紫雨林

My fan translations of Jaurim songs. Not a professional, may contain mistakes or inaccuracies

[jaurimlyrics]

비밀의 정원 (The Secret Garden)

다른 모든 이야기처럼 

Just like other stories

시작은 소녀와 소년이 

It starts with a girl and a boy

다른 모든 사람들 몰래 

Without anyone else knowing

사랑에 빠지는 것

They fall in love

영원을 꿈꾸는 소녀

A girl who dreams of eternity 

사랑을 구하는 소년

A boy searching for love

비밀의 정원의 문이 열리네

The door to the secret garden opens

슬픔의 문이 열리네

The door to sadness opens

단 한 번의 입맞춤으로 

From just one kiss

두 사람은 하나가 되고

Two people become one 

모든 게 변할 거라 

쉽게 말하지 말아요. 

Don’t say everything will change so easily

사랑은 끝나지 않으니

For love won’t end

무엇도 두렵지 않아요 

I’m not afraid of anything

운명이 우리 곁에 있으니

For fate is on our side

비밀의 정원의 문이 열리네

The door to the secret garden opens 

슬픔의 문이 열리네 

the door to sadness opens

상처도 아픔도 모르던 

They, who had known nothing of hurt nor pain

순결한 소녀와 소년은 

The innocent girl and boy

사랑의 이름을 한 잔인한 놀이로 

In the name of love, through a cruel game

서로를 부서 버리네

They destroy each other

다른 모든 이야기처럼 

Just like all other stories

시작은 소녀와 소년이 

It starts with a girl and a boy

다른 모든 사람들 몰래 

Without anyone else knowing

사랑에 빠지는 것

They fall in love

다른 모든 이야기처럼

Just like all other stories 

마지막은 소녀와 소년이 

It ends with the girl and boy

다른 모든 사람들처럼 

Like all other people

어른이 되는 것

Becoming adults

[jaurimlyrics]

EV1

기묘한 얘기 하나가 있었어 

There was once a strange story

EV1이라 불리던 차의 얘기 

It’s the story of a car called EV1

이제쯤 너도 아마 알고 있겠지만 

By now you probably know

이 세상은 이상한 얘기로 가득하지

That this world is full of strange stories 

아직은 달릴 수가 있었는데 

It could have still run

사막 한가운데로 버려진

Yet, it was abandoned in the middle of the desert 

빨간색 초록색 EV1 

Red and Green, EV1

거짓말이라고 해줘 

Tell me it’s a lie

EV1 

EV1 

EV1의 이야기 

The story of EV1

인간은 때로 신의 이름을 외치면서 

While shouting the name of god, humans

증오와 몰이해로 살인을 저지르고 

They murder in hatred and ignorance

타인의 불행, 아직 오지 않은 고통은

The misfortune of others, future suffering

내 것이 아니니까 아랑곳하지 않지 

Are not their problem, so who cares?

마치 당연한 것처럼 

As if it’s certain

아직은 달릴 수가 있었는데 

It could have still run

사막 한 가운데로 버려진

Yet, it was abandoned in the middle of the desert 

빨간색 초록색 EV1 

Red and green EV1

거짓말이라고 해 줘 

Tell me it’s a lie

모순과 부조리와 눈물 

Contradictions, absurdity, and tears

아무리 외면해도 

No matter how much you try to ignore it

세상은 처음부터 그런 곳이었어 

The world has always been this way

진짜 이유를 말해 줘요 

Tell me the real reason

아무리 비참해도 

No matter how awful

내가 생각하는 그런 이유는 아니라고 말해 줘 

Tell me it’s not the reason I think it is

EV1 

EV1 

EV1 

EV1 

EV1의 이야기 

The story of EV1

[jaurimlyrics]

미쓰코리아 (Miss Korea)

