IDOLiSH7 en Español @idolish7-es - Tumblr Blog

3.17.5: Reunión secreta

Productor: Empezaré con los planes y horarios del Friends Day. Productor: Estaremos transmitiendo desde el escenario principal con audiencia, como también de varios otros estudios más pequeños. Productor: Las entradas para el escenario principal se venderán en intervalos, y todo lo recaudado irá a la caridad. Productor: Habrán varias actividades a lo largo del programa, tales como conciertos, parodias, y sketchs. Productor: Cada segmento durará entre 30 minutos y una hora. Durante los recesos, los presentadores y voluntarios anunciarán el total de donaciones hasta el momento. Productor: Habrán muchas otras actividades durante el periodo de las 24 horas. IDOLiSH7 se centrará en esto. Productor: “Friends Memorial Song”. La audiencia votará por una canción que sea importante para ellos. Nikaido-san, Nanase-san, ustedes estarán a cargo de esto. Riku: ¡Sí! Yamato: Gracias por la oportunidad. Productor: “Friends Message”. Leerán los mensajes que la audiencia quiera enviarle a alguien más. Productor: Este será el trabajo de MEZZO. Queremos capturar las reacciones al mensaje, así que manténganse alerta e improvisen. Sougo: Entendido. Tamaki: Nos esforzaremos. Productor: “Friends Star” Muchas personas enviaron trabajos creativos de principiantes. Hay canciones, bailes, todo tipo de cosas. Productor: Queremos resaltar a los héroes de cada prefectura. Izumi Iori-kun y Rokuya-kun estarán a cargo. Nagi: ¡Bien! Iori: Déjelo en nuestras manos. Productor: Izumi Mitsuki será el segundo presentador principal, conectando lo que sucede en los distintos estudios y el escenario principal. También tendrás que cubrir algunos segmentos individuales durante la noche. Mitsuki: Entendido. Iori y Tamaki no aparecerán luego de las 10pm, y Riku no trabajará todo el tiempo por cuestiones de salud. Productor: Las personas que enviaron desde Producciones Yaotome para reemplazar a TRIGGER estarán haciendo transmisiones en vivo de trabajos voluntarios alrededor del país. Productor: Todo será bastante caótico en el día de la verdad, así que asegúrense de guardar energías, mantenerse tranquilos, y trabajar juntos para hacer de este programa un éxito. IDOLiSH7: ¡Sí! Productor: Esto concluye la reunión de hoy. ¡Contamos con ustedes!

Yuki: Es hora de la reunión secreta. Empecemos. Mitsuki: ¿Reunión secreta? Tsumugi: Disculpen. Momo: ¡Bienvenida, Maneko-chan! Riku: ¡Wow, es la primera vez que vengo a la casa de Yuki-san! Rinto: Yuki-kun siempre tiene todo limpio. Nagi: ¡OH! ¡Esta televisión enorme sería perfecta para ver anime! Tamaki: ¿Por qué no fuimos a la de Momorin? Momo: Mi casa está hecha un desastre… Iori: ¡¿Incluso luego de que limpiamos todo?! Yamato: Wow, como era de esperarse del apartamento de una celebridad. Entran once personas perfectamente. Yuki: Iba a cocinar, pero hacer algo para once personas me daba flojera así que hice comida para dos como siempre. Yuki: Peleen por ella. Tamaki: ¡Gracias! ¡...Delicioso! Mitsuki: ¡Desesperado! Momo: Ryou-san está planeando algo para el Friends Day. Tsumugi: Friends Day… Rinto: Ya me empieza a doler el estómago... Momo: Yuki y yo estuvimos pensándolo, pero no tenemos idea de qué planes tiene. Yuki: No tenemos mentes malvadas y retorcidas así que se nos hace difícil predecir los movimientos del villano. Yamato: Decir eso suena como si nosotros fuéramos los retorcidos... Momo: Jaja ¡No es así! Pero once cabezas piensan mejor que dos, ¿no? ¿A alguien se le ocurre algo? Sougo: Veamos… Los eventos de caridad deben mantener altos niveles de dignidad y decoro... En ese caso... Sougo: Podrían poner alcohol concentrado en los aperitivos y dárselos a todos los participantes, haciendo que se emborracharan... Yamato: Podrían pagarle a alguna mujer para que se metiera a la fuerza en el escenario principal demandando a alguien que tome responsabilidad por su relación... Iori: Podrían enviar a un espía que sabotee distintas cosas... Nagi: Podrían sacar temas que no encajan con la caridad y bajar el rating... Momo: Me alegra que los de IDOLiSH7 no sean nuestros enemigos, Yuki… Yuki: Los chicos de hoy dan miedo, Momo. Tamaki: ¿Qué tal rehenes? Eso sería peor. Riku: ¿Iría tan lejos? Mitsuki: Es el mismo tipo que secuestró a TRIGGER. Será mejor que advirtamos a nuestros amigos y familia, por si acaso. Momo: Entendido. Contrataré algunos guardaespaldas. Nagi: ¡OH! ¿Y si atacamos primero a alguno de sus puntos débiles? Yuki: Puntos débiles… Momo, ¿se te ocurre algo? Momo: ¿Eh? No sé… No se lleva bien con su familia, y no tiene amigos... Mitsuki: Dijiste que te ayudó mucho en el pasado, ¿Cómo fue eso? Momo: Hoshikage quería tener a Yuki, y me ayudó a evitarlo. Yamato: ¿Fue por mi viejo...? Yuki: Shizuo-san me lo ofreció pero nada más. Era la gente de la agencia de Hoshikage la que se puso insistente con sus típicas tácticas de deberle favores y no sé qué. Iori: Términos como "obligación" o "deuda" son muy efectivos con Momo-san, pero dudo que afecten a Yuki-san. Yuki: Va en contra de mi estética sentirme en deuda con alguien. No me perturba en lo más mínimo ignorarlos, sin importar cuántas veces lo repitan. Yuki: Pero Momo se dejaba convencer fácilmente, ¿no? Momo: Empecé a creer que realmente debía regresarles el favor... Por eso fue mucho más fácil para mí tratar con Tsukumo. No tenía ninguna relación con ellos, así que no podían usar nada en mi contra. Mitsuki: Si no tenían relación, ¿por qué te ayudó? Apenas eran novatos en ese entonces, ¿no? Momo: Supongo que lo hizo por capricho, o para hacer enojar a sus padres. No lo conocía, así que en ese momento pensé que era una gran persona. Momo: ...Como Yuki dijo, debí haber cortado mi relación con él mucho antes. Momo: Es cierto que me ayudó en el pasado, pero me molesta cómo se comporta. Momo: Creo que su objetivo del Friends Day será IDOLiSH7, porque sabe que eso me lastimará. Momo: Tratamos de dibujarnos un blanco en la espalda provocándolo y demás, pero... Momo: No pudimos asegurarnos de que todo el personal fuera confiable. Me disculpo por adelantado si es que sucede algo... Mitsuki: Momo-san… Mitsuki: ¡¿Qué dices?! ¡Nos has ayudado muchísimo! ¡¡Haremos que Friends Day sea un éxito!! Yamato: Así es. Fue gracias a que eras cercano a él que el escándalo del Chiba Salon no se volvió público. Yamato: Por lo menos en lo que a mí concierne, me has salvado la vida. ...Yuki-san, ¿no deberías estar animando a tu compañero? Yuki: Supongo. Momo: Jajaja… También le he causado muchos problemas a Yuki... Mitsuki: ¡¿Ves?! ¡Se está deprimiendo! Yamato: ¡Ayúdanos! Yuki: Ayudo desde las sombras. Además, no es fácil para mí. Es difícil ser el mayor y expresar gratitud a alguien menor. Yamato: ¡La edad no tiene nada que ver con eso! Yuki: En ese caso, Yamato, ¿le has dicho algo a Mitsuki sobre lo que hablamos durante tu pequeña escapada de casa? Yamato: P-pues… Mitsuki: No me dijo nada. Yuki: ¿Ves? Mitsuki: Solo elogió mi comida durante un concierto. Nada más. Yuki: Te dije. Yamato: ¡Es solo que no tuve la oportunidad de decirle! Mitsuki: Entonces hazlo ahora. Yamato: ¡---gh! Mitsuki: Puedes decirlo, ¿no? Yamato: Bueno… Pues… Yamato: Ha pasado más de un año desde que te conocí, Mitsu... y... um... Comparado a cuando te conocí... Mitsu... yo... pfft… jaja… Mitsuki: ¡¿De qué te ríes?! Yamato: Me da tanta verguenza que no puedo mantener la seriedad... Pfft... Yuki: ¿Ves, Momo? Es como dije. Momo: No puedo creer que tuvieras que obligar a tus kouhais a ser el ejemplo para defender tu excusa... ¡Yuki es tan inteligente y dulce, adorable~! Yuki: Gracias. Iori: ¿Podrían no hacer que nuestros miembros más grandes peleen y luego amigarse ustedes por su cuenta? Yamato: Entonces, Mitsu, ¿tú puedes expresar tus sentimientos a Ichi? Mitsuki: ¡¿Eh?! Ah… No, no. No va a suceder. Iori: Eh… ¿Por qué? Estoy siempre listo para tener conversaciones sinceras con Nii-san. Mitsuki: ¡Porque me da verguenza! No voy a ponerme amigable con mi hermanito, a no ser que esté borracho. Sougo: ¿Será una cuestión de hermanos? Tamaki-kun es más joven que yo y aún así tenemos conversaciones sinceras bastante seguido. Tamaki: ¿En serio? Sougo: ¡¿Eh?! ¿Ninguna de nuestras conversaciones hasta ahora contó para ti? Nagi: Ustedes son demasiado tímidos. Yo puedo expresar mis sentimientos hacia Riku sin problemas. Nagi: Riku… Puede que ames mi bello rostro, pero yo también lo amo. Riku: ¡Nagi también! ¡Has elogiado mi canto, pero a mí también me gusta mi voz! Momo: Increíble… Están en un bucle de comentarios positivos... Yuki: IDOLiSH7 tiene de todo tipo, desde chicos que pueden lanzar ideas de villanos a ejemplos de comentarios positivos... Es ese el nivel de experto que se esperaría de un grupo que representa el arcoiris. Momo: Rezo de todo corazón porque podamos mantener la buena relación entre todos nosotros. Sougo: P-por favor, no lo diga de forma tan formal... Momo: Ah… Lo siento. Debutaron hace apenas un año y ya acabaron metidos en este desastre... Momo: Pero, pase lo que pase, por favor, no junten resentimiento y empiecen a odiar este trabajo. Mitsuki: Momo-san… Momo: Hay muchísimas personas en el mundo que realmente aman su trabajo. Momo: Todos quieren hacer las cosas de las que están orgullosos. El dinero y la fama no es la única motivación. Momo: La fuerza de una sola persona puede que no sea demasiada, pero si reunimos más y más gente, podemos cambiar este mundo en el que nadie puede mencionar a TRIGGER. Momo: No crean que aquellos que no han tomado el lado de TRIGGER abiertamente son cobardes. Momo: Hay héroes que deben ser pacientes y callarse para proteger a sus compañeros y familia. Tienen la determinación de sentarse cruzados de brazos si es necesario, pero aún así trabajan para ayudar a IDOLiSH7. Momo: Quiero que esas personas sean capaces de apoyar a IDOLiSH7 orgullosamente y puedan seguir haciendo lo que les gusta. Riku: ...No me permitiré sentir odio. Quiero seguir cantando aquí por siempre. Riku: Mis compañeros, rivales y fans... ¡Seguiré esforzándome para que podamos disfrutar todos juntos! Momo: Ya veo... ¡Me alegra oír eso! Yuki: Sin importar lo que pase, seguimos teniendo el mismo objetivo: Hagamos que Friends Day sea lo más entretenido posible. Mitsuki: ¡Sí! ¡Lo daremos todo! Nagi: ¡Para que las hermosas mujeres puedan sonreír siempre! Yamato: ¡Y los Oniisans y viejos también! Iori: No dejaré que nadie diga que somos solo niños jugando. Haremos que este programa sea un éxito. Tamaki: ¡Ayudaremos a todo el que lo necesite! Sougo: ¡Alcanzaremos las expectativas de todos los que confiaron en nosotros al darnos este rol! Riku: ¡Y al final seremos capaces de sonreir y cantar Happy Days Creation juntos! Riku: ¡Esforcémonos!

