Ich hab zum ersten Mal seit Ewigkeiten wieder ne kurze DÄ-Fanfiction geschrieben. Bela möchte, dass sein selbstgeschriebener K-Pop-Song auf das neue Album kommt. Farin ist nicht sonderlich begeistert.
„Jan, was heißt das?“, fragte Bela und hielt Farin sein Handy vors Gesicht.
„Schneeflocken fallen hinab“ übersetzte Farin. Er bereute es mittlerweile, mit dem Koreanisch lernen angefangen zu haben. Seit Bela nämlich davon Wind bekommen hatte, bat er ihn die ganze Zeit darum, ihm Songtexte seiner neuen Lieblingsband BTS zu übersetzen, obwohl Farin sich sicher war, dass man die Übersetzungen auch im Internet finden konnte. Farin wusste nicht viel darüber, was die „Jugend von heute“ so cool fand – mal abgesehen von Billie Eilish. Noch überraschter war er gewesen, dass ausgerechnet Bela ein Fan der koreanischen Boyband geworden war, die gerade die Charts auf der ganzen Welt stürmte.
Natürlich hatte er auch versucht, sich diese Musik anzuhören, aber die Tanzchoreografien erinnerten ihn unweigerlich an das Musikvideo zu 3-Tage-Bart, in dem sie seinerzeit genau solche Boybands veralbert hatten. Und jetzt war Bela ein Fan einer solchen Band geworden. Der Bela, der bei Rock am Ring total traurig gewesen war, dass er nicht Slayer sehen konnte.
Farin hatte auch versucht, sich ein wenig in die Band einzulesen und zumindest die Mitglieder auseinanderhalten zu können, verwechselte sie aber trotzdem immer wieder miteinander, sodass Bela ihn mit einem „Nein, das ist doch nicht J-Hope! Das ist Jungkook!“ korrigieren musste.
„Jungkook klingt wie ein Markenname aus dem Asiafachhandel“, meinte Farin.
„Jungkook ist kein Markenname, Jungkook ist der Beste von BTS!“, entgegnete Bela, „Guck mal, er hat auch dieses Buch gelesen und danach wurde es zum Bestseller.“
„Ich weiß“, meinte Farin, „Du warst es, der meinte, dass ich unbedingt Ich beschloss, als ich zu leben lesen müsste. Und darf ich dich daran erinnern, dass du ein Mal einen Wein gekauft hast, nur, weil Jungkook den in einem Livestream getrunken hat? Mensch, Bela. Was ist denn mit KISS? Die hast du doch so geliebt!“
„Ich liebe KISS immer noch“, antwortete Bela, „Aber die sind gerade auf Abschiedstour. BTS dagegen ist noch lange nicht auf Abschiedstour. Jedenfalls wollte ich dir etwas zeigen.“
Bela öffnete die Sprachrecorder-App auf seinem Handy.
„Ich hab nen Song geschrieben. Auf Koreanisch.“
„Okay, nicht auf Koreanisch. Ich hab ihn auf Deutsch geschrieben und mit Google übersetzt. Und da wir ja schon Songs auf Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Chinesisch und Japanisch aufgenommen haben, dachte ich dass wir ja mal einen auf Koreanisch machen könnten.“
Bela drückte auf den Play-Button und spielte den Song ab.
„Und?“, fragte er, nachdem der Song zu Ende war, „Was sagst du?“
„Ich bin mir ziemlich sicher, dass du jedes zweite Wort falsch ausgesprochen hast. Außerdem lautet eine Zeile Ich bin eine Waschmaschine und ich bezweifle, dass du das damit ausdrücken wolltest.“
„Ja, aber was meinst du sonst? Kommt der aufs Album?“
„Wieso nicht?“, fragte Bela.
„Bela, wir haben in unserer Karriere ja schon wirklich viele merkwürdige Sachen gemacht, aber wir werden keinen K-Pop-Song auf unser Album machen, wenn niemand von uns richtig Koreanisch kann.“
„Aber das könnte unser internationaler Durchbruch werden!“, beharrte Bela, „Stell dir das doch mal vor. Eine riesige Fangemeinschaft namens Die Ärzte Army. Die Even More Miles Tour, bei der wir auf der ganzen Welt auftreten.“
„Rod hat schon eine Army“, wandte Farin ein, „Und darf ich dich daran erinnern, dass wir auf unseren ökologischen Fußabdruck achten müssen? Und am Ende sprechen wir in dem Song noch irgendein Wort falsch aus, sodass wir versehentlich Leute beleidigen.“
„Ach Mensch“, sagte Bela enttäuscht. Als Farin aufstand, um sich einen Tee zu machen, sah er, wie Bela „K-Pop Idol werden Altersbegrenzung“ googelte.
baratheonpilled
titsay