말은 필요없지 

Words are unnecessary

하지만 묻겠지 

But they’ll still ask

모든게 준비돼있어 

Everything is prepared for

오늘은 괜찮아 

Today, it’s fine

마음껏 훑어 봐 

Ogle all you want

늘 그랬던 것처럼 

Just as you’ve always done

내 몸을 봐 더듬어 봐 살펴 봐 

Look at my body, feel me up, pick me apart

머리는 무거워 

My head is heavy

입술은 저려와 

My lips ache

하지만 참을수 있어 

But I can bear it

이 나라의 군인과 사춘기 소년의 환상이 되어줄께 

I’ll become the fantasy for this country’s soldiers and adolescent boys

우스운 나의 모습은 우스운 나의 웃음은 

My comical appearance and my comical smile

우스운 나의 모습은 우스운 나의 웃음은 

My comical appearance and my comical smile

세계의 평화위해 어색하게 웃음 짓는 미쓰코리아 

Miss Korea, smiling stiffly for the sake of world peace

고귀한 여성이여 명예로운 이름이여 미쓰코리아 

She’s a noble woman, an honorable name, Miss Korea

세계의 평화위해 어색하게 웃음 짓는 미쓰코리아 

Miss Korea, smiling stiffly for the sake of world peace

고귀한 여성이여 명예로운 이름이여 미쓰코리아 

She’s a noble woman, an honorable name, Miss Korea

쑈는 모두 끝났어 

The show is all over

입술도 풀렸어 

I’ve relaxed my lips

까불면 재미없어 

It’s no fun if you mess around

새로운 이름과 새로운 세계가 

A new name and a new world

내 앞에 펼쳐져있어

Are opening up in front of me

세계의 평화위해 어색하게 웃음 짓는 미쓰코리아 

Miss Korea, smiling stiffly for the sake of world peace

고귀한 여성이여 명예로운 이름이여 미쓰코리아 

She’s a noble woman, an honorable name, Miss Korea

세계의 평화위해 어색하게 웃음 짓는 미쓰코리아 

Miss Korea, smiling stiffly for the sake of world peace

고귀한 여성이여 명예로운 이름이여 미쓰코리아 

She’s a noble woman, an honorable name, Miss Korea 

세계의 평화위해 어색하게 웃음 짓는 미쓰코리아 

Miss Korea, smiling stiffly for the sake of world peace

고귀한 여성이여 명예로운 이름이여 미쓰코리아 

She’s a noble woman, an honorable name, Miss Korea

세계의 평화위해 어색하게 웃음 짓는 미쓰코리아 

Miss Korea, smiling stiffly for the sake of world peace

고귀한 여성이여 명예로운 이름이여 미쓰코리아 

She’s a noble woman, an honorable name, Miss Korea

[jaurimlyrics]

Beautiful Girl (아름다운 그녀)

아름다운 그녀에겐

The beautiful girl

작은 비밀 있지

Has a little secret

사랑했던 기억 속에

Amidst the memories of love

어두운 비밀이 있지

there is a dark secret

아름다운 그녀에겐

The beautiful girl

작은 비밀이 있지

Has a little secret

사랑했던 사람 모두

All the people she loved

어두움 속에 있지

Are in darkness

아주 어두운 밤이면

On the darkest nights

아주 오래된 사랑에 울지

She cries for her long-held love

아름다운 그녀에겐

The beautiful girl

작은 비밀이 있지

Has a little secret

사랑했던 사람 모두

All the people she loved

그녀 안에 있지

Are within her

죽은 새들의 노래가

The song of dead birds

검은 마음의 공동만 차지

Fill only the void of a darkened heart

[jaurimlyrics]

유리 (Glass)

우리는 유리처럼 나약해

We are fragile like glass

곧잘 깨져서는 서로를 할퀴네

About to shatter and scratch each other

절망처럼 검은 밤이면

On a night dark like despair

서로의 체온 속을 파고들면서도

Even as we burrow into each other’s warmth

덩굴처럼 얽혀서 가시 돋친 꽃을 피우지

Tangled like vines, thorned flowers bloom

상처입고 상처 입히면서

Being wounded again and again

눈물을 먹고 자라는 가시 돋친 꽃의 이름을

The thorned flower nourished by tears 

행복이라 부르지

is called happiness

행복은 아름다워

Happiness is beautiful

서로의 품 안에서도 우리들은

Even in the other’s embrace, we are

외로워서

lonely

괴로워서

and suffering

언제나 누군가가 어딘가가 무언가가

Forever

그리워서

missing someone, some place, something

두려워서

afraid of someone, some place, something

때로 노래가 사라지고 깊은 어둠이 오면

And when the music fades and darkness comes

아무도 아무 것도 남지 않고

No one and nothing will be left

우리는 유리처럼 나약해

We are as fragile as glass

곧잘 깨져서는 자신을 할퀴네

About to shatter and scratch ourselves

그저 한 줌의 위안을 얻으려

Always trying to gain a bit of comfort

가장 소중한 것을 내보이며 웃네

We smile, while exposing our most precious things

미로처럼 얽혀서

Tangled up like a maze

어디 서있는지는 몰라도

Not even knowing where we are standing

살아있으니까 살아가고

We live on because we are alive

언젠가는 무언가를 찾으리라

Always searching for something

자신을 위로하며

Trying to comfort ourselves

매일을 이어가지

Each day goes on

인생은 아름다워

Life is beautiful

우리는 유리처럼 나약해

We are as fragile as glass

우리는 유리처럼 나약해

We are as fragile as glass

우리는 유리처럼 나약해

We are as fragile as glass

우리는 유리처럼 나약해

We are as fragile as glass

인생은 아름다워

Life is beautiful

[jaurimlyrics]

