with links for clips, full episodes and the texts in between. the links were taken from the official skam website.
sunday, 02.10.16, 1:05 - part one (lykke til isak)
sunday, 02.10.16, 2:01 - instagram post
sunday, 02.10.16, 11:20 - part two (morrabrød)
sunday, 02.10.16, 13:15 - text between eva and isak
sunday, 02.10.16, 15:30 - the boys’ group chat
monday, 03.10.16, 11:40 - part three (går ned på chicks)
monday, 03.10.16, 14:25 - instagram post
tuesday, 04.10.16, 16:05 - instagram post
tuesday, 04.10.16, 18:29 - the boys’ group chat
tuesday, 04.10.16 - 22:03 - text between eva and isak
wednesday, 05.10.16, 12:25 - part four (biologi)
wednesday, 05.10.16, 15:05 - text between vilde and isak
thursday, 06.10.16, 12.02 - the kollektivet group chat
thursday, 06.10.16, 16:31 - the boys’ group chat
friday, 07.10.16, 14:14 - instagram post
friday, 07.10.16, 16:53 - the boys’ group chat
friday, 07.10.16, 19:15 - part five (kosegruppa)
episode 01 - lykke til isak
saturday, 08.10.16, 16:20 - the boys’ group chat
saturday, 08.10.16, 19:58 - instagram post
saturday, 08.10.16, 22:11 - instagram post
sunday, 09.10.16, 11:11 - part one (grindr)
monday, 10.10.16, 8:10 - part two (even)
tuesday, 11.10.16, 14:12 - the kollektivet group chat
tuesday, 11.10.16, 22:49 - text between emma and isak
wednesday, 12.10.16, 11:16 - part three (ikke vær frekk)
wednesday, 12.10.16, 14:22 - instagram post
thursday, 13.10.16, 17:28 - the boys’ group chat
thursday, 13.10.16, 22:15 - text between emma and isak
friday, 14.10.16, 01:01 - part four (romeo & juliet)
friday, 14.10.16, 16:40 - part five (mekke øl)
episode 02 - du er over 18 sant?
saturday, 15.10.16, 13:30 - part one (stress)
sunday, 16.10.16, 20:32 - instagram post
monday, 17.10.16, 03:03 - part two (gay)
monday, 17.10.16, 11:53 - part three (dust)
tuesday, 18.10.16, 14:04 - text between vilde and isak
tuesday, 18.10.16, 21:33 - instagram post (lol he’s gone so far)
wednesday, 19.10.16, 13:43 - part four (ultrahomse)
wednesday, 19.10.16, 15:26 - instagram post
thursday, 20.10.16, 20:16 - text between emma and isak
friday, 21.10.16, 15:04 - the boys’ group chat
friday, 21.10.16, 19:20 - part five (bånder)
episode 03 - nå bånder dere i overkant mye
saturday, 22.10.16, 00:06 - text between emma and isak
saturday, 22.10.16, 9:56 - text between emma and isak
saturday, 22.10.16, 11:47 - part one (sjalu)
saturday, 22.10.16, 14:28 - text between isak and his dad
sunday, 23.10.16, 19:29 - text between even and isak
monday, 24.10.16, 10:42 - part two (prøvde å ringe deg)
monday, 24.10.16, 16:34 - the kollektivet group chat
tuesday, 25.10.16, 12:27 - instagram post
tuesday, 25.10.16, 16:59 - text between even and isak
tuesday, 25.10.16, 19:50 - text between sana and isak
wednesday, 26.10.16, 13:31 - part three (evolusjonsteorien)
wednesday, 26.10.16, 20:19 - text between jonas, mahdi and isak (setting up magnus’ birthday party)
thursday, 27.10.16, 19:41 - text between even and isak
thursday, 27.10.16, 21:52 - text between emma and isak
friday, 28.10.16, 21:21 - part four (21:21)
episode 04 - keen på å bade
friday, 28.10.16, 22:14 - text from emma
saturday, 29.10.16, 15:15 - part one (hjernen er alene)
sunday, 30.10.16, 9:32 - part two (samme tid et helt annet sted)
sunday, 30.10.16, 17:32 - text from isak to even
sunday, 30.10.16, 21:21 - text from even to isak
monday, 31.10.16, 11:52 - part three (familieselskap)
monday, 31.10.16, 21:35 - the boys’ group chat
tuesday, 01.11.16, 20:19 - text from isak to even | translation
wednesday, 02.11.16, 10:34 - part four (pause) | transcript in english
wednesday, 02.11.16, 18:35 - the kollektivet group chat | translation
wednesday, 02.11.16, 21:28 - the boys’ group chat | translation
thursday, 03.11.16, 14:50 - instagram post | translation
(instagram story posted by isak)
thursday, 03.11.16, 17:15 - part five (pride) | transcript in english
friday, 04.11.16, 17:15 - the boys’ group chat | translation
friday, 04.11.16, 21:32 - part six (bros) | transcript in english
episode 05 - samme tid et helt annet sted
(one-week hiatus - saturday, 05.11.16, 03:00 - 14.11.16)
monday, 14.11.16, 9:58 - part one (returned) | transcription in english
monday, 14.11.16, 19:15 - text between eskild and isak | translation
tuesday, 15.11.16, 02:03 - part two (ingen lever lykkelig alle sine dager) | transcript in english
tuesday, 15.11.16, 16:32 - the kollektivet group chat | translation
wednesday, 16.11.16, 10:05 - part three (kan du varme et til meg også?)