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

Visit Original Link

Click en “Seguir leyendo” para la letra y traducción~

#Idolish7 #re:vale #traducción #español #música #letra #romaji #kanji

3.17.4: Gatillo

Mitsuki: El concierto de TRIGGER fue un gran éxito, y aún así los medios no dicen nada… Mitsuki: Antes, cuando pasaba esto, habían miles de periodistas haciendo reportajes y coberturas completas... Iori: Aún así, las noticias alcanzan los oídos de las personas. Mitsuki: ¿Cómo lo sabes? Iori: Por el ranking de MOP de los artistas más notables del año. Esta formado por el voto del público. Iori: Están 14tos, pero aparecen. Mitsuki: ¿Quién está primero? Iori: Re:vale, por ser el año de su quinto aniversario. ZOOL está segundo por la enorme cantidad de ventas que tuvo su primera canción. Iori: IDOLiSH7 está 7mo, pero estoy seguro de que subiremos al final. Iori: Después de todo, aún no hemos hecho el Friends Day, que es un programa de 24 horas nacionalmente conocido. Mitsuki: Se suponía que seríamos tres grupos… Mitsuki: No estamos en posición de preocuparnos por otros, pero espero que TRIGGER consiga más votos. Mitsuki: Hay muchas personas que creen que se separaron… Obviamente, si no son fans, no se molestan en investigar. Mitsuki: El nombre de TRIGGER sigue siendo eliminado en la edición de cualquier programa grabado, y no tenemos un programa en vivo… Y solo los fans de IDOLiSH7 ven nuestros programas en internet. Mitsuki: Es muy difícil hacerle llegar la información a los que no la buscan. Iori: Sería problemático para nuestra reputación acabar afectados negativamente por el bien TRIGGER, pero el programa de música en el que estaremos es en vivo. Mitsuki: ...Tal vez podamos preparar el terreno y soltar el nombre de TRIGGER si parece seguro. Mitsuki: Creo que Re:vale también estará allí, tal vez nos ayuden. Iori: Re:vale-san está encargado de dar un concierto en otro lugar, por lo que lo más seguro es que transmitan su presentación y no estén en el estudio con nosotros. Mitsuki: Ya veo… ¡Pero no tenemos más opción! ¡Es ahora o nunca! Iori: ¿...Estás seguro? Si no se hace con cuidado, tu reputación... Mitsuki: ¡Saldrá bien! "¿Cómo has estado?" "¡Bastante ocupado! ¡Quería ir al concierto de TRIGGER pero no pude!" Mitsuki: ¿Cómo suena? Iori: Apenas pasable… Pero, Nii-san… Suele notarse en tu rostro cuando estás nervioso… Mitsuki: Ah... Bueno, tendremos que dejárselo al actor del grupo.

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.17.3: Contraataque

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.17.2: Manchado de lágrimas

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.17.1: Donde el corazón reside

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.16.5: El hombre de la familia Osaka

Tamaki: Así que... Ese es el papá de Sou-chan… Sougo: Cuánto tiempo, padre. Soushi: Hmph. Sougo: Ah… Ha pasado mucho tiempo, Osaka-san. Soushi: ¿Que quieres? Sougo: En realidad… Soushi: Vienes a pedir dinero, ¿no? ¿Cuánto? Sougo: … Soushi: La gente de la industria del entretenimiento atrae demasiado la atención. Por eso preferí dejarte entrar, para no armar un escándalo en la puerta. Soushi: No tengo tiempo de hablar contigo. Apresúrate y di cuánto quieres. Sougo: … Sougo: ...70 millones. Soushi: ...Heh. Qué descaro... ¿Realmente crees valer tanto? Sougo: Puede que yo, como persona, no tenga mucho valor, pero el prestigio y el tiempo de los Osaka valen mucho. Sougo: Si aceptas escucharme, no te molestaré más. Tamaki: Ah… Tamaki: Sou-chan se rindió. Soushi: ¿Para qué lo necesitas? Sougo: El dinero será usado para rentar el FSC hall y hacer un concierto de TRIGGER. Por supuesto, la cantidad de dinero pedida será devuelta por completo luego del evento. Soushi: No puedo confiar en las palabras de alguien de la industria nocturna. Sougo: No somos de ese mundo. Tanto TRIGGER como yo somos cantantes. Soushi: Un negocio que se basa en entretener a una panda de extraños es lo mismo que cualquiera del mundo nocturno. Soushi: Ni siquiera te esfuerzas por ser un miembro productivo de la sociedad y contribuir en algo al mundo. Es un trabajo vergonzoso. Sougo: Las profesiones no tienen semejante jerarquía. Soushi: Satoshi decía lo mismo... Y al final murió de manera no natural y en completa soledad en su apartamento. Soushi: Si hubiera tenido un trabajo honesto, al menos no hubiera muerto así. Sougo: Si hubiera tenido el apoyo de su familia, de ninguna manera podría haber muerto por sobre esfuerzo y desnutrición. Soushi: ¿Así que, para evitar que mi hijo muera como un perro también, tengo que pagar 70 millones de yenes? Sougo: No soy su hijo, Osaka-san. Soushi: ...Bien. Tú, trae los documentos. Empleado: Ya mismo. Soushi: Te prestaré los 70 millones y el FSC hall. Sin embargo, tengo algunas condiciones. Sougo: ¿Cuáles? Soushi: Regresa a la familia. Te esconderé en algún campo del extranjero por el resto de tu vida. Sougo: … Soushi: Eso sería mucho mejor que mancillar la reputación de la familia Osaka. Por el bien del honor de nuestro apellido, haremos este trato. Soushi: Firma aquí. Tamaki: ¿...Qué significa esto? Viejo, ¿Qué dijiste? Soushi: ...Heh… Es obvio el tipo de crianza que has tenido por tu tono vulgar. Sougo: No le insulte. Soushi: Si no quieres que lo haga, enséñale cómo dirigirse a sus superiores. Soushi: Viniste a pedirme un favor, ¿Te crees en la posición de ordenarme nada? Sougo: ...Ng… Lo lamento muchísimo. Tamaki: ...Es por estas cosas que Sou-chan acabó siendo incapaz de decir lo que piensa. Sougo: ¡Tamaki-kun! Tamaki: ¡¿Por qué me regañas?! ¡¿No viniste aquí a hacer eso con él?! Sougo: … Tamaki: Entiendo. No puedes evitarlo, reaccionas así sin pensar. Lo has estado haciendo toda tu vida. Tamaki: ¡Viejo! ¡Puede que seas un pez gordo pero como persona eres un puto asco! Tamaki: No puedes insultar a mi compañero frente a mí. Sou-chan, hiciste bien yéndote de aquí. Vayámonos. Tamaki: Vamos, Sou-chan. Sougo: ¡E-espera! Tamaki: …