Eurydice

네가 아직 여기에 있었던

마지막 날들을 기억해

I remember the final days that you were still here

그때 세상은 아름다웠고

The world was beautiful then

태양과 달과 별들은

The sun, moon, and stars

너를 위해 빛났고

all shined for you

너를 위해 꽃들은 피어났어

The flowers bloomed for you

네가 떠나고 난 뒤 여기엔

After you left

아무 것도 남지 않았어

Nothing was left here

노래도 시도 다 사라지고

All songs and poems disappeared

칠흑같이 어둡고 무거운 공허만 남았어

It was pitch black and only a heavy emptiness was left

My Eurydice

Come back to me

너와 함께한 모든 날들은 날들이

All the days I spent with you

찬란하게 빛나며 가슴을 할퀴네

Shine brightly and pierce my heart

빛을 잃은 태양의 그림자가

The shadow of a sun that has lost its light

너를 잃은 나의 어두움을 밝히네

illuminates my darkness of having lost you

나의 에우리디케 노래를 불러줘

My Eurydice, sing the song

Come back to me baby

Come back to me baby

Come back to me baby

Come back to me baby

너와 함께한 모든 날들이

All the days I spent with you

찬란하게 빛나며 가슴을 할퀴네

Shine brightly and pierce my heart

빛을 잃은 태양의 그림자가

The shadow of a sun that has lost its light

너를 잃은 나를 어둠으로 이끄네

And I, having lost you, am drawn toward the darkness

나의 에우리디케 내 손을 잡아줘

My Eurydice, take my hand

끝없이 이어진 무덤의 계단을

The unending staircase of the grave

돌아보지마 어제는 과거일 뿐

Don’t look back on them, it’s all in the past now

Come back to me baby

Come Back to me baby

Come back to me

Come back to me

Come back to me baby

Baby baby baby

Baby come back to me

Come back

Come back to me

Baby baby

Come back to me

Come back

Come back to me

[jaurimlyrics]

영원한 사랑 (Love Forever)

네가 얘기하는 사랑

The love you speak of

너무 예뻐 거짓말 같은 그런 사랑

Love so sweet that it's like a lie

꿈을 꾸는 듯한 너의 얼굴이

You look as if you are dreaming

난 왜 슬플까

Why do I feel sad?

얼마나 그 사람을 사랑하는지

How much you love that person

얼마나 행복한지

How happy you are

난 알고 싶지 않아

I don’t want to know

더는 아무 말도 하지 말아줘

Don’t say anything more

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

About the likes of everlasting love

그리운 옛날 같은 사랑

That past love you still miss

너를 구해준 단 하나의 사랑 사랑 그 사랑

The one love that saved you, that love

꿈을 꾸는 것 같아

It’s like I’m dreaming

너의 마음이 너무 멀어서

As you feel so distant

얼마나 그 사람이 그리웠는지

How much you missed that person

또 얼마나 행복한지 행복한지 행복한지

Or how happy you are

난 알고 싶지 않아

I don’t want to know

더는 아무 말도 하지 말아줘

Don’t say anything more

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

About the likes of everlasting love

영원한 사랑

Everlasting love

영원한 사랑

Everlasting love

영원한 사랑

Everlasting love

영원한 사랑

Everlasting love

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

영원한 사랑 따위

About the likes of everlasting love

[jaurimlyrics]

