dearest worshippers (参拝者),

translating for fun—enjoy the ride and don't take it too seriously.

[japparapan]

Hi everyone, it’s been over 6 months since my last post. Life’s been a bit overwhelming lately, so I’m sorry to those who’ve been waiting on specific song translations.

I actually have drafts for 顔が好き and 其れ花, but I’m not completely satisfied with my translation yet, so I’ve been holding off on posting them. I’ll do my best to finish them soon—hopefully by the end of the month!

[japparapan]

E.v.e

Shivering in the freezing cold I long to warm your frostbitten heart Through the endless sleepless nights, Until the day comes When your frozen world begins to thaw

Softly, gently Like delicate white snowflakes Please don’t melt away, don’t disappear

Tonight, beneath a sky where thousands of stars fall, I hold you close by my side Until the sound of the sacred bells echoes through the night, Let the snow keep falling forever

This world is fleeting, but even so, let me wish  That when the cold winds blow, I can protect that small light so it never fades away

Tonight, as if thousands of stars are shining, We wait for the break of dawn Until the sound of the sacred bells echoes through the night, Let the snow keep falling forever

Pouring down, Just like this snow, always, I will wait, for a future bathed in light.

Tonight, beneath a sky where thousands of stars fall, I hold you close by my side Until the sound of the sacred bells echoes through the night, Let the snow keep falling forever

[japparapan]

彼ノ夢、幻。ー Kare no Yume, Maboroshi.

—————————————————————

I wonder if the lethal dose isn’t enough yet. [1] I feel so stupid... it doesn’t matter anymore

You were the only one I trusted But in the end, it was all a lie

I don’t want to see anything anymore; I don’t want to believe in anything I’m trembling so much it’s terrifying I don’t need a world like this anymore I don’t need anything anymore

The early summer rain scatters the flowers, so fleeting Even sadness feels beautiful The petals have vanished A life like this... His dream, a fleeting illusion

Still... the effect is still too weak [2] Just hurry up and destroy it all already [3]

I don’t want to see anything anymore, just die already It pierces me, over and over again I don’t need a world like this anymore

Caught in the early summer rain, without an umbrella, I drift into a haze I can’t even hear the sound of the rain anymore My tears have dried up It will never come back again [4] His dream, scattering like petals [5]

My entire body began trembling more than usual Dizziness and headaches... my vision fades into the distance

Hey, why? Why did you lie to me, deceive me, and laugh at me? If I had only known from the beginning... Or maybe, it would've been better if I had known nothing at all ...not even about you.

The early summer rain melts into spring, and someday I want to forget even those smiles My tears have dried up They’ll never return...

The early summer rain scatters the flowers, so fleeting Even sadness feels beautiful The petals have vanished A life like this... His dream, a fleeting illusion

—————————————————————

Japanese lyrics here

The song appears to narrate the mental unraveling of the protagonist after losing something or someone they deeply trusted and cherished— perhaps a lover, a close companion or even their own aspirations.

With this in mind, the lines [1][2][3] reflect the emotional torment they have endured, questioning how much more pain they can endure before they completely break. The plea to "just hurry up and destroy it all" conveys the yearning for an end to their suffering.

Similarly, these lines [4][5] work together to express the protagonist’s grief over an irreplaceable loss; in the sense of acknowledging that what’s lost will never return. Together, they tell a story of a dream and relationship that once seemed full of promise but has now now vanished completely. (Apology incoming in comment)

[japparapan]

兎girl ー Rabbit girl

Before I knew it, I was feeling down again today I try to drown out the loneliness by being loud But hey, if you look around you  Like rabbits running all over the meadow You’ve got friends by your side, you know

No matter when Singing together, la-la-la-la-la Rabbit Girl, Rabbit Girl, Together This song for you Rabbit Girl, Rabbit Girl, Together Please don’t cry We just need love, la-la, like a Rabbit Girl

Even when things are tough, you’re holding it in Even when you’re all alone, you hold back your tears But hey, there’s someone out there just like you Like a rabbit with teary red eyes You’re not alone, you know

No matter when Singing together, la-la-la-la-la Rabbit Girl, Rabbit Girl, Together This song for you Rabbit Girl, Rabbit Girl, Together Don’t cry, okay? We just need love, la-la, like a Rabbit Girl