Sougo: Quiero… ¡Quiero que hablemos como es debido! Sougo: Padre, puede que creas que fue por culpa de la música que el tío murió así... Sougo: Pero yo no lo creo. ¡Dedicarse a la música no es algo malo! Él... Sougo: ¡Él... Fue feliz! ¡Y yo también! ¡Esto me hace feliz! Soushi: Firma. Sougo: Tamaki-kun es uno de los compañeros con los que canto. Tenemos otros cinco. Al principio fue difícil, pero... Sougo: Alcanzamos el punto en el que podemos vivir de esto. No te causaré problemas ni preocupaciones. Juro por nuestro apellido que no haré nada que te avergüence. Soushi: Firma el papel. Si no lo harás, puedes irte. Sougo: ¡Lamento si alguna vez se burlaron de ti por mi culpa! Sougo: ¡Pero, algún día, seré tan bueno que eso no sucederá nunca más! Así que, por favor... Sougo: Reconóceme... Acéptame. Sougo: Las cosas que el tío amó... Por favor, reconócelas. ¡Por favor! Soushi: … Soushi: Échalos. Empleado: Sí. Tamaki: ¡Oi! ¡¿Qué estás haciendo?! Sougo: ¡Por favor, escúchame! ¡Padre, por favor! ¡Gh-! ¡Suéltame! Empleado: ¡Ouch! Sougo: Ah- Lo lamento-- Soushi: ¿Estás bien? Empleado: Sí, solo fue un empujón... Soushi: Golpeó tu hombro, ¿cierto? Puede estar lastimado. Sougo: ¿...Eh? Soushi: ¿Quién te pegó? ¿Fue mi hijo? ¿O fue ese otro chico? Sougo: ¿Qu...? Empleado: …Fue el otro. Tamaki: ¡¿Quéee?! Soushi: Así es. Lo vi yo mismo. Tendremos que llamar a la policía. Sougo: ¡Espera, por favor! ¡El que le pegó fui yo! ¡Lo viste, ¿cierto?! Empleado: …No. Sougo: ¡Mentiroso! Soushi: Conténganlo. Llamaré a un detective que conozco para que venga. Dile que no use un auto policial. Empleado: Entendido. Sougo: ¡Espera! ¡Tamaki-kun no hizo nada! Tamaki: ¿P-por qué viene la policía? Sou-chan, ¿qué está pasando...? Soushi: Sougo. Si no quieres que ese chico acabe con antecedentes penales, abandona el mundo del entretenimiento. Sougo: … Soushi: ¿Tienes alguna actividad hoy? Sougo: …Tenemos un programa de radio en vivo. Soushi: Ese será tu último trabajo. No sería propio de un Osaka no cumplir con una obligación profesional. Tamaki: Sou-chan, no te ves bien... Volvamos a casa... Soushi: Tú no puedes irte. Esperarás aquí junto al oficial hasta que Sougo regrese. Si te resistes, te pondré la denuncia. Tamaki: ¡¿Ah?! ¡¿Por qué tendría que irme con la policía?! Vayámonos... Soushi: Si dejas la habitación, te pondrán cargos por evasión de arresto también. Sougo: …Tamaki-kun… Espérame aquí, ¿Sí? Todo estará bien... Estarás bien. Tamaki: ¿Qué quieres decir...? Tú eres el que está blanco como sábana... Tamaki: No me va a pasar nada. No hice nada. El policía entenderá si se lo explicamos. Sougo: ¡No! No… Solo... Quédate aquí y espera. Por favor. Hazlo por mí. Tamaki: ¿…Y el programa de radio? Sougo: Lo haré solo. Tamaki: Ah… Entonces, asegúrate de hablar fuerte y claro, ¿sí? Tamaki: Para que alcance a todos. Te estaremos escuchando hablar de rock y cosas así desde aquí. ¿Sí? Sougo: ...Sí… Tamaki: Ok, nos vemos. Cuídate. Sougo: Volveré pronto... Tamaki-kun, sé paciente, ¿sí? Incluso si te hacen enojar, aguántalo... Tamaki: Entiendo. Sougo: Volveré, sin falta. No le hagan nada a Tamaki-kun mientras no estoy. Se los ruego. Sougo: Con permiso. *cerrar* Tamaki: ... Tamaki: ¡¡¡…Eres una mierda!!! ¡¿Cómo puedes amenazar así a tu propio hijo?! Soushi: ¿Es que no entiendes la posición en la que estás? Tamaki: ¡Incluso si acabo en prisión, voy a partirte la cara antes de irme! Soushi: Me amenazó... ¿Lo oyeron? Empleado: Sí. Tamaki: ¡Si tus oídos aún funcionan, puedes escuchar el programa de radio de Sou-chan, ¿no?! ¡Prometí escucharlo! ¡Traigan una radio! Tamaki: ¡¡Más te vale, por lo menos esta vez, escuchar lo feliz que es cuando habla de lo que ama!! Soushi: …

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.16.4: Con emoción

Rinto: ¡Esta es la primera vez que vengo a un butler café! ¡Adelante, siéntense! ¡Yo invito! Tsumugi: Gracias por la generosidad... Kaoru: Oh, no te preocupes por él, está cobrando muchísimo. Takanashi-san, has estado muy reservada estos días, pero no necesitas contenerte aquí. Kaoru: Tú fuiste quien consiguió que IDOLiSH7 alcanzara su nivel. Si te pasas todo el tiempo asustada de acabar en un escándalo, no podrás hacer nada. Banri: Así es, Tsumugi-san. Tsumugi: Anesagi-san, Banri-san… Kaoru: Ogami-san vino a pedirme consejos sobre cómo animarte... Fufu, ¿Quieres saber cuál era su idea? Banri: ¡Espera, no lo digas! Kaoru: "Mencionó que necesitaba un mouse nuevo, así que estaba pensando en comprarle uno que fuera lindo, ¿cuál crees que le guste más?" Pfft. Kaoru: Así que le dije "¡Sería ridículo que un hombre como tú le regalara un mouse! ¡Al menos dale un accesorio o algo, cielos!" Banri: Es que dijiste que el mouse que tenías te hacía doler la mano... Kaoru: Me sorprendió descubrir que era tan lento... Aunque ahora entiendo por qué pudo durar tantos años siendo compañero de Yuki. Tsumugi: ¡D-de todas formas el mouse me alegró mucho! Kaoru: ¿Qu...? ¡¿Se lo compraste igual?! ¡¿En serio?! Banri: ¡Pero elegí uno rosa con forma de conejito! Rinto: Suena lindo. Banri: ¡¿A que sí?! Kaoru: ¡¿Pero ustedes qué son, chicas de secundaria o qué?! Al final, nunca se puede esperar nada de un hombre... Hubo una vez en la que me fotografiaron con Gaku y... Tsumugi: ¡¿Los fotografiaron juntos?! Kaoru: ¡Sí! El titular decía "¡Yaotome Gaku, descubierto fuera de su apartamento junto a una mujer alta y hermosa!" ¡Hermosa! Rinto: ¿Y qué dijo Gaku-kun? Kaoru: "Anesagi, dicen que eres hermosa. Qué bueno por ti." Banri: Que reacción más tranquila... Kaoru: Por eso te digo que no hay por qué preocuparse tanto por los escándalos. Rinto: ¡Así es! ¡Los míos son hombres pero los fotografían todas las semanas! Kaoru: Si IDOLiSH7 hubiera sido un grupo de chicas, apuesto a que los titulares habrían hablado sobre Ogami-san siendo un lobo hambriento en el paraíso. Después de todo, se ve así... Banri: Así que así me veo... Rinto: Encargarse de idols mujeres tiene sus complicaciones... Si Yuki y Momo fueran dos chicas lindas, estoy seguro de que mis niveles de ansiedad estarían al doble... Kaoru: Probablemente acabarías saliendo con una de ellas. Puedes ser muy ingenioso cuando quieres. Rinto: Hm… No sería capaz de elegir entre ambas, así que acabaría haciendo ambas rutas al mismo tiempo. Banri: Eso sí que sería una relación complicada... Anesagi-san, ¿Qué tipos de hombres te atraen? Kaoru: Nag- Digo. Príncipes. Tsumugi, Rinto, Banri: Oh… Mayordomo: Traigo sus órdenes...