thursday, 17.11.16, 14:08 - part four (kvart et menneske er en øy)
thursday, 17.11.16, 20:09 - text between jonas and isak
friday, 18.11.16, 01:53 - text from isak’s mom | translation
friday, 18.11.16, 13:59 - part five (vært litt spess i det siste)
episode 06 - escobar season
saturday, 19.11.16, 15:31 - text from isak to even | translation
sunday, 20.11.16, 16:34 - part one (guru)
monday, 21.11.16, 17:01 - text between eskild and isak | translation
tuesday, 22.11.16, 13:25 - part two (frekt spørsmål)
tuesday, 22.11.16, 19:13 - text between jonas and isak (jonas being the most supportive friend, god bless) | translation
wednesday, 23.11.16, 11:49 - part three (homofob) | transcript in english
wednesday, 23.11.16, 21:14 - the kollektivet group chat | translation
wednesday, 23.11.16, 22:35 - the boys’ group chat
thursday, 24.11.16, 08:19 - part four (tegningen) | transcript in english
thursday, 24.11.16, 20:26 - text between eskild and isak | translation
friday, 25.11.16, 18:26 - part five (slutt å meld meg)
saturday, 26.11.16, 00:39 - text from eskild | translation
saturday, 26.11.16, 11:11 - part one (tenke det du føler) | transcript in english
sunday, 27.11.16, 21:15 - instagram post (a picture of even <3)
monday, 28.11.16, 14:33 - text between even and isak | translation
monday, 28.11.16, 19:15 - text from isak’s dad | translation
tuesday, 29.11.16, 12:55 - part two (religion) | transcript in english
wednesday, 30.11.16, 16:02 - the kollektivet group chat (when eskild post that damn cute picture of isak and even) | translation
wednesday, 30.11.16, 18:43 - text between even and isak | translation
thursday, 01.12.16, 14:50 - part three (dette er even)
thursday, 01.12.16, 17:49 - text between even and isak | translation
thursday, 01.12.16, 19:22 - text between even and isak | translation
friday, 02.12.16, 01:07 - text from even | translation
friday, 02.12.16, 15:07 - text between even and isak | translation
(instagram story posted by isak | another link)
friday, 02.12.16, 20:30 - part four (15:15 - 01:01)
episode 08 - mannen i mitt liv
saturday, 03.12.16, 01:18 - text between eskild and isak | translation
saturday, 03.12.16, 10:38 - part one (life is good)
sunday, 04.12.16, 17:44 - the kollektivet group chat | translation
monday, 05.12.16, 08:39 - text between sana and isak | translation
tuesday, 06.12.16, 11:46 - part two (klikka)
wednesday, 07.12.16, 15:52 - text between magnus and isak | translation
wednesday, 07.12.16, 17:01 - part three (sees fredag)
wednesday, 07.12.16, 17:42 - text between magnus and isak | translation
wednesday, 07.12.16, 19:25 - text from isak to even | translation
thursday, 08.12.16, 22:25 - text between vilde and isak | translation
friday, 09.12.16, 01:01 - text between jonas and isak | translation
friday, 09.12.16, 07:59 - text between vilde and isak | translation
friday, 09.12.16, 18:48 - text between isak and his mom | translation
friday, 09.12.16, 20:24 - part four (o helga natt)
episode 09 - det går over
saturday, 10.12.16, 08:10 - part one (minutt for minutt)
saturday, 10.12.16, 10:58 - text between eskild and isak | translation
sunday, 11.12.16, 20:59 - the kollektivet group chat | translation
monday, 12.12.16, 10:36 - part two (drittsekken)
monday, 12.12.16, 20:39 - the kollektivet group chat | translation
tuesday, 13.12.16, 10:52 - instagram post | caption translation
tuesday, 13.12.16, 14:57 - text between noora and isak
social media links: isak’s instagram | jonas’ instagram | mahdi’s instagram | magnus’ instagram | sana’s instagram | noora’s instagram | eva’s instagram | vilde’s instagram | chris b’s instagram | eskild’s instagram | kosagruppa instagram (translation for vilde’s video posted on 12.12.16)
i’ll be adding more text message translations as i find them. no translations were made by me, thanks for the wonderful people who take their time to translate things!! i’ll also update with the new things from the tenth episode. i won’t be posting links to translated episodes, but those shouldn’t be hard to find :)
prguitarman
theartofmadeline
janainaart
titsay
stormborns
germansingergirl
baratheonpilled
dededos
romaincrisis
yousharknotpass
izzy806
