. Ahora bien, Aerith recibio de su familia adoptiva, un artefacto que le permite usar la "magia blanca definitiva", pero este artefacto tiene el efecto secundario de hacer a Aerith inmune al control mental de Jenova.
¿Como puede Jenova obtener el poder de las celulas de Jenova de Aerith si no puede manipularla mentalmente? fácil, matándola y devorando su cuerpo, creando un cuerpo falso para que los héroes no sospechen lo que esta pasando.
[Publicado originalmente el 29 de Julio del 2026]