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.16.3: El resultado de la batalla

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.16.2: Todo o nada

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.16.1: No me dejes solo

*knock knock* Tamaki: Pasa. Sou-chan, no tienes que tocar todo el tiempo. *abrir* Sougo: Tamaki-kun, ¿podemos hablar? Tamaki: ¿Hm? ¿De qué? Sougo: … Sougo: Estoy considerando el volver a casa. Tamaki: ¡¿QU-?! Sougo: ¡Espera! No sabía si podría explicártelo como es debido, así que preparé algunos documentos. Sougo: Me gustaría que los revisaras mientras me escuchas. Tamaki: ¿…Documentos...? ...Bueno. Sougo: Por favor, mira la página 1. El resultado deseado es reconciliarme con mis padres. Sougo: Si esto sucediera, conseguiríamos tres beneficios: Primero, FSC dejaría de obstruir nuestras actividades. Segundo, la persistente culpa dejaría de afectar mi estado mental. Sougo: Tercero, podríamos conseguir el FSC Hall para que TRIGGER diera su siguiente concierto, como también obtener asistencia financiera para este. Sougo: Estos tres puntos constituyen los mayores beneficios de reconciliarme con mi familia. Tamaki: Sí... Entiendo. Sougo: Ahora permíteme explicar las posibles consecuencias. Primero, puede que mi familia se enoje tan pronto como me vea. Sougo: En ese caso, su interferencia con nuestras actividades empeoraría. Tamaki: Exacto. No deberías ir. Sougo: Espera. Escúchame hasta el final. Sougo: El siguiente punto negativo podría ocurrir incluso si la reconciliación sucede... Sougo: Te estaría causando daño y sentimientos desagradables. Tamaki: … Sougo: Te enojaste tanto la última vez... Y, siendo sincero, no entiendo por qué. Sougo: Pero si existen riesgos de que se repita, no quiero llevar a cabo esta propuesta. Tamaki: ¿Intentas echarme la culpa? Sougo: ¡No! Ve a la siguiente hoja. Tamaki: "Contradicciones presentes en las declaraciones de Tamaki-kun" ¿Eh? ¿Qué es esto? Sougo: Me dijiste que debía intentar hacer lo que quiero, ¿cierto? Sougo: Siguiendo ese consejo, te confesé mi deseo de componer. Aceptaste alegremente y me apoyaste. Sougo: Sin embargo, estuviste fuertemente en contra de la sola idea de que regresara a casa. Esas dos acciones son contradictorias. Tamaki: ¿...Qué, buscas pelea? Sougo: ¡Que no! Simplemente demuestro que aunque ambas cosas eran algo que quería hacer, estás en contra de la última. Sougo: Quiero entender tu razonamiento, y de ser posible minimizar las posibilidades de más reacciones negativas como esa. Los tres beneficios que mencioné son evidencia suficiente de que este plan vale la pena. Sougo: ¿Por qué te enojaste? Tamaki: ...Porque dijiste muchas idioteces. Sougo: Expliqué los méritos claramente, ¿Qué parte fue estúpida? Tamaki: No hay manera de que eso salga bien. Sougo: Al igual que no hay garantías de que mis intentos de componer tengan resultado, y sin embargo dijiste que apoyarías mis intentos de todas formas. Tamaki: ¡Simplemente me enoja! ¡¡Deja de hablarme como si fueras mi profesor!! Sougo: ¡No intento subestimarte, solo quiero poder entenderte! ¡No quiero lastimarte! Sougo: Incluso si te hago caso y me olvido de esto, puede que cometa el mismo error en el futuro si no entiendo qué lo causó. Tamaki: ¡No sé! ¡No puedo explicarlo! Sougo: ¡Dilo aunque no sea claro! Tamaki: ¡Es que van a hacerte sentir mal y volverás triste! Sougo: Hipotéticamente, si lograra reconciliarme con mi familia, ¿te alegrarías por mí? Tamaki: Tch... ¡Sí, estaría super feliz! ¡Bien por ti, idiota! ¡¿Contento?! Sougo: ¡Es obvio que no te alegra! Y sigo sin saber qué es lo que te molesta. Intenta decírmelo apropiadamente y prometo escucharte. Tamaki: Ngh… Tamaki: Porque… No quiero volver a ver esa versión tuya... Sougo: ¿Cuál versión? Tamaki: ...Cuando colapsaste, nos contaste cómo habías dejado tu familia. Creí entenderte en ese entonces. Sougo: ¿Por qué? Tamaki: ...Porque yo también he estado siempre solo. Sougo: … Tamaki: Así fue que llegué aquí. Pero si Sou-chan vuelve a hacerse rico, probablemente pretendas ni conocerme. Sougo: No... No haría eso. Tamaki: ...Finalmente, luego de tanto tiempo, encontré a Aya... Y ella huyó de mí de nuevo... ¡¿Y tú quieres hacer lo mismo?! ¡¿Por qué?! Sougo: Tamaki-ku- Tamaki: ¡Idiota! ¡Ya me da igual! ¡Haz lo que quieras! Sougo: Tamaki-kun… Sougo: ¡¡No entendiste nada de los documentos!! Tamaki: ¡¿Haaah?! ¡¿A quién le importa esos papeles?! Sougo: ¡Mira aquí! ¡Está escrito en letra grande! ¡"Enojar a Tamaki-kun es el peor resultado posible"! Sougo: Es el riesgo que quiero evitar a toda costa. Si no puede evitarse, entonces estoy preparado para sacrificar los potenciales tres beneficios y... Tamaki: ¡¡¡¡Háblame en japonés!!!!! Sougo: ¡¡¡Te estoy diciendo que tú eres la parte más importante!!! Sougo: ¡Claro, quiero ayudar a TRIGGER, y me encantaría reconciliarme con mis padres, pero...! ¡Nada de eso importa si termino lastimándote! Tamaki: … Sougo: Voy a resaltarlo para ponerle énfasis. Tamaki: ¡¿…Por qué no dijiste eso directamente?! ¡¿Para qué tanto papeleo innecesario?! Sougo: ¡Pero si lo dije! ¡Lo he estado diciendo todo este rato! ¿...E-estás llorando? Tamaki: ¡Es tu culpa! ¡Es porque viniste y dijiste cosas que me hicieron pensar que me abandonarías! Sougo: Lo... Lo siento. Sougo: Mi personalidad no cambiará de un día al otro, y prometo no hacer nada que te haga sentir solo. Acabamos de lanzar una nueva canción y empezamos nuestro propio programa de radio, ¿Recuerdas? Tamaki: ...Sí… Sougo: Justamente porque quiero que MEZZO siga existiendo tanto tiempo como sea posible fue que planee tanto e intenté arreglar este problema... Soy un fracaso. Sougo: Me alegraste tanto con tus palabras, Tamaki-kun. Sentí como si me hubieras salvado, como si me hubiera curado de una enfermedad de muchos años. Sougo: Y aún así no puedo decirte nada que te devuelva la misma felicidad. Tamaki: … Tamaki: ...La próxima vez, en lugar de documentos, tráeme Ousama Purin. Sougo: Lo consideré... Pero creí que parecería un soborno... Tamaki: Eso es lo que me hace feliz. Sería una prueba de que pensabas en lo que yo quería. Lo entendería. Sougo: Entiendo. Tamaki: ...Está bien. Puedes volver a casa. Sougo: ¿...En serio? Tamaki: Sí. Tamaki: ...Pero, ¿Puedo ir contigo?

