Translation YG Survival Program's Video http://www.youtube.com/watch?v=SbRv3UfOatQ
I want to help translating, even with my limited vocabularies. I have to apologize in advance because it may have a lot of mistranslated parts. Feel free to correct me, and take out with credit please? You can modify the wrong parts tho~ kkk
around 1:30-1:45 YG: "Many ppl are curious of what kind of new group we've been preparing, but I'm sorry for not debuting any (boygroup) in the last 8 yrs"
1:52 YG: "Two boygroup team have receive training for the last 3-4 years, one of them wil definitely debut. I'll let the viewers vote for the winner to debut from this survival. The winning team will be given the name WINNER"
*......what a lame name lol*
2:42 CL: "So one team will definitely dropped? What will happen to that one team?"
2:50 Dara: "What a intense battle."
I've no idea what Bomie and Dae said
2:54 Riri: "CEO Yang likes this kind of cruel things(?)"
3:12 JYP: "Hyung (YG) will give chance for those who come out to be the best, honestly this kind of survival program is all about who has the self confidence."
i'm sorry, the JYP part might be mistranslated, but from what I know he said something similar to those.
3:22 Yoon Jongshin: "This time too, I'm curious of what kind of group he made to take such a long time to made. The song composers team seems really interrested as well. The strong one will debut, isn't it? I'll look forward to it."
3:37 PSY: "To make two teams compete each other for their debut is really cruel. It will be too cruel if i say (this kind of method) is interesting, even so i find it indeed interesting. I'll look forward for it with all of you, viewers. FIGHTING!!"
4:14 YG: "It will be Team A and Team B. Team with average age of 20. In that team there'll be Kang Seung Yoon and Lee Seung Hoon of Kpop Star. It's a 5 membered group."
5:14 YG: "B Team has an average age of 17, such a young age. The group has 6 members. Actually you've seen B.I who has been debuted in MC Mong's stage. That one that makes you wondering "Oh, who's that friend?"
6:17 YG: "YG's system is to evaluate their progress once every months. They have to prepare a choreography to show me on that one day, so that day is especially a nerve wracking day for them." (T/N: I can't guarantee the accuracy of this part, please notice me if you find any mistranslated words)
I can't comprehend TOP's part, sorry.
6:47 CL: "Of course it's nerve wracking."
6:51 Bom: "It's burdensome."
6:55 Minji: "I want to avoid those times, I also faced the same situation"
10:55 YG: "When do you think you're going to debut? Tell me, Hanbinie. Honestly."
11:00 B.I: "I wished to debut in 4 years." (T/N: I also doubt my trans on this part)
11:03 YG: "To tell you the truth, in Yg we don't really debut so many groups. 8 years ago BIGBANG, 4 years ago 2NE1. Actually I planned to debut a girlgroup, but I change my mind. I plan to debut a team from these two teams. The winner will debut right after the program end."
11:45 Goo Joon Hee: "I'm surprised, finally the time has come."
11:49 Bobby: "What are we doing now."
11:50 Kim Jin Woo: "It's not about 'I can win it', but 'I have to WIN'."
11:57 YG: "People who do bad can be cut off, face member replacements or debut in the next 4 years."
12:11 Lee Seung Hoon: "There's no other word to express, really, I'm just having a mental breakdown."
12:19 Kang Seung Yoon: "If we can't debut, we'll be 100% disbanded(??)"
12:23 YG: "It's not me who decide who's gonna be the winner, the viewers will. Admit the result."
12:52 Lee Seung Hoon: "In the next 3 months one team will debut, while the other one not . Now how can see the kids with smiling face?"
13:09 Goo Jun Hee: "It's so sudden."
13:11 B.I: "Before, what kind of reactions we have?"
13:12 Goo Jun Hee: "Eei, there's no way we were being like that"
13:14 B.I: "It makes me uneasy, as you can see it's a competition now."
13:16 Kim jin Hwan: "We can't be happy (??)"
13:37 YG: "If we properly train him, I think B.I can be like G-Dragon."
14:22 GD: "B.I and I have similar voice. I think he works really hard. I want to cheer on him."
14:44 Yeongseuteo : "He (B.I) does well by himself on stage, maybe he is the best from all the members I'm currently train."
I can't comprehend Kang Seung Yoon's talk
15:40 Bobby: "I also think like that from the start, if it's not for Hanbin (B.I) we won't be able to be here, I think that he just have to be the leader."
15:50 B.I: "Hello, what should I do if in 100 days I'm not the one who stand on the stage? What should I do if it's not our team who stand on stage? We have Bobby-hyung who came from US, Jin Hwan hyung who came all the way from Jeju-do, Jun Hee and Dong Hyeok who can't attend school to be here, how can I responsible to these kind of ppl. I think of this as the only chance, now or never."
16:23 YG: "As for Kim Jin Woo, don't be over (his expression) you don't seem natural. Stop those overaction and do it naturally."
16:39 YG: "Actually, he's a dangerous friend. He put so much effort, but he can only reach that limit. You can see that this survival is the last test."
17:05 Kin Jin Woo: "The very first time it started with 4 members, the members keep changing, around 7 members has been replaced. I can also be fired any time. If I can do good, I'll be ruining the lifes of the four other members. In these past 3 years I only practiced, I had a lot of stress. I also missed my family."
18:37 Kim Jin Woo: "We lived in a island named Imja-do. My dad is a captain (in a ship), the shortest period for him to sail is a month."
19:10 Kim Jin Woo: "I don't know..." TT_TT
19:42 Kim Jin Woo: "I don't want to cry, I cried because I see my dad come."
19:53 Jin Woo's Dad: "How many years, it's been 3 years right?"
19:55 Kim Jin Woo: "It's been 3 years."
19:56 Jin Woo's Dad : "Yes, it's been 3 years... Three years long you you've only been practicing. It will turn out good...."
20:00 Kim Jin Woo: "It will, i'll work really hard."
20:10 Kim Jin Woo: "Even thouh I can do anytthing I want here, but my dream is not here. My dreams are to be able to sing and dance on stage. If I work hard, I'll definitely be the WINNER."
20:35 Kang Seung Yoon: "Now 'I want to be the WINNER's vocal Kang Seung Yoon' is my main goal and dream."
20:50 Song Yun Hyeong: "I'll surely be YG's WINNER 410 days from now."
20:55 B.I: "I think that I have to win, definitely! I'll get the title WINNER on my chest."
21:05 Lee Seung Hoon: "I really longed to be on stage, so I think that I have to push myself in this battle."
amandla
dailybridgerton
jimmyeatworldofficial
s-u-f-j-a-n-s-t-e-v-e-n-s
yousharknotpass