A song of love Just now sing  La-la-la-la-la Rabbit Girl, Rabbit Girl, Together This song for you Rabbit Girl, Rabbit Girl,  God bless you Rabbit Girl, Rabbit Girl, Together Don’t cry, okay? We just need love, la-la, like a Rabbit Girl Like a rabbit Like a Rabbit Girl

[japparapan]

Hello, would you be interested in translating this song Kare no Yume, Maboroshi. (彼ノ夢、幻。)? I would greatly appreciate it as it is one of my most favorite songs by Zigzag 🥺

Certainly! I’d be happy to translate it! I love their older songs and hope to eventually translate all of them 😂 I don’t have as much time to work on them these days, but I always prioritize requests, so I’ll get started on this one soon.

[japparapan]

コノハ (Konoha) ー Leaf of a Tree

—————————————————————

I can’t see the colors of this beautifully painted city In these broken lens, sadly, only reality reflects. The groundless reassurance of self-love… It wasn’t anyone else but me, I betrayed myself If I reached out, I might touch that rainbow But no matter what, I can’t reach it—can’t touch the illusion

Like a leaf, I want to be carried by the wind and cross over To a place where I can forget everything The vow that withered so desperately Let my past self mischievously cut it up

The rats trapped in a terrarium, are made to dance Unaware of anything, their lives come to an end Pursued by the days, within chaos and turmoil All my efforts were in vain; the path was blocked If I look hard enough, maybe there is still salvation I refuse to accept such a hopeless world

Like a leaf, I want to be carried by the wind and cross over To the place these eyes remember The rays of light shining through the cracks in the clouds Let them fall upon my back, to reach the world we once dreamed of Fly ────── !

Nothing is ever truly certain Following the wind wherever it leads

There must still be life wavering within my hands A flame that’s on the verge of fading, yet it still burns Like a leaf blown by the wind, I’ve finally reached the future you longed for that day The brilliance of this clear sky, I'll burn it into my eyes and shred despair into pieces

—————————————————————

This song is basically a revised (?) version, a remake (?), almost a reflection of Ray°C’s 木の葉 (Konoha). The original version was more abstract and dreamlike, though I still haven't fully cracked it yet. In contrast, Zigzag’s version carries a heavier emotional weight, diving into the harsh realities and struggles that come with chasing a dream. Each verse captures a mix of doubt, struggle, hope, and finally, triumph, reflecting Mikoto-sama's personal journey as he chased his dreams.

I'd love to break down the meaning a bit more based on my understanding—and what I know about their history (which, let’s be real, isn’t 100% accurate, haha).

Like how the line "I’ve reached the future you longed for that day" was allegedly directed to you-know-who.

I’ve tried drafting a more detailed interpretation, but every time I edit it, I get stuck (I'm bad at writing, so most of the times I don't make sense lol). My thoughts feel scrambled, and nothing flows together logically. Maybe it’s better to just let the song speak for itself…

[japparapan]

愛シ貴女狂怪性 (Aishi Anata Kyoukaisei)

Who are you really...?

Let’s have fun and play—who are you today? [1] Let’s have fun and play—today, you’re xxxx [2]

Have I lost my mind, throwing ugly words at you? Have I lost my mind? I don’t like you anymore.

Stay away from me; I scream until I’m exhausted, yet I scream again. [3] I’m sorry, so please love the invisible me. [4]

Where is the real you, the true you? Please don’t fall apart... Who are you, acting like you’ve gone mad? A scream echoes in the darkness.

Let’s have fun and play—who are you today? Let’s have fun and play—today, you’re xxxx

When I die, you’ll die with me, right? Do you hate me? If so, then I’ll just die right now.

Stay away from me; I scream until I’m exhausted, yet I scream again. I’m sorry, please love this shameless me.

Who is this you, smiling so sorrowfully? Will you tell me? The real you is so kind, yet Right now, in this very moment...

I don’t know anything about you. But I want to know everything about you.

Who is this you, smiling so sorrowfully? Will you tell me? The real you is so kind, yet Echoing in the darkness...

Where is the real you, the true you? Please don’t fall apart... The you from back then is no longer here, Still cursed as you are.

This one was a tough nut to crack, honestly. I really struggled to get the meaning down, and it took me longer than I expected to finish.

Before diving into the lyrics, let’s talk about the title, which itself is pretty complex.