Touma: *exhala* Re:vale… Al fin llegué hasta aquí... Torao: ¿Por qué tan nervioso? Touma: Cuando estaba en NO_MAD, superar a Re:vale era nuestro objetivo principal, pero nunca tuvimos la oportunidad de trabajar juntos. Touma: Con solo pensar que estoy a punto de conocerlos... Torao: Así que por eso estás tan tenso. Todo estará bien. Touma, mírame. Touma: ¿Qué? Torao: Yo soy muchísimo más genial que Re:vale. Touma: Tú siempre igual, eh. *abrir* Haruka: ¿Minami no está? Touma: Haruka. No, Mina aún no llega. Haruka: Oh… Touma: ¿Qué pasa? ¿Pasó algo en la escuela? ¿Nadie quiso sentarte a tu lado en el autobús? Torao: ¿No pudiste encontrar pareja para la clase de gimnasia? Haruka: ¡No necesito amigos así que no me importa! *abrir* Minami: Lamento la tardanza. Haruka: Minami. Ve a comprar algo por mí. Minami: ¿Comprar? Isumi-san, ¿eres incapaz de hacer tus propias compras? Haruka: Es que la casa de uno de mis compañeros es un negocio de pasteles. No puedo ir yo o se reirán de mí. Minami: Isumi-san… Torao: Jaja. Haruka se ha encariñado con Minami como si fueran familia. Touma: Es lindo. Minami: ¿Por qué no dejas que se burlen? Será igual que siempre. Minami: Tu actitud arrogante probablemente consume toda tu energía, incluso de semejante pila de calorías. Dudo que quede algo para que tu cerebro funcione. Haruka: … Torao: Es muy estricto. Touma: Fui un idiota por esperar algo lindo de los miembros de este grupo. Touma: ¿No deberíamos ir a saludar a Re:vale al menos? Torao: Touma, solo quieres hablar con ellos. Minami, ya trabajaste con Yuki, ¿no? Minami: Sí. Touma: ¿Cómo es? Minami: Dijo que no podía estar tranquilo si no usaba mínimo protector solar factor 50. Touma: ¡¿Por qué hablaban de eso?! ¡Ambos hacen música! Minami: También me dijo que le gusta el pan. Me recomendó congelar la baguette antes de cortarla y tostarla en aluminio para conseguir la textura perfecta. Touma: ¿Qué diablos? Esa es una conversación que mi madre podría tener... Pero supongo que lo anotaré... Torao: ¿Y su compañero? ¿Alguno lo conoce? El tipo este que tiene de contraseña 1111. Touma: Es amigo de Ryou-san así que seguro que es retorcido también... Minami: Mi adivinación indicó que es un hombre de carácter. Minami: Tiene un espíritu aventurero y lleno de curiosidad, pero es propenso a sentirse ansioso. Es terco pero sensible, optimista pero lleno de inseguridades. Por un lado firme y persistente, pero por el otro se toma las opiniones de los demás demasiado en serio. Torao: Ya no sé si es fuerte o débil. Haruka: Qué personalidad más molesta. Torao: No creo que debamos ir a saludar. Re:vale es el grupo número uno actualmente, así que tenemos más razón aún para dejar una tormenta aquí. Torao: Ya no queda casi nadie que pueda proclamarse mejor que nosotros. Se ve en los rankings de todos lados. Touma: Sí, lo vi. Ahora Tora es el hombre más deseado #1 y Mina es el #2. Torao: Je. Minami: ¿Realmente pierdo contra Midou-san? Torao: Minami. ¿Dijiste algo? Touma: ¿Por qué yo no entré...? Haruka: Hmph, disfruten mientras puedan. Cuando tenga su edad dejarán de ser los primeros lugares. Minami, Touma, Torao: Como digas.