Something Good

마치 좋은 일이 생길 것만 같은 날이야

This seems like just the kind of day when something good will happen

마치 어제까지 나쁜 꿈을 꾼듯 말이야

And everything that happened until yesterday was all a bad dream

길고 슬픈 꿈에서 눈을 떠

I awake from a long and sad dream

햇살 예쁜 아침을 맞은 듯

To greet the pretty morning sunlight

마음속에 무겁게 가라앉은 상처를 잊은듯

To forget the wounds weighing heavy on my heart

마치 좋은 일이 생길 것만 같은 날이야

This seems like just the kind of day when something good will happen

마치 어제까지 나쁜 꿈을 꾼듯 말이야

And everything that happened until yesterday was all a bad dream

이젠 행복해질것만 같아

Things will only get better now

혼잣말 나즈막히 해보네

Is what I tell myself softly

슬픔이여 안녕

Goodbye, grief

문을 열고 거리로 나설래

I open the door and go out to the road

너와 함께라면 괜찮을 것 같아

If I’m with you, I think I’ll be fine

너에게 가는 길이

The road to you

이렇게 설레이네

is so thrilling

다시는 돌아가지 않을래

I don’t want to go back again

너와 함께라면 너와 함께라면

If I’m with you, If I’m with you

어둡고 무겁던 나의 마음이

My heart that was dark and heavy

봄바람에 피어오른 꽃잎처럼 화사해지고

Brightens like a flower blooming in the spring breeze

후회 가득 남아 아픈 기억은

Painful memories full of regret

무지개 넘어 먼 곳으로 아련하게 잊혀질거야

will be wistfully forgotten far away, over the rainbow

너와 함께라면 괜찮을 것 같아

If I’m with you, I think I’ll be fine

너에게 가는 길이

The road to you

이렇게 설레이네

Is so thrilling

다시는 돌아가지 않을래

I don’t want to go back again

너와 함께라면 너와 함께라면

If I’m with you, if I’m with you

왠지 좋은 일이 생길 것만 같은 날이야

For some reason, it just seems like a day when something good will happen

마치 어제까진 나쁜 꿈을 꾼듯 말이야

As if everything that has happened until yesterday was all a bad dream

길고 슬픈 꿈에서 눈을 떠

I awake from a long and sad dream

햇살 예쁜 아침을 맞은 듯

To greet the pretty morning sunlight

마음 속에 무겁게 가라앉은 상처를 잊은 듯

I forget the wounds weighing heavy on my heart

너와 함께라면 괜찮을 것 같아

I think I’ll be fine if I’m with you

너에게 가는 길이

The road to you

이렇게 설레이네

Is so thrilling

다시는 돌아가지 않을래

I don’t want to go back again

너와 함께라면 너와 함께라면

If I’m with you, if I’m with you

[jaurimlyrics]

27

우울한 그녀 오늘도 창가에서

The gloomy woman, at the window once again

슬픈얼굴로 거리를 바라보네요

Is looking at the street with a sad face

무슨 생각하나요

What are you thinking of?

하얀 얼굴이 긴 머리카락이

Her pale face and long hair

그녈 더욱더 슬퍼보이게 하네요

Make her look sadder and sadder

무슨말을 할까요

What should I say?

예쁜 입술로 그런슬픈말 하지말아줘요

Don’t say such sad things with your pretty lips

이제 다시는 사랑할수없다고

That you can’t be in love anymore

내가 여기 서있잖아요

I’m standing right here

당신을 안아주려 두팔벌려

With my arms outstretched, to embrace you

우울한 기억 찌푸린마음

Depressing memories, gloomy heart

당신을 아프게한 지난날의 사람도

Even the people from your past that hurt you

내가 여기 서있잖아요

I’m standing right here, you know

그런 슬픈얘기는 잊어버려요

Forget all those sad things

행복한 당신을 돌려줄래요

Give me back my happy love

우울한 그녀 오늘도 창가에서

The gloomy woman, at the window once again

슬픈얼굴로 거리를 바라보네요

Is looking at the street with a sad face

무슨 생각하나요

What are you thinking of?

예쁜입술로 그렇게 한숨짓지 말아줘요

Don’t sigh like that with those pretty lips of yours

그 한숨에 내 마음이 아파요

My heart hurts to hear that sigh

내가 여기 서있잖아요

I’m standing right here

당신을 안아주려 두팔벌려

With my arms outstretched, to embrace you

우울한 기억 찌푸린 마음

Depressing memories, gloomy heart

당신을 아프게한 지난날의 사람도

Even the people from your past who hurt you

내가 여기 서있잖아요

I’m standing right here

그런 슬픈얘기는 잊어버려요

Forget all those sad things

행복한 당신을 돌려줄래요

Give me back my happy love

우울한기억 찌푸린마음

Depressing memories, gloomy heart

당신을 아프게한 지난날의 사랑도

Even your past love that hurt you

[jaurimlyrics]

안녕 (Goodbye)