"愛シ" (Aishi) means "love" or "beloved"

"貴女" (Anata) is a respectful way of saying "you" when talking to a woman

"狂怪性" (Kyoukaisei) is a bit trickier. 狂 (Kyou) often means "madness" or "crazy," while 怪性(Kaisei) can imply "strangeness," "mysteriousness," or "abnormality"

So, the title could be roughly translated as either "The Madness and Strangeness of Loving You" or "The Madness and Strangeness of My Beloved You" Does that make sense?

DISCLAIMER: Again, the translation isn't 100% accurate.

Given the chaotic title, it seems like the protagonist is caught in a messy relationship, always asking, 'Who are you?' This could mean the other person is unstable, with a personality that changes a lot, possibly hinting at mental health struggles like bipolar disorder. But the song doesn’t make it clear if it's the other person who's losing control, or the protagonist. It feels like both of them are so mixed up that their identities are falling apart together—something we often see in visual kei's menhera themes.

For example in lines [1][2], the other person is portrayed as someone with shifting personalities that keep changing that they asked a rhetorical question like "Who are you today?"

Then also in lines [3][4], the protagonist tells the other person to stay away but then also begs them to love them, indicating emotional unstability.

I guess that’s menhera for you, after all lol. I’m not sure if this explanation makes sense for the song as a whole, but I did my best. Let me know if you need anything clarified!

[japparapan]

ええじゃないか (Ee janai ka)

----------------------------------------------------------

Every day, every day, such a hassle, such a hassle Living is such a hassle, such a hassle Even taking a break sometimes, such a hassle, such a hassle Isn't it fine? Isn't it fine?

Dealing with people, such a hassle, such a hassle Pretending to be friendly, such a hassle, such a hassle Even if I don’t keep up with the mood, such a hassle, such a hassle Isn't it fine? Isn't it fine?

Alright, alright! [1] Mind and body, break through the limits! Alright, alright! Your head goes all crazy

Sing, laugh!

Ha ha ha, well, let’s go crazy! [2] Tomorrow is tomorrow, isn't that fine, isn't that fine? Cackling, let’s go crazy! [3] Go on, be a fool, isn't it fine, isn't it fine?

Even if you worry, when it’s no good, it’s no good, no good, no good Even if you think about it, when it’s impossible, it’s impossible, impossible, impossible Cackling, let’s go crazy! Go ahead, act like a fool, isn't it fine, isn't it fine? Just forget it all and party!

Gossiping, backbiting, it’s tough, it’s tough. Being treated like crap, it’s tough, it’s tough. Even losing it every now and then, it’s tough, it’s tough. Isn't it fine? Isn't it fine?

Getting completely rejected, it’s tough, it’s tough Mentally wrecked, it’s tough, it’s tough How about falling in love with me (Mikoto-sama) is tough, it’s tough Isn't it fine? Isn't it fine?

Alright, alright! Clean up your mind and body! Alright, alright! Reborn, fresh and lively!

Sing, laugh!

Ha ha ha, well, let’s go crazy! Tomorrow is tomorrow, isn't that fine, isn't that fine? Cackling, let’s go crazy! Go on, be a fool, isn't it fine, isn't it fine?

Even if you worry, when it’s no good, it’s no good, no good, no good Even if you think about it, when it’s impossible, it’s impossible, impossible, impossible Cackling, let’s go crazy! Go ahead, be silly, isn't it fine, isn't it fine? Just forget it all and party!

Sing, laugh, dance, and make noise!

Ha ha ha, well, let’s go crazy! Tomorrow is tomorrow, isn't that fine, isn't that fine? Cackling, let’s go crazy! Go ahead, act like a fool, isn't it fine, isn't it fine?

Even if you worry, when it’s no good, it’s no good, no good, no good Even if you think about it, when it’s impossible, it’s impossible, impossible, impossible Cackling, let’s go crazy! Let yourself go, isn't it fine, isn't it fine? Just forget it all and party!

----------------------------------------------------------

Japanese lyrics here

[1] よいしょ! よいしょ! (Yoisho! Yoisho!) is a phrase of encouragement, like cheering yourself on when you’re feeling down.