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.15.5: Otra decisión

Yamato: ¿Ya no pueden presentarse en salas de música? Creí que les iba bien en los conciertos. Ryuu: Los conciertos en sí van bien, pero no teníamos muchas opciones de lugares en primer lugar, y las salas grandes están fuera de cuestión porque son caras... Sougo: ¿Y si buscan patrocinadores? Hay algunos que sirven para las presentaciones, ¿No? Gaku: Anesagi está en contra, porque los contratos no son justos. Nos dijo que podrían empezar a mandonearnos. Gaku: No podemos poner el destino de TRIGGER en manos de alguien que jamás ha oído nuestra música. Sería distinto si fuera alguien de confianza, pero ese no es el caso. Mitsuki: Su situación es muy diferente a la nuestra cuando empezamos. TRIGGER ya tiene una enorme cantidad de seguidores. Mitsuki: ¿Y qué tal un programa en internet? Nosotros conseguimos muchos fans así, y a la gente le encantaba participar por el chat. Tenn: Subimos algunas grabaciones de conciertos, pero si hacemos un programa así, podríamos recibir muchas preguntas sobre lo sucedido con nuestra antigua agencia. Tamaki: ¿Por qué decidieron ser independientes? Gaku: Lo decidimos con la agencia... Tsukumo los estaba presionando, aparentemente. Gaku: Quería usar a TRIGGER como ejemplo para demostrar su ambición de tomar control de toda la industria. Yamato: Tiene sentido... Y explica por qué ZOOL y los demás artistas de Tsukumo ahora aparecen en todos lados. Mitsuki: Intenté preguntarle a gente del personal, y aunque nadie les dijo explícitamente que no mencionen a TRIGGER y en su lugar promuevan a ZOOL... Mitsuki: Se volvió algo así como una regla no escrita que es mejor hacer eso para no meterse en problemas. Mitsuki: La gente puede percibir cuando tienen que dar un paso atrás para evitar acabar envueltos en nada. Momo-san dijo que es algo que se consigue cuando ganas autoridad e influencia. Yamato: ZOOL… Siempre hubo una gran demanda por un grupo que fuera así de rebelde y libre. A mí no me disgustan. Yamato: Lo que da miedo es que puede que acaben cambiando la definición de lo que un idol realmente es. Tienen talento, eso seguro, pero también son jóvenes, confiados y van en contra de la autoridad. Yamato: Mientras más se obsesionen con ellos los fans nuevos, menos atención atraerán los grupos viejos. Me preocupa que eso acabe dañando nuestra imagen también. Yamato: Por eso quiero que TRIGGER, un grupo que es popular entre los adultos también, regrese. Yamato: Así que, aquí tienen. Tenn: ¿Qué es este sobre? Yamato: Un viejo que conozco me lo dio hace poco. Seguro lo hace para sentirse bien consigo mismo y nada más, pero le alegraría que fuera puesto en buen uso. Ryuu: ¡¿Dinero?! ¡No podemos aceptarlo! Yamato: Necesitan poder rentar lugares más grandes, ¿No? No es mucha cantidad, pero debería ayudarles a pagarlo. Gaku: Idiota, no podemos tomar tu dinero. Nosotros también tenemos nuestros ahorros. Tamaki: Pero son independientes ahora, ¿No? Re:vale era, tipo, super pobre antes de debutar. Tamaki: Tenían un lugar muy pequeño en el que vivir, y aparecían todo tipo de cosas raras... Hongos. Cucarachas... ¡Fantasmas! ¡Ladrones! ¡Acosadores! Ryuu: ¡Mi casa no tiene nada de eso, no te preocupes! Mitsuki: Además, la mitad de esas cosas pasaban por su culpa... Gaku: Como sea, no aceptaremos tu dinero. Yamato: ¿Por qué no? No es como que tenga algo en lo que usarlo tampoco. Gaku: Ahórralo para el futuro. Que malgastes dinero así es la razón por la que los demás te llaman niño rico malcriado. Yamato: ¿…Y tú me lo dices, Yaotome Junior? Gaku: ¿Ah? ¿Qué quieres decir? Sougo: ¡No peleen! Um, si les parece bien, ¿Puedo usar este dinero? Mitsuki: Ya veo, eso también es una buena soluci-- ¡No, no, espera ahí! ¡¿Dónde crees que vas robándoles el dinero mientras ellos pelean?! Sougo: ¡Esa no es mi intención! Si me lo dan, creo que puedo hacer que aumente. Mitsuki: ¿Aumente? Tamaki: ¿Si le damos dinero a Sou-chan aumenta? ¿Puedo darte yo también? Tenn: ¿Como si fuera capital para una inversión? Sougo: No es seguro, pero puede que sea capaz de conseguir que esto sea suficiente para rentar un lugar grande. Yamato: ¿Puedes hacer eso? Sougo: He estado estudiando administración de activos desde que estaba en primaria. Me daban un millón de yenes y me decían que intentara duplicarlo en inversiones. Yamato: ¿Hay padres que le dan un millón de yenes a sus hijos pequeños...? Ryuu: ¿Cuánto lograste hacer? Sougo: … Gaku: Era solo un niño. Probablemente perdió una parte. Sougo: ...Antes de que les diga la cantidad, deben saber que, desde que dejé mi familia, ya no está en mi posesión. Gaku: Ok. Sougo: Doscientos millones. Gaku: ¡¿DOSCIENTOS MILLONES?! Mitsuki: ¡¿Tenías 200 millones de yenes?! ¡¿En serio?! ¡¿DOSCIENTOS MILLONES?! Sougo: Llegué a tener quinientos millones, pero me equivoque prediciendo los movimientos de fondos y acabé perdiendo trescientos millones... Es un tipo de accidente muy común. Yamato: Uh, estoy bastante seguro de que no. Gaku: Definitivamente no. Tamaki: Si TRIGGER quisiera hacer un concierto del mismo nivel de los de antes, ¿Cuánto costaría? Gaku: Verás... Le pregunté lo mismo a Anesagi, y la cantidad fue suficiente para que me diera por vencido. Mitsuki: ¿Cuánto? Gaku: Si el evento son tres días, no tenemos nada de publicidad, y ahorramos en todo lo posible, como mínimo serían setenta millones. Mitsuki: Podrían comprarse una casa con esa cantidad... Gaku: Sí… Yamato: ¿...Debería llevarme este pequeño e insignificante cambio? Ryuu: ¡Apreciamos tu intención! ¡Igual que la tuya, Sougo-kun! Pero no deberíamos depender de ustedes así. Yamato: Sí… Sougo: Lamento haberlos interrumpido así... Ryuu: Si Sougo-kun realmente quiere ayudar, nos gustaría pedirte otra cosa. Sougo: ¿Eh? ¿Qué cosa? Ryuu: Todos los lugares para conciertos están reservados hasta fin de año. Ryuu: Pero encontramos un solo lugar que tiene una fecha libre por cancelación. Gaku: Anesagi rechazó esa opción, ¿No? Ryuu: Sí, pero… Sougo: ¿Cuál es? Ryuu: Es fuera de Tokio, pero... El FSC Hall en Kyoto. Sougo: … Ryuu: Nuestros antiguos patrocinadores de programa era el conglomerado de FSC. Ryuu: Pero ahora se niegan a rentarnos el lugar porque quieren evitar que parezca que nos apoyan. Yamato: Así que, creen que si Sou dice algo, les hará cambiar de parecer. Ryuu: La verdad, solo pensamos que sería bueno que eso pasara. Sin embargo, no es eso lo que quería pedirte. Ryuu: Sougo-kun. Dijiste que no entendía tu situación, pero aún así creo que deberías intentar hablar con tu familia. Ryuu: Luego de toda esta conmoción, y todas las cosas que pasaron antes, me di cuenta más que nunca. Ryuu: No te lo pido porque quiera que nos salves, pero antes de recurrir a métodos más drásticos... Ryuu: Me gustaría que pudieras sentirte cómodo diciendo "Intentaré preguntarle a mi familia." No sobre nuestro problema, sino sobre cualquier cosa. Sougo: …. Gaku: ¿Qué tiene que ver la familia de Osaka con el FSC hall? Ryuu: ¡Ah! ¡Ah- lo siento! ¡No dije nada! Sougo: Mi padre es el presidente de FSC. Gaku: ¡¿Qu-?! Sougo: Pero fui desheredado y ya no mantengo el contacto con él. Ryuu: ¿...Te parece bien seguir viviendo así? Sougo: … Ryuu: ¿No quieres volver a hablar con él, Sougo-kun? Quieres que tu familia te apoye, ¿No? Sougo: Yo…. Tamaki: ¡Y una mierda! Ryuu: Tamaki-kun… Tamaki: ¡Su familia le hizo cosas horribles! ¡¿Por qué tiene que ir a hablar con ellos?! Ryuu: No es por ellos, sino por Sougo-kun… Tamaki: ¡No les va a importar de un momento a otro! ¡Hay muchos padres ahí fuera a los que no les importa una mierda sus hijos! Tamaki: ¡Ryuu-aniki y los demás no tienen idea de cómo se siente! ¡Por eso pueden ir diciendo cosas como "llevarse bien con la familia es lo mejor"! Tamaki: ¡¿No, Sou-chan?! Sougo: Yo… Sougo: Nunca intenté hablar con ellos apropiadamente... Tamaki: … Sougo: En algún punto me rendí y creí que no harían nada más que rechazar mis sueños... Así que nunca me esforcé por comunicarme. Sougo: Como Nagi-kun dijo, para volvernos amigos tenemos que sentarnos juntos y esforzarnos por igual. Tamaki: ¿Qué diablos quiere decir eso...? ¡¿Por qué tenemos que esforzarnos nosotros?! ¡Ellos deberían esforzarse! Sougo: No hablo sobre tu situación, Tamaki-kun, esto es sobre mi... Tamaki: -Ggh, ¡No dije nada sobre mi familia! ¡Ryuu-aniki, métete en tus asuntos! Gaku: ¿Por qué te enojas? Tamaki: ¡No estoy enojado! Ryuu: ¿...Estás en contra de que Sougo-kun se reconcilie con su familia? Tamaki: … Ryuu: ¿...Crees que te dejará solo si lo hace? Tamaki: ¡Maldito! Ryuu: ¡Ah! Yamato: ¡Basta, Tama! Mitsuki: ¡No pelees! ¡Al fin pudimos ver a TRIGGER! Tenn: Yotsuba Tamaki. Tamaki: ¡¿Qué?! Tenn: Voy a ir a comprar algo. Acompáñame. Ryuu: ¿Tenn...? Tamaki: Tch... Ok. *cerrar* Gaku: ¿Estás bien, Ryuu? Ryuu: Sí… No quería hacer enojar a Tamaki-kun… Sougo: …Lo siento, Tsunashi-san. Ryuu: No, yo lo siento. Pero, piensa en lo que te dije, ¿Sí? Ryuu: Tu situación no es la misma que la de Tamaki-kun. Es obvio que te arrepientes de no haber hablado con ellos apropiadamente. Por el bien de tu propio futuro, considéralo. Sougo: ...Lo haré. Tamaki: … Tenn: …. Tamaki: ¡¿Qué?! ¡Si quieres decir algo, solo hazlo! Tenn: No. Tamaki: ¡No es como él dice! ¡No estaba pensando que sería injusto que Sou-chan se llevara bien con su familia! Tenn: Lo sé. Tamaki: Seguí buscando y buscando y cuando finalmente encuentro a Aya, ¿Que pasó? ¡No quiso regresar conmigo, sino que se fue con Kujou! ¡Las cosas no se arreglan con solo hablarlas! Tamaki: ¡Es culpa de Tenten y Kujou! ¡¿Lo sabes?! Tenn: Lo sé. Tenn: ...Lo siento. Tamaki: ...hgh….gh… Al final acabará lastimado, por eso debí advertirle... Tamaki: ...Tú, Aya... ¿...Por qué? Tamaki: Sakura Haruki... Mamá... ¿Por qué tuvieron que irse? ¿No podrían haberse quedado y ya? Tamaki: Dijo que me veía feliz en televisión... Qué estupidez... Tamaki: No… No sabe cuán solo me siento... Tenn: … Tamaki: ¡Idiotas! ¡Son todos unos idiotas! ¡Ryuu-aniki, Sou-chan, Aya, tú, todos! Tenn: ...Lo siento. Tamaki: ¡También hiciste sentir solo a Riku, eres un idiota! Tenn: …Lo siento. Tamaki: No quiero... Ya no quiero sentirme solo... Tenn: … Tenn: Le pondré un fin apropiado a todo. Te devolveré a Aya. Lo prometo. Tamaki: Tenten… Tenn: No puedo dejar que su sueño acabe. ¿Puedes esperar un poco más? Tamaki: ¿Solo... un poco? Tenn: Hasta el próximo verano. Tenn: Para entonces, me habré vuelto Zero. Tamaki: …