우리들의 얘기가

Our story is

마지막 장을 향하네

Heading towards its last page

발걸음 돌이키며 안녕 안녕

As we turn back, we say our goodbyes

우린 여기까지인가 봐

This must be it for us

새벽이 밝아오네

Dawn is breaking

조용히 차가운 숨을 내쉬며

I quietly let out a cold breath

시간이 다가오네

Time is creeping up

조금씩 그러나 쉼 없이

Bit by bit, yet unrelentingly

흘러가는 시간처럼

Just as time flows onward

우리의 인연도 흘러 흘러

Our connection too flows

거슬러 올라갈 수 없는 곳에 닿았어

It has gone so far it cannot be traced back

우리들의 얘기가

Our story has

인연에도 시작과 끝이 정해져 있는가 봐

It seems even relationships have a predetermined start and end

발버둥 쳐도 흩어질 인연은

Relationships that break apart even when struggled for

흩어져만 가네

Simply will break apart

다만 행복하길 바랄 뿐

I’ll only hope you’ll be happy

어지러운 세상 속에서

In a dizzying world

잡을 수 없는 것은

Things we cannot hold onto

잡을 수 없는 대로

Cannot be held onto

새날이 밝아오네

A new day is coming

조용히 냉정한 표정으로

Quietly, with a cold expression

햇살이 눈부시게

The sun is so blinding

부서져 슬픔을 말할 수 없어

That I cannot speak my sadness

흘러가는 시간처럼

Just as time flows onward

우리의 인연도 흘러 흘러

Our relationship too flows

거슬러 올라갈 수 없는 곳에 닿았어

It has gone so far it cannot be traced back

우리들의 얘기도

Even our story

특별할 것 하나 없어

Had nothing unusual about it

사람들 모두 그렇듯 안녕하고

All people can say goodbye

그냥 스쳐 지나면 돼

And just pass each other by

우리들의 얘기가

Our story

마지막 장을 향하네

Is heading for its last page

가만히 그 뒷모습 바라본다

As I silently watch you from behind

안녕

Goodbye

[jaurimlyrics]

꿈 (Dream)

때로 너의 꿈은 가장 무거운 짐이 되지

Sometimes your dream becomes the heaviest burden

괴로워도 벗어 둘 수 없는 굴레

Though it torments you, it is bondage you cannot be freed of

너의 꿈은 때로 비길 데 없는 위안

Your dream can be an incomparable comfort

외로워도 다시 걷게 해 주는

Though lonely, it makes you start walking again

때로

Sometimes

다 버리고

you want to discard it all

다 털어버리고

to shed it all

다 지우고

to erase it all

다 잊어버리고

to forget it all

다시 시작하고 싶어

and to start again

때로 너의 꿈은 가장 무서운 거울이라

Sometimes your dream is the scariest mirror

초라한 널 건조하게 비추지

It coldly reflects your pathetic self

너의 꿈은 때로 마지막 기대어 울 곳

Sometimes your dream is the last shoulder you can cry on

가진 것 없는 너를 안아주는

It embraces even you, who has nothing

간절히 원하는 건 이뤄진다고

“That which you desperately want will come true”

이룬 이들은 웃으며 말하지

Those who have succeeded say this with a smile

마치 너의 꿈은 꿈이 아닌 것처럼

It is as if your dream is not a dream at all

소중하게 품에 안고 꿈을 꾸었네

You dreamed your dreamed while holding it gently in your arms

작고 따뜻한 꿈

A small and warm dream

버릴 수 없는 애처로운 꿈

A pitiful dream that you cannot throw away

너의 꿈은 때로 무거운 짐이 되지

You dream can be the heaviest burden

괴로워도 벗어 둘 수 없는 굴레

Though it torments you, it is bondage you cannot escape

너의 꿈은 때로 비교할 데 없는 위안

Your dream can be an incomparable comfort

외로워도 다시 한 번 걷게 해주는

Though lonely, it makes you start walking again

간절하게 원한다면 모두

Don’t say as long as I desperately want it

이뤄질 거라 말하지 마

That everything will come true

마치 나의 꿈은 꿈이 아닌 것처럼

It is as if my dream is not a dream at all

마치 나의 꿈은 꿈이 아닌 것처럼

It is as if my dream is not a dream at all

[jaurimlyrics]

[ jaurim a live ] 6월 이야기

비오는 오늘 자우림의 6월 이야기.2006년 10월에 발표한 6번째 정규 앨범 [ ashes to ashes ] 의 수록곡입니다.JAURIM Official Website: http://www.jaurim.com/JAURIM Facebook: http

6월 이야기 (The Story of June)