The phrases [2] わっはっはっは　そりゃ　ぱっぱっぱっぱりら (Wahhahhahha sorya papparapapparira) and [3] かっかっかっか　こりゃ　ぱっぱっぱっぱりら (Kakkakkakka korya papparapapparira) are basically just sounds of laughter and silliness, I'm guessing. I'm not sure how to translate them entirely lol

----------------------------------------------------------

In general, "ええじゃないか" (Ee janai ka) can be translated as "Why not?" or "Isn't it fine?" It’s a casual, sometimes playful or rebellious expression used to suggest that something should be accepted or that there's no need to worry. It can also imply a carefree attitude, like "It's all good" or "No problem!".

Basically the song is saying: life is hard, but we can choose to make it a little easier by laughing, letting go, and not taking things too seriously. It reminds us that sometimes it's okay to be silly and carefree. (Love this message from Mikoto-sama, especially since he's the perfect mix of serious and silly himself!)

Personally, I think the song would be best enjoyed during: 1. Tough or stressful days when work, school, or responsibilities feel too much. 2. After experiencing disappointment, whether it's heartbreak, rejection, or failure. 3. When you're feeling mentally drained. 4. As a motivational boost when you need that extra push.

(Finally, I’ve included the live version of the song. I absolutely love this video where Mikoto-sama and Ryuya teach the audience the furitsuke. There's also a part where Mikoto-sama says something like, “It doesn’t matter if you're a bangya or just a panpi [casual fan].” Classic Mikoto-sama, our inclusive king, hehe)

[japparapan]

傷と嘘（Wounds and Lies）

The fact that you, who resents someone, Are truly kind inside.

The fact that you, who falls so easily, Are really like a butterfly.

The fact that there are wounds you hide, Lying even to yourself.

No more, Don’t blame yourself any longer. That pain, It’s not your fault. No more, No more, Stop hiding your wounds. Try to love yourself, Just as you are.

The fact that there were nights, You cried in solitude, unseen by anyone.

The fact that, despite trying to get back on your feet so many times, You couldn’t do it.

The fact that there are wounds you hide, Unable to tell anyone.

No more, Don’t deceive yourself anymore. No more, Don’t hide your tears anymore. No more, No more, Stop hiding your wounds. Try to love yourself, Just as you are.

Deeply, deeply, so deeply The wounds and lies seep.

No more, Don’t blame yourself any longer. That pain, It’s not your fault. No more, No more, Stop hiding your wounds. Try to love yourself, To love yourself, As you are.

Embrace yourself, Just as you are.

Japanese lyrics here

A song of comfort, one that clearly doesn’t need an explanation—its message is raw and clear. I can’t help but wonder how many souls have been saved by this song alone. Personally, I think it’s a song everyone should experience live at least once in their lifetime. With that said, I hope they include it in their upcoming tour setlist!

[japparapan]

優しい人 (Yasashii Hito)

---------------------------------------------------------------------------

Goodbye, until the day we meet again Goodbye, goodbye, kind person

I can still clearly recall The day we first met It shines so brightly, bringing back memories You, a slightly mysterious, yet a wonderful person

Even if you walk a different path You’ll surely continue to shine Just, from time to time Please remember these days

Goodbye, until the day we meet again You, just you, please Fulfill your dreams; I’ll be fine Goodbye, goodbye, kind person

If this is the path you’ve chosen, Then let’s celebrate your new beginning But please never forget these days

Goodbye, until the day we meet again You, just you, spread your wings And fly towards your sky; I’ll be fine Goodbye, goodbye, kind person

Kind person

---------------------------------------------------------------------------

This song was written as a heartfelt farewell to Aoshi (蒼梓), a former long-time band member who had worked alongside Mikoto-sama for many years, including in previous bands, like Ray°C and Otoiroha. Aoshi parted ways with the band on January 25, 2019, marking his final live performance with Zigzag. According to fans who attended the live, Aoshi decided to leave the band scene altogether upon turning 30. (At that time, Zigzag wasn’t a well-selling band yet, he probably had a family to feed idk lol, but now he owns a cafe it's so cute!!)