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.15.4: Varios caminos

Momo: ¡Salud! Banri: Salud. Lamento molestarlos, sé que están ocupados. Yuki: Eso deberíamos decir nosotros. Tuvimos que reunirnos tan tarde por tus horarios... Banri: No hay problema, mientras me avisen los cambios de planes. Momo: Yuki, ¡¿No le avisaste?! Yuki: Creí que tú lo harías... Momo: Pero tú lo organizaste, ¿Por qué sería yo quien...? Debería haber confirmado, solo para asegurarme... Yuki: Qué extraña mentalidad. ¿Por qué debería ser yo quien se encargue de todo? Momo: ¿De dónde sacas esa actitud altanera...? Banri: Está bien, Momo-kun. Yuki, ¿superaste tu obsesión conmigo? Yuki: Nada de eso. Aún te quiero mucho. Banri: Para ser más precisos, ¿dejaste de tener esos largos periodos de extrema dependencia y estar pegado a la otra persona luego de una pelea? Momo: ¡Siempre hace eso! Pero siempre se aburre y lo deja... Yuki: ¡No me aburro! Banri: Siempre has sido así, tan perezoso para las relaciones humanas. Momo: Urgh… pero... Aún así lo quiero. Yuki: Los amo a ambos. Pero preferiría que no midieran mi amor por la cantidad de sinceridad que desprenden mis RabbitChat. Yuki: Mis estándares no coinciden con los del resto de personas. Momo: Uuh… tiene semejante actitud, pero es un ikemen... Banri: Por lo menos dejaste de spamear mensajes. Incluso mandabas poesía de tanto en tanto. Momo: ¡¿Qué?! ¡Quiero ver! Yuki: ¡No son poemas! No se los muestres, qué verguenza. Banri: ¿Quieres ver? Yuki: ¡Ban! Momo: Aghh… Yuki jamás me ha enviado algo así... Yuki: Te enviaré ahora, cielos... Banri: Está bien, solo está temporalmente obsesionado conmigo, como cuando compras algo solo porque está a mitad de precio. Yuki: ¡No digas esas cosas tan crueles sobre mis poemas! Banri: Aceptaste que son poemas... Momo: ¡Coqueteen todo lo que quieran, no me importa! ¡Bartender! ¡Whiskey! ¡Con hielo! Banri: Yo quiero shochu. Yuki: Vino para mí. Añejo. Banri: Momo-kun, parecías querer que Yuki y yo nos lleváramos mejor pero, ¿Puede ser que ahora estés en contra de esto? Momo: ¡P-para nada! ¡No es así en lo absoluto! ¡Lo niego completamente! Yuki: Momo tiene dos modos ahora... El primer modo "Super fan del Re:vale original" y el nuevo que es "Preocupado por el Re:vale original" Momo: ¡¿Puedes no resumir todos estos años de conflicto en mi vida en solo dos modos?! Banri: Si te causa ansiedad, puedo prometerte que nunca jamás volveré a trabajar con este tipo. Yuki: No prometas eso frente a mí. Banri: No te preocupes. No hace falta medir mi amor bajo los estándares del resto del mundo, ¿no? Yuki: ¿Sigues enojado porque no te mandé mensajes...? Momo: ¡No, por favor! ¡No hay por qué hacer promesas así de drásticas! A veces me preocupo pero... Eso es problema mío... Banri: ¡Cierto! Momo: ¡S-sí! Banri: Entonces, para ser justos, ¿Por qué no elegimos algo para intentar conseguir en cinco años? ¿Qué se te ocurre, Momo-kun? Momo: ¡¿Eh?! Banri: Actividades que no tengan que ver con el trabajo serían lo mejor. ¿Qué podemos hacer en nuestro tiempo libre? Momo: ¡¿Cinco años de tiempo libre con Ban-san…?! Banri: Ah, volvió al modo fan. Jaja, creo que ya entiendo cómo funciona. Yuki: Esperen, algo de esto no me gusta. Banri: Intenta ser más preciso en vez de decir "algo". Siempre tienes problemas porque vives y te expresas de forma muy vaga. Yuki: …. Yuki: Si me dejan de lado me siento solo. Banri: Te has vuelto más honesto. Me enorgulleces. Momo: Cinco años de tiempo libre con Ban-san… Yuki: Es la segunda vez que lo dice... Banri: Momo-kun ama Re:vale, por eso verme ahora que no soy parte del grupo te hace querer disculparte, ¿Cierto? Momo: ¡N-no! Banri: Intenta verlo desde mi perspectiva: Pasé de ser tirado de lado a lado por los caprichos de un compañero más joven y problemático que yo, a ser contratado y volverme el asistente de un jefe confiable e ikemen. Yuki: No lo digas así, me siento mal conmigo mismo. Momo: ¡¿El presidente Takanashi es un ikemen?! Banri: Así es. Un hombre sin igual. Pero a veces puede ser adorable también. Yuki: Jaja… Si tardó tanto en formar su compañía, entonces no es tan confiable ni ikemen. Banri: ¡Oye! ¡Si hablas mal de él me voy! Momo: Yuki va del modo "Me alegra que Ban-san sea feliz" a "Me entristece que lo alejen de mi". Banri: ¿En serio? Momo: Cuando los chicos de IDOLiSH7 hablan de ti Yuki empieza a contarles historias tuyas, como si quisiera probar que te conoce más que ellos. Banri: ¡Así que por eso hablan sobre si tonteaba cuando era más joven! Yuki: ¡No me grites! Yuki: Escuchen, si yo, el organizador de esta reunión, debe seguir soportando estos temas de conversación tan desagradables... Momo: ¿No te estabas quejando de que no eras el organizador hace un minuto...? Yuki: Me iré a casa, ¿entienden? Banri: Está usando mi táctica... Momo: ¡Vaaaaaamos, Yuki, no seas así! ¡Ban-san y yo te amamos mucho! ¡Por eso nos reunimos los tres en primer lugar! Momo: ¡Si no fueras tan caballeroso, no estaríamos aquí bebiendo juntos! Yuki: ¿En serio? Banri: En serio. ¿No te molestaría que fuera al revés? ¿Y si Momo y yo empezáramos a pelear por ti y Re:vale? Yuki: … Yuki: Nunca lo consideré. Banri: Lo sabía. Momo: A decir verdad, me preparo mentalmente para que algo así suceda cada tres días por si acaso... Banri: Momo-kun, lo estás pensando demasiado. Yuki: Me alegra que se lleven bien. Banri: A mí también. Banri: Momo-kun, ¿Ya estás más tranquilo? No vas a seguir golpeándome cada tres días en tu mente, ¿Cierto? Momo: ¡Jamás lo haría! ¡Nunca tuve intenciones de competir contigo! Además, jamás podría estar a la altura... Banri: Cierto. Momo: …Ngh…. Yuki: Ban. Banri: Soy mejor usando la computadora, sé cómo le gusta el café al Presidente y conozco los horarios de todos los chicos de IDOLiSH7. Banri: Puedo decirlo con seguridad: En lo que se refiere a ser empleado de la agencia Takanashi, jamás podrías vencerme. De eso puedo alardear. Momo: …Ban-san… Banri: Momo-kun, deberías alardear también. Momo: ...Yo…. Yuki: Yo lo haré. Momo llegó a la cima del mundo de los idols en tan solo cinco años, y se ganó la confianza de una gran cantidad de personas con las que ha trabajado. Yuki: Momo es la razón por la que Re:vale pudo seguir adelante. Ni Ban ni yo podríamos decir que hemos amado Re:vale con tanta fuerza y por tanto tiempo como él. Momo: Y-yuki… Ban-san… Banri: Momo-san de Re:vale, por favor, sigue tratando bien a IDOLiSH7 de Producciones Takanashi.

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.15.3: Historias y posibilidades

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.15.2: Una canción que conecta sentimientos

Riku: Ah… estoy cansado… Mitsuki: Riku, ¿estás bien? Riku: Sí, mi cuerpo está bien. Solo que al llegar y verlos aquí, la tensión del trabajo desapareció... Yamato: Te entiendo, cuando uno llega solo le dan ganas de desplomarse y descansar. Sougo: Cuando las cosas se calmen estaría bien ir de viaje juntos. Tamaki: ¡Quiero ir! En otoño estaremos ocupados, así que supongo que sería en invierno... ¿Y si vamos a ver la aurora boreal al país de Nagicchi? Nagi: Oh! ¡Los inviernos de Northmare son muy duros! Las noches son largas y el sol sale solo por un par de horas por día. Tamaki: ¿Por qué? Está en la tierra, ¿no? Nagi: Iori, ¿has estado escatimando en lecciones de geografía a Tamaki? Iori: ¿Por qué me regañas a mí...? Riku: ¿Cómo pudieron sobrevivir en un lugar tan frío en el pasado? Nagi: Nuestros ancestro eran los vikingos. Durante el verano, conquistaban asentamientos cercanos y reunían comida y dinero. Nagi: Pero durante el invierno, se quedan en sus refugios en territorio seguro y esperaban la llegada de los poetas épicos. Mitsuki: ¿Poetas épicos? Nagi: Cantantes viajeros que traían historias en forma de canciones. En esa era, en Northmare y otros lugares cercanos era tradición que las historias fueran cantadas y no solo contadas. Riku: Las historias eran canciones... Nagi: Por ejemplo, las baladas de Edda que han sido preservada a través de manuscritos antiguos nórdicos. Nagi: Riku lee mucho, así que tal vez conozca Völuspá. Es sobre las advertencias de una sacerdotisa sobre el fin del mundo. Nagi: La mitología va desde la creación del mundo hasta los años de crepúsculo de varios dioses y diosas que alcanzaban su final... ¿Te suena? Riku: Ragnarok, ¿cierto? ¡Leí un poco de mitología nórdica! Nagi: Yes! Mitsuki: Así que la llegada de los poetas era lo mejor del invierno para todos. Nagi: Exactamente. En un lúgubre mundo cubierto de nieve y hielo donde ni siquiera la luz del sol brilla, la gente seguía viviendo por la emoción de escuchar historias y música. Nagi: Y ese sigue siendo el caso, incluso hoy en día. Nagi: Estando o no encerrados por las tormentas de nieve, a veces los corazones de las personas están atrapados en la oscuridad. Las noches son largas y la luz no los alcanza. Riku: Entiendo. En momentos así, Tenn-nii siempre cantaba para mí. Su voz contaba tantas historias... Riku: Las historias contadas por la música en sí, como también aquellas que nacieron por los recuerdos que compartimos. Mitsuki: Me pregunto si para los fans también será así... Nuestra música tiene tantas historias como personas que la escuchan. Mitsuki: Mientras escuchan nuestras canciones, nos recuerdan como si hubiera sido ayer. Sería lindo tener esa conexión con todos. Yamato: Las canciones en sí son historias... Por eso es que todos consideran a TRIGGER algo tan preciado. Seguro que Momo-san se sintió igual con Re:vale. Yamato: Las historias personales de cada uno están conectadas a la música, y por eso el no poder seguir oyéndolas duele como si perdieras una parte de tu cuerpo. Sougo: Pero, a su vez, uno puede recordar sentimientos y experiencias olvidadas con solo escucharlas de nuevo. Pueden ser revividas incontables veces. Iori: La música puede contener tanto dolor como felicidad... Ahora ya no, pero en su momento no podía escuchar “miss you…” Nagi: Oh! Antes, cada vez que TRIGGER cantaba “NATSU☆Shiyouze” sentía como si hubiera tragado una taza del café más amargo... Yamato: Escuchar “NO DOUBT” me recuerda a cuando perdí de vista quién era y comencé a actuar descuidadamente... Lamentable, solo necesitaba animarme... Mitsuki: ¡Nuestras canciones en conjunto con TRIGGER me traen muy buenos recuerdos! ¡Fueron geniales, y nos divertimos muchísimo! Riku: ¡MONSTER GENERATiON me recuerda lo feliz que fui al ser elegido como el centro de IDOLiSH7! Riku: Sentí que fui reconocido por mis esfuerzos, aunque luego pasaron muchas cosas que me hicieron perder confianza... Riku: Cantar RESTART POiNTER me hacía sentir como si hubiera madurado. Fui capaz de perdonarme a mí mismo. Riku: Cada vez que la oigo o la canto, recuerdo cuánto los amo a ustedes y a nuestros fans, y lo seguro que me sentí de ello en ese momento. Iori: Nanase-san… Riku: Tenn-nii me dijo que nuestro trabajo es seguir cantando incluso si es el fin del mundo. Riku: La primera vez que lo oí, creí que era demasiado estricto y despiadado... una perspectiva demasiado triste. Riku: Pero ahora lo entiendo. La diversión y felicidad de las personas está conectada a nuestras canciones. Riku: Mientras cantamos, esas historias reviven en sus corazones. La felicidad y la diversión vuelan a su alrededor como un estribillo. Riku: Como meteoritos atravesando la más oscura de las noches... Riku: Podemos volvernos estrellas, o incluso un arcoiris.

