Haguruma Subs

We are a fansubber duo. We hope to translate and subtitle older kids anime movies and shorts that we like a lot, but have been overlooked in the west. https://twitter.com/hagurumasubs

[hagurumafansubs]

Animal Yokochou Ending 1

[hagurumafansubs]

Animal Yokochou Opening 1

[hagurumafansubs]

Animal Yokochou episodes 19-20

Episode 19: Torrent - Youtube

Episode 20: Torrent - Youtube

Our newest release are... episodes 19 and 20 of Animal Yokocho!

We are big fans of AniYoko, but only the first 18 episodes have been subtitled by a.f.k subtitles. We would like to tackle the rest of the show, as our schedules and other projects allow. Enjoy these first two episodes for now!

If you are unfamiliar with it, it's a chaotic shoujo comedy anime (ála Onegai My Melody), it's also often compared to Animaniacs. It's about 5-year old Ami who becomes friends with three silly and mess-making stuffed animals(?) who appear from a secret doorway in her room.

There is no real continuity, but we fondly recommend the first 18 episodes, they are all very funny! They are available on Youtube too.

[hagurumafansubs]

Anpanman: Let’s Defeat the Ghost Ship!!

Torrent - Dailymotion

Presenting for the first time for English-speaking audiences: Let’s Defeat the Ghost Ship!! (Yuureisen wo Yattsukero!!), a 1995 one-off Anpanman movie, released right after Rollpanna's first appearance, introducing her origin for new fans. We really wanted to sub it, because it's really fun and action-y, and has some of the most memorable animation and designs in the Anpanman series.

Melonpanna and Rollpanna feel lonely being apart from each other, but are brought together by a mysterious horse, Marine. But both Marine and Rollpanna end up in danger, after Baikinman teams up with Doctor Hiyari to turn Rollpanna permanently evil. They also build a ghost ship with cute ghosts, because why not.

Very action-y and fun! A nice cross between a horse girl movie and pirate movie featuring ghosts.

A general epilepsy warning for fast flashing lights in a few scenes. There's a special timestamp warning before them in the subtitles.

[hagurumafansubs]

Anpanman - Dokin-chan and Etiquetteman

Torrent - Dailymotion

To continue celebrating Dokin-chan’s birthday, here’s the second episode we subbed: “Dokin-chan and Etiquetteman”!

Wanting to impress Shokupanman, Dokin-chan gets Baikinman to kidnap the sophisticated Etiquetteman to teach her proper manners.

[hagurumafansubs]

Anpanman: Dokin-chan’s Birthday

Torrent - Dailymotion

October 19th is Dokin-chan’s birthday! To celebrate, we have subbed two Dokin-chan episodes for you!

First one is “Dokin-chan’s Birthday”, where Baikinman tries to get a gift for her in the only way he knows.

[hagurumafansubs]

Visit Original Link

Translation for the full version of Rollpanna and Laura’s song! Japanese lyrics under the cut.

English:

Two Cogwheels Rotating ~ Roll and Laura ~

You've always felt like a small cogwheel It's alright, I am a small cogwheel too One by one we can only do so much But, when the two of us move one another We discover a strength we can't explain

Roll and Laura... Roll Roll Roll Roll... Laura Laura Laura la-la... Roll and Laura... Roll Roll Roll Roll... Laura Laura Laura la-la...

No matter how small a cogwheel may be If it's missing, everything ceases to move You are there for me, I am there for you And when our two hearts becomes one We discover a strength great enough for anything

Roll and Laura... Roll Roll Roll Roll... Laura Laura Laura la-la... Roll and Laura... Roll Roll Roll Roll... Laura Laura Laura la-la...

They keep turning, these small cogwheels Holding together with their match Our steps are our own, but we make them together When all of us gather our strength together We discover a strength more wonderful than anything

Roll and Laura... Roll Roll Roll Roll... Laura Laura Laura la-la... Roll and Laura... Roll Roll Roll Roll... Laura Laura Laura la-la...

Romaji:

Mawaru Haguruma ~ Roll to Laura ~

Kimi wa chiisana haguruma de Boku mo chiisana haguruma sa Hitotsuhitotsu wa yakutatazu Soredemo futatsu awasereba Fushigi na chikara ga umareru no da

Roll and Laura Roll Roll Roll Roll Laura Laura Laura la-la Roll and Laura Roll Roll Roll Roll Laura Laura Laura la-la-laa

Hon’no chiisana haguruma mo Sore ga nakereba ugokanai Kimi to boku to ga tasukeai Kokoro ga hitotsu ni natta toki Ooki na chikara ga umareru no da

Roll and Laura Roll Roll Roll Roll Laura Laura Laura la-la Roll and Laura Roll Roll Roll Roll Laura Laura Laura la-la-laa

Mawaru chiisana haguruma no Dekotoboko to ga kamiatte Hitotsu ga hitotsu wo ugokashite Minna no chikara atsumareba Suteki na chikara ga umareru no da

Roll and Laura Roll Roll Roll Roll Laura Laura Laura la-la Roll and Laura Roll Roll Roll Roll Laura Laura Laura la-la-laa

日本語:

まわれ歯ぐるま ～ロールとローラ～

君はちいさな歯車で ぼくもちいさな歯車さ ひとつひとつは役たたず それでもふたつあわせれば ふしぎな力がうまれるのだ

ロールアンドローラ ロールロールロールロール ローラローラローラララ ロールアンドローラ ロールロールロールロール ローラローラローララララ

ほんのちいさな歯車も それがなければ動かない 君とぼくとが助け合い 心がひとつになったとき 大きな力が生まれるのだ

ロールアンドローラ ロールロールロールロール ローラローラローラララ ロールアンドローラ ロールロールロールロール ローラローラローララララ

まわるちいさな歯車の 凸と凹とがかみあって ひとつがひとつを動かして みんなの力集まれば すてきな力が生まれるのだ

ロールアンドローラ ロールロールロールロール ローラローラローラララ ロールアンドローラ ロールロールロールロール ローラローラローララララ

[hagurumafansubs]

Anpanman: Roll and Laura - Secret of the Cloud-sailing Castle

Torrent - Dailymotion

Presenting for the first time for English-speaking audiences: Roll and Laura - Secret of the Cloud-sailing Castle (Roll to Laura - Ukigumojou no Himitsu), a 2002 one-off movie from the Anpanman franchise.

In an unusual case for the franchise, the movie focuses less on Anpanman and Baikinman, and more on relationship between the two girls: Rollpanna and Laura. When it’s discussed by Japanese fans it tends to be referred as a love story and it's famous for being a huge tearjerker.

It’s a really special movie, developing in a short time in a very tender way the relationship between the two girls. I recommend it to both Anpanman fans and people who have never watched Anpanman before. It is very accessible, though reading a little on Rollpanna's character first will make it easier to follow her motivations.