To this day, Mikoto-sama continues to speak fondly of Aoshi during live performances, introducing him to newer fans. I recall during one of the live shows from their 4th album 最高 (Saikou) tour, Mikoto-sama said something along the lines of, “There was this one guy, Aocchi. He was smart. He was the mastermind behind Zigzag, coming up with a lot of ideas for the band.”. (He refers to Aoshi as Aocchi they're so adorable aaaa)

---------------------------------------------------------------------------

I believe Aoshi still keeps in touch with Mikoto-sama and he sometimes attend their shows in Osaka. Like, fans spotted him at their 古禊 (shows that featured their earlier releases, before their first album Daisakkai) on January 25, 2023. He even sent them a flower stand! I love them so much I could cry. Though I became a fan after Aoshi left, this song is what made me fall in love with Zigzag five years ago. The way Mikoto-sama speaks of Aoshi is so beautiful, I was bound to fell in love with the band hehe

[japparapan]

仕切りが嫌い (I Hate Shikiri)

-----------------------------------------------------------------------------

I hate shikiri

Crowding with your clique, inside jokes It’s seriously annoying and boring Veterans acting smug, claiming ownership, stop it “This spot, this spot, they’re all taken” Huh?

Fine, I’ll let you in  If you cooperate with me, then it's fine Why do you act so high and mighty? Why do I need to get your permission?!

I hate shikiri

The band doesn’t belong to you They’re not on stage just for your sake If you really love them, just stop it already

I hate shikiri

Pretending to be all buddy-buddy Sucking up every time, it’s exhausting Give that girl her early spot back You can’t manage anything at all

Why do I have to pay money Just to suck up to you? I’ve always, always wanted to support this band But I can’t deal with this person anymore Sorry, I can’t do it, I’m out

------------------------------------------------------------------------------

In the visual kei scene, 仕切り (shikiri) refers to the act of organizing or managing the fan activities in the front rows of a show, often done by a specific group of fans known as "shikiri fans" or "shikiri-san". These self-appointed leaders take responsibility for coordinating the crowd, making sure  that everyone follows the correct furi (choreographed gestures) during songs. While some fans appreciate the guidance, others feel that it creates a sense of hierarchy or adds pressure to follow certain unspoken rules strictly.

Shikiri can exist in both taiban (events where multiple bands perform) and one-man (solo band performances). Although, it’s less common at one-man shows, shikiri fans may still maintain an exclusive "insider" atmosphere at such events. These fans often have a certain level of influence, especially if they are well-known within the fan community. In some cases, less experienced fans might feel pressured to give up their spots to shikiri fans out of respect, even if it isn't explicitly requested. However, this is more a reflection of the fan dynamics itself than formal rules.

This song critiques the presence of shikiri, calling out the toxic fan dynamics within the community that can ruin the concert experience for others. The message is clear: the band belongs to everyone, not just a select group of fans who try to control the experience. True fans should focus on enjoying the music and supporting the band, rather than on enforcing the "unspoken"rules that make it less enjoyable for others.

Mikoto-sama is known for his welcoming nature. He’s all about embracing new fans and encourages long-time fans to do the same, without acting in ways that might push newer fans away. He’s spoken openly in the past about wanting the long-time fans to be kind to newcomers. Mikoto-sama’s personality, especially his playful side, has played a big role in the band’s rise in popularity. But, of course, this shift hasn’t sat well with everyone—especially some bangya. (I'll end this here as I don't wanna get in too deep into the fandom's drama lol)

------------------------------------------------------------------------------

Anyways, you can find further explanation on how shikiri works, especially in taiban, here. The author did a great job explaining it!

[japparapan]

オキニ オキラ (Okini Okira)

Okini, Okira, Okini, Okira Okini, Okira, Okini, Okira

I'm sorry for being the favorite

Lately, you've been in a bad mood I'm sorry, it's because of me, isn't it? It's because I've been talking with 〇〇-kun too much You must be jealous, right? I'm sorry, but don't worry I'm yours and yours alone♡

Okini, Okini, Okini Okini, Okini, Okini Okini, Okini, Okini Let's make a heart together—Bang!

I'm the favorite

I'm sorry for being the favorite

What should I do~ I'm definitely the favorite~ I've become honmei's favorite~ He's looking over here again~ This is awkward~ This isn’t good, everyone's going to find out~ I'm such a little devil~ I'll get bashed again~

Okini, Okini, Okini Okini, Okini, Okini Okini, Okini, Okini Let's make a heart together—Bang!

I'm the favorite

I'm sorry for being disliked

Our eyes don't meet during the live Whatever, I’m just a plain, fat, ugly potato anyway My face is strained in our two-shot photo Your eyes are already dead

I'm disliked

I'm sorry for being disliked

Is that so? Do you hate me that much? Am I really that much of an eyesore? Alright, alright, I'll disappear I'll just die right now A razor, hanging, which one do you prefer?