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

3.15.1: Reglas

Tenn: …. Gaku: …. Ryuu: ¿Siguen con esas caras? Lo hablamos y decidimos que esta era la mejor opción, ¿recuerdan? No sean así. Ryuu: Nuestros ingresos serán inestables y necesitamos el dinero para nuestros conciertos, así que tenemos que ahorrar en rentas y demás gastos. Ryuu: ¡Confíen en mí, todo saldrá bien! Me alegra que mi departamento tenga tres habitaciones, es perfecto para nosotros. Ryuu: Gaku, tú puedes quedarte en esta habitación, y Tenn en aquella. Gaku: Se me hace imposible el creer que pueda vivir con este chico sin problemas. Tenn: ...Lo mismo digo. Gaku: Oi, pongamos algunas reglas. Tenn: Estaba por decir lo mismo. Ryuu: ¡Suena bien! Veamos... Cuando lavemos la ropa puede que nuestras prendas se mezclen, ¿qué tal si le ponemos nombre a nuestra ropa interior y medias? Gaku: Y ya empezamos de la peor manera posible... Tenn: ¿Podemos no hablar de ropa interior...? Ryuu: Tenn, ¿dónde vas? Tenn: A casa, a empacar mis cosas. Ryuu: ¡Suerte con eso! Compra algo de leche de camino, ¿sí? Tenn: Sí. *cerrar* Gaku: …Nunca creí que vería a Tenn llorar así. Ryuu: Siempre actúa tan maduro que a veces se me olvida que ni siquiera tiene 20 años aún... Ryuu: Es obvio que la estaba pasando mal. Gaku: Cierto… Pero.... Gaku: ¡¿...No fue increíblemente lindo llorando?! Ryuu: ¡Sí! Fue tan bonito... No solo visualmente, fue como si de repente se hubiera vuelto... Precioso, ¿sabes? Gaku: ¡Ojalá llorara así una vez al mes! Ryuu: ¡Quisiera volver a consolarlo! Tenn: …gh… ¡¡¡Me voy!!! *cerrar* Ryuu: ...Ah... Seguía en la puerta... Gaku: Mierda. Nos matará más tarde. Gaku: Jajaja. Pero no está nada mal... Gaku: El tener compañeros que te quieran aún luego de ver tus lados más lamentables... Se siente bien. Ryuu: Síp. Cuando superamos momentos difíciles juntos, comienzo a quererlos más y más. Ryuu: Estoy disfrutando mi vida más de lo que alguna vez podría haber imaginado. Desearía poder decirle esto a mi yo del pasado. Ryuu: A veces perdía de vista el camino y pensaba que era el final... Ryuu: Pero una vez juntaba el coraje de avanzar, era capaz de sonreír de nuevo. Ryuu: Ahora es nuestro turno de devolverle las sonrisas a ellos. Con nuestras fuerzas combinadas.

Iori: Nanase-san. Riku: ¿Qué? Iori: ¿Le importaría venir a mi habitación por un momento? Riku: ¿Vas a... gritarme...? Iori: No. Por favor, entre. Riku: Está bien... ¿Por qué te quedas mirándome? Di algo. Iori: Ahora que conozco sus tendencias, necesito encontrar una manera de controlar la bomba que es Nanase-san… Iori: ¿Pero qué parte suya es la que afecta a los demás? ¿Serán sus expresiones faciales? Iori: ¿Podrías darte vuelta hacia aquí? Riku: Ok. Iori: …Hm… Hmm… Riku: ¿Qué? Estás siendo grosero. Iori: Intenta enojarte. Riku: ¡Oye! Iori: Ahora triste. Riku: Aah… Iori: Feliz. Riku: ¡Yay! Iori: ...Hm… Riku: ¿Ya? Iori: ...En realidad, quisiera hablarle sobre algo. Riku: ¿Qué cosa? Iori: He estado pensando en mi futuro, y he decidido que lo mejor sería si abandonara IDOLiSH7. Riku: ¿...Eh? Iori: Uwa… Iori: Esa es la expresión. Ya siento mi corazón tensándose. Riku: ¿...Por qué? ¿Ya alcanzaste todo lo que querías? ¿No dijiste que no querías que IDOLiSH7 acabara, Iori? Iori: Lo siento, solo evaluaba su respuesta. Riku: ¿Qu...? ¡Malvado! ¡Me asustaste! Iori: ¿Qué debería hacer...? Riku: ¿Eh? Espera, ¿era en serio? Iori: ¿Cuál es la mejor opción? Actúa a nuestro favor como una de las armas de IDOLiSH7, ¿debería dejarlo ser? Iori: Pero también está la posibilidad de que se torne en nuestra contra. El sentimiento de querer hacer algo por otra persona puede ser eufóricamente adictivo... Iori: Si sus fans proyectan semejante magnitud de euforia a él, requeriría una enorme cantidad de energía soportarlo. Iori: Y, para empezar, es débil ante el estrés. No sé si sería capaz de soportarlo... Riku: ¿...Estás bien? Iori: ...Estoy bien. Lo único que importa es tu felicidad. Riku: ¿Eh? I-idiota... No puedes dar un giro de 180 grados de tu usual actitud gruñona y decir algo tan lindo tan de repente... Iori: Tenemos que evitar cualquier percance. Nanase-san, manténgase feliz por siempre. De hecho, personalmente me encargaré de mantener un ambiente en el cual pueda estar contento. Riku: Iori… ¿Tanto te importo...? Iori: ¿Hay algo que le esté preocupando en estos momentos? Riku: Bueno, obviamente me preocupa Tenn-n-- digo, TRIGGER. Iori: Ah, por supuesto... Escogieron un momento inoportuno para tener una crisis... Riku: ...Si hablo de ellos en los programas, lo editan y quitan... Iori: … Riku: Incluso en programas en vivo, el tema es ignorado cuando intento sacarlo... También me dijeron que no mencionara nada en nuestro propio programa... Riku: A este paso, será como si TRIGGER jamás hubiera existido... Quiero ayudarlos. Iori: Oh no, está haciendo esa cara de nuevo. Iori: Soy consciente de que Nanase-san no es un ángel perfecto, pero aún así me hace emocionar. Por el bien de Nanase-san… Por el bien de TRIGGER… Riku: Debo encontrar la manera de ayudarlos... Riku: ¡Iori, dijiste que me harías feliz, y yo quiero hacer lo mismo por Tenn-nii y los demás! Iori: ¿...Hacerte feliz? Espera un segundo, eso parece tener una connotación distinta a la que yo pretendía… Riku: ¡Jejeje! Iori puede ser algo insolente a veces, pero nunca me di cuenta que te preocupabas tanto mi... ¡Me alegra, aunque me da un poco de vergüenza! Iori: ¡Es cierto que considero tu bienestar constantemente, pero no malinterprete mis intenciones...! Riku: ¡Aw, ya, no tienes por qué ser tímido! Iori: Gh... quiero pegarle...

#Idolish7 #Historia Principal #traducción #español

Buenos días manager. Muchas gracias por su trabajo. Por favor siga subiendo sus hermosas traducciones.❤️❤️❤️❤️❤️❤️

¡Gracias por el apoyo! ¡Muy pronto seguiré actualizando! ♥

Trending Blogs

Recently Viewed Blogs

IDOLiSH7 en Español