4月16日のトークセッションでお話ししたアーシア探索過程のスライドです。
アーシアについて拙著では本名もわからない正体不明の女性と記しました。トークセッションでは、つい最近になって、ひとつの手がかりから彼女の素性が明らかになった経緯を紹介しました。
詳細はさらに調査のうえで、いずれまとめて何らかのかたちで発表します。ここでは概要のみを記しておきたいと思います。
発端は、クラヴェルの親友であった画家ハンス・パウレ（Hans Paule）について、その遺稿や作品の情報はないものかとネット検索をしていて見つけた、ある書物のページ画像です。そこにはPaule の名とともに「Die schöne Asia」、つまり「美しいアーシア」という一節がありました。「マクシム・ゴーリキーの取り巻きの一員としてカプリにやって来て、友人たちのサークル全体から崇拝されていた美しいアーシアを、彼［パウレ］は倦むことなく繰り返し描いた」──これはあのアーシアに違いありません。
これはWaldemar Bonselsという作家の作品を解説した文章中の記述です。このボンゼルスは日本でアニメ化された『蜜蜂マーヤの冒険』の原作者で、パウレの友人でした。彼は1910〜11年頃の複数の作品に、Asja, Anata, Afraといった、いずれもAsiaをモデルにしたと思われる女性を登場させています。同じ作品にはパウレがモデルと思われる男性も現われます。
そこでボンゼルスの遺稿について調べてみると、ミュンヘンのアーカイヴに保管された資料のリストのなかに、Asia Tannenbaum（アーシア・タンネンバウム）という女性がローマやカプリからボンゼルスに宛てた書簡が見つかります。そこにはFelix Tannenbaumからの書簡２通も含まれていることがわかりました。また、同じアーカイヴにはパウレがこのアーシアに宛てた書簡１通も所蔵されています。
フェリックス・タンネンバウムは恐らくアーシアの夫であろうと推測できます。彼について検索してみると、グスタフ・ルネ・ホッケの自伝中にその名が見つかります。ローマ在住の友人と記されているところから、同一人物であることはまず間違いありません。さらに、フェリックス・タンネンバウムのローマとカプリ島の屋敷を建築家Konrad Wachsmanが設計したという情報が得られ、この建築家を扱った書物の謝辞にMya Tannenbaumという女性の名が見出されました。屋敷を相続した人物だとすれば、アーシアとフェリックスのあいだに生まれた娘に違いないでしょう。
そこでこのミーア・タンネンバウムについて調べたところ、イタリアの新聞「コリエーレ・デラ・セラ」に彼女の夫（ポーランド人）の逝去に際して書かれた記事がありました。ピアニスト出身のミーアは同紙に寄稿する批評家でもあります。亡くなった夫はポーランド文学のイタリア語への翻訳者として著名でした。
この新聞記事には次のように記されていました。（イタリア語の訳文は池野絢子さんにチェックしていただきました。）
彼女の名はMya Tannenbaumであり、ウクライナ人の女性革命家Assja Solovejcicの娘である。この女性はロシア帝国によってシベリアに流刑にされたが、党の同志による列車への劇的な襲撃のおかげで、その運命から救われた。自由になったのち、Assjaは国境を非合法に越境することに成功し、カプリにたどり着いた。そこでは偉大な作家ゴーリキーが亡命者、知識人、革命家の卵、そしてイタリア人の賛美者たちからなる小さな共同体に君臨していた。
Assja Solovejcic──これがミーアの母の名です。クラヴェルの恋人だったアーシアはときに「女性革命家」とも呼ばれていましたから、その点とも一致します。
しかし、Solovejcicという名のロシア人名はどうやっても見つかりません。そこでスラブ系の言語に詳しい亀田真澄さんにうかがったところ、「「Assja Solovejcic」と書かれた名前としてありうるのは、「アーシャ・ソロヴェイチク Ассія Соловейчик」（そのまま翻字するとAssia Soloveichik）」であるということが判明しました。ソロヴェイチクは著名なラビも輩出しているユダヤ系の姓です。クラヴェルはアーシアとの別れを予感した夢を記した日記で次のように書いていました。
ぼくは侯爵夫人のほうを向いて小さな声で言った。「以前彼女の名はソロヴェイ･･･（Solovei…）」侯爵夫人は最初よりももっと鋭くさえぎった。
彼は「ソロヴェイチク」と言おうとしていたのではないでしょうか。
アーシア・ソロヴェイチク──それがクラヴェルの恋人だった女性の名であると確定して差し支えないように思われます。こうして彼女の名にはたどり着くことができました。しかし、パウレが繰り返し描いた彼女の肖像画はどこに行ったのか。多くの男性たちから崇拝され、ボンゼルスが名を変えて幾度も小説中に登場させたほどの彼女の魅力とは何だったのか。ファム・ファタル──運命の女という言葉を思わせる何かがそこには感じられます。だからこそ、アーシアを探索したいと願う背景には、クラヴェルやパウレの恋愛といった私生活への興味を越えたものがあるように思われます。
以上がトークセッションの最後にお話しした内容です。ミーアさんには外交官だった夫とともに1950年代のスターリン主義的なポーランドから脱出した経緯を中心にした自伝の著書があり、「コリエーレ・デラ・セラ」の記事はその内容にもとづいています。トークセッション終了後に入手したその書物には、母アーシアの思い出も記されていました。その内容については、いずれ別の記事として書きたいと思います。
blakekathryn
prguitarman
baratheonpilled
romaincrisis
turnnoffyourmind
annaxmalina
vaporwave
theartofmadeline