I'm disliked

I'm sorry for being disliked

Sorry I didn't include the Japanese lyrics, because it would have been a hassle to type them out manually word by word, but you can find them here instead.

"Okini" means "favorite" in Japanese. In this context, an "okini" would refer to someone the band member favors or gives special attention to during events or live performances. On the contrary, "okira" represents someone who is often overlooked or ignored by the band member. The members of 0.1g no gosan discussed this topic on their YouTube channel, where a fan anonymously shared that they felt certain interactions during live performances were directed personally at them. The band members clarified that this was not the case. Such interactions are often misunderstood by fans as being personal, although they typically are not. In "Okini Okira”, I believe the song serves as a satirical commentary on the extreme ways in which fans perceive themselves as either being “preferred” or “disliked” by the members. Zigzag previously created music that reflect the real aspects of the visual kei scene and the band somewhat uses their music to address and critique the darker aspects of the visual kei scene in a comical way. For instance, 仕切り(shikiri), which is the act of organizing or managing the fan activities in the front rows of a live show. This is often done by seasoned fans, who take on the responsibility of making sure everyone follows the correct furi (choreographed hand movements or gestures). While shikiri is somehow a part of visual kei culture, Mikoto-sama has expressed his opposition to it. In fact, he even wrote the song 仕切りが嫌い (I Hate Shikiri) to convey the negative impact that shikiri can have on the fan experience.

[japparapan]

天-ama-

天や何故に 何故に Heaven, why, why 風や何故に 何故に Wind, why, why

降り注ぐ鉛の針と 奪われた空 The pouring lead needles and the stolen sky 耳を裂く音 呻き 息絶えて その身散るまで The sound that tears the ears, groaning, until the breath ceases and the body scatters 水面に揺れた火影 眩き 最期の記憶 The flickering firelight on the water’s surface, the dazzling final memory しくしくと黒い涙 去り際に天弓を架けて Glistening black tears, a rainbow spans the sky at departure

天や何故に 何故に Heaven, why, why 風や何故に 何故に Wind, why, why

当てなき民 遥か未来の兆し願い People with no direction, wishing for signs of a distant future 仄暗い海でひらりと舞い Fluttering and dancing in the dim sea 狼狽える鼓動は 無情の紅と終末を誓い The unnerving heartbeat swears to the merciless red and the end 眠る翡翠 春を夢見て 腐敗してゆく運命など Sleeping jade dreaming of spring, unaware of the fate of decay 知る由もない無様な鳥のまま Remaining as a pathetic bird

天や何故に 何故に Heaven, why, why 風や何故に 何故に Wind, why, why

赫い朧の月 何故に 何故に The crimson hazy moon, why, why,  何故に Why..

天や 何故に 風や 何故に Heaven, why, wind, why

嗚呼 何故に 何故に Ah, why, why 風や何故に 何故に Wind, why, why

Oh 何故に 何故に Oh why, why 何故に 何故 Why, why 嗚呼 何故に Ah, why

This took one month to post. I have been dreading posting this one, as I found myself in a dilemma about whether I should translate it or not. Mikoto wrote this song after the devastating incidents and disasters that struck Japan earlier this year. I imagine he wrote it out of deep emotions for those affected—their shock, grief, and struggle.

The words 天 (ama) and 風 (kaze)—meaning "heaven" and "wind" respectively—are powerful symbols in Japanese culture. In this song, they represent the larger, uncontrollable forces in life, whether fate, nature, or divine will.

The imagery of lead needles 「pouring down, a stolen sky, and black tears」 expresses suffering and sorrow. The 「flickering firelight on the water and the rainbow」 symbolize fleeting moments of hope and beauty in the midst of all the darkness.

I could dive deeper into the interpretation of each line, but I want to respect Mikoto's feelings. I'm afraid that my interpretation of the lyrics might differ in emotional depth from what he intended.

So yeah, I'm off to translate more of their silly songs instead.

[japparapan]

−真天地開闢集団−ジグザグ 「Stay with me」 (English)

Always, every day Bringing colours to the dull world Always, every day Lighting up the shadows of my heart

Like there's blue spreading over our head It will never be gone at all

Forever

Stay with me Can't see a life apart with you Let go the goodbye Stay with me Forever and ever So please, stay with me

Like the world, that started from the dark Could a blue moon explain this feeling I'm telling you

Even a hundred years into the future It will continue to shine unchanged

Forever

Stay with me I wish to see your smiling face Let go the goodbye Stay with me Because I love you So please, stay with me

Even on nights when tears overflow Let's overcome them together

Forever

Stay with me Can't see a life apart with you Let go the goodbye Stay with me Forever and ever

So plеase, stay with me So pleasе, stay with me

*The lyrics in blue are the original English lyrics Japanese lyrics can be found here

The song is basically in English for most of it, and the Japanese lyrics are also straightforward. Naturally, posting a translation of this song seems unnecessary. It could be a song Mikoto wrote for their fans or for the band members themselves. It might actually be both, which makes sense.

Warning from here on is just a random night rant

Honestly, I had wanted to give up liking them considering how big they have gotten, how their music changed, and a lot of other reasons too. However, this song has a nostalgic feeling, reminiscent of the first song I heard from the band five years ago which is "優しい人 (Yasashii Hito)". (Don't even get me started on how much I love that song; it literally made me feel things I have never felt before in my entire life)

I'm exceptionally drawn to the transition between these two songs. "Yasashii Hito" where he sings goodbye following a departure of a former member, "Stay with me", where he expresses his feeling for the other two to stay.

Thanks to this song, it reminded me why I wanted to support them in the first place five years ago. Looking back what they went through and how far they have come, especially Mikoto, there's no way I would stop. Even amidst of their evolution as they aim for bigger things, I think I'll probably love them forever, no matter what changes come. Even a hundred years into the future, I wish so.

Anyhow, I know someone already did a translation for Yasashii Hito, but I'm thinking of posting mine too sometime soon. Hehe.

[japparapan]

JAPPARAPAN ～Japanese Party～ (English)

JAPANESE PARTY JAPANESE PARADE 

JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPANESE PARTY 

Even though we are all earthlings Why can't our feelings reach each other What's mean? The hierarchy doesn't change  This society is filled with negative ENERGY 

Japanese singing Love & Peace Super Shyness We are the JAPANESE Peace and rice are held by Japan The future of Reiwa is full of hope

Oh world, this is bad, the return of total chaos  Let's put down the flags and weapons for a moment  Relax in the hot springs, what an ecstasy Let's undress, Oedo Onsen  Let’s go, spinning around in the bath Agony*, it's the best, it feels so good!

HERE WE GO NOW！！ 

JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPANESE PARADE 

Everyone loves sushi, it's a must  Tuna, yellowtail, here you go! Crying because of wasabi, after the festival, summer fireworks Wabisabi* is important

One salmon, one tuna, one amberjack One salmon roe, one red shrimp, one nattou One green tea, gulp gulp* I LIKE SUSHI　WE LOVE SUSHI 

Sushi will save the world Our future depends on sushi!!!

I LIKE SUSHI　WE LOVE SUSHI I LIKE SUSHI　WE LOVE SUSHI 

YAMETE KUDASAI 

JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPPARA PA PA　PAPPARAPA PAPPARA PA PA PAN JAPANESE PARTY JAPANESE PARADE

Some meanings and context of the words and phrases from the song: *悶絶 (monzetsu): Literally means "agony," but in this context, it's likely used hyperbolically to express extreme pleasure *The term wabi-sabi to a Japanese aesthetic that finds beauty in imperfection *This part of the song lists different types of sushi (salmon, tuna, amberjack, salmon roe, red shrimp, nattou) and ends with ordering green tea

「"JAPPARAPAN ～Japanese Party～" is a party tune that fully expresses the charm of Japan, conveying the message that "sushi will save the world." The sound also incorporates elements of EDM. -Shintenchi Kaibyaku Shūdan- Zigzag will hold a hall tour titled "Zenkoku Kaibyaku Misogi - Heaven and Earth -" from November to December. The tour will start on November 20th at the Sagami Women's University Green Hall in Kanagawa and will include a total of 12 performances, concluding on December 24th at the Yokohama Arena in Kanagawa.」ーnatalie.mu

Though this song might not need a translation, I had fun with the lyrics. Knowing where they're headed musically, this song makes perfect sense. Even though this style isn't really my thing, gotta admit I really enjoy it. Also, really looking forward to its furi, which I'm sure gonna be really funn!!!

Japanese lyrics can be find here