아무것도 모른 채 계속 너의 등을 바라봤지

Knowing nothing, I just kept looking at your back

아무도 모를 거야 

Now one will know

아 아아, 아아, 이 마음을

About how I feel

부질 없는 일이란 걸 이미 나는 알고 있었지

Sure, I already knew it was pointless

난 한번만 단 한번만 더 너의 이름 불러보고 싶었어

I wanted to call out your name one more time, just one more time

여기까지가 우리둘의 인연인가 넌 말하지만

Though you say this is it for us

그런 얘긴 난 모르는걸 차가운 눈 정말 미운걸

All I know for sure is that I hate those cold eyes

한번만 단 한번만 더 한번만 단 한번만 더

One more time, just one more time

여기까지가 우리둘의 인연이라 너는 말하지

You say this is it for us

그런 얘긴 난 모르는걸 차가운 눈 정말 미운걸

All I know for sure is that I hate those cold eyes

한번만 단 한번만 더 한번만 단 한번만 더

One more time, just one more time

한번만 더 한번만 더 한번만 더 단 한번만 더

One more time, just one more time

한번만 더 한번만 더 한번만 더 단 한번만 더..

One more time, just one more time

[jaurimlyrics]

스물다섯, 스물하나 (Twenty-Five, Twenty-One) 바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

In the season when flowers are strewn by the wind and wilt

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯 해.

It is as if I am still holding your hand

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸

Then, the flowers were still beautiful

지금처럼 사무치게 알지 못했어.

I hadn’t realized it as deeply as I do now

우~ 너의 향기가 바람에 실려 오네.

Your fragrance is carried on the wind

우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.

I had thought it would last forever, twenty-five and twenty-one

그 날의 바다는 퍽 다정했었지.

The sea was so gentle that day

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯 해.

It is as if you are still holding my hand

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

You and I, amidst the blinding sunlight

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지.

I dreamed a dream so happy it made my heart ache

우~ 그날의 노래가 바람에 실려 오네.

The melody from that day is carried on the wind

우~ 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나.

I had thought we would forever be who we were back then

너의 목소리도 너의 눈동자도

Your voice and your gaze

애틋하던 너의 체온마저도

Even your bodily warmth

기억해내면 할수록 멀어져 가는데

The more I try to remember, the more distant they become

흩어지는 널 붙잡을 수 없어.

You are scattering, and I cannot hold on

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

In the season when flowers are strewn by the wind and wilt

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯 해.

It is as if I am still holding your hand

그때는 아직 네가 아름다운 걸

That you were still beautiful then

지금처럼 사무치게 알지 못했어.

I hadn’t realized as deeply as I do now

우~ 너의 향기가 바람에 실려 오네.

Your fragrance is carried by the wind

우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.

I had thought it would last forever, twenty-five and twenty-one

우~ 그날의 노래가 바람에 실려 오네.

The melody from that day is carried by the wind

우~ 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나.

I had thought we would forever be who we were back then

우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.

I had thought it would last forever, twenty five, twenty one

스물다섯, 스물하나.

Twenty five, twenty one

[jaurimlyrics]

다 지나간다 (It will all pass)

지난밤은 열병에 시달리다

Last night, I ran a fever

어지러운 상념에 잠 못 들고

With my mind in disarray, I could not sleep

괴로운 순간들이면 나도 모르게

In painful moments, I unknowingly

기도처럼 읊조리며 나를 다독인다

Murmur to myself comfortingly, as if saying a prayer

다 지나간다

It will all pass

다 잊혀진다

It will all be forgotten

상처는 아물어

Wounds will heal

언젠가는 꽃으로 피어난다

And someday bloom as flowers

다 지나간다

It will all pass

모두 지워진다

It will all be erased

시간은 흐른다

As time passes

상처는 아물어 사라진다

All wounds will heal and disappear

어두운 밤이면

The darker the night

별빛은 더 깊어진다

The deeper the starlight

다 지나간다

It will all pass

다 잊혀진다

It will all be forgotten

상처는 아물어

Wounds will heal

언젠가 꽃으로 피어난다

And someday bloom as flowers

다 지나간다

It will all pass

모두 잊혀진다

All will be forgotten

시간은 흐른다

As time passes

상처는 아물어 사라진다

Wounds will heal and disappear

[jaurimlyrics]

Blue Marble (부루마블)

두 손을 모아 기도를 드립니다

I bring my two hands together and offer up this prayer

또 하루가 무력하게 흘러갑니다

We are powerless as another day passes

아무도 모르는 사이 사라진

Gone before anyone had realized

녹색의 아름다운 숲을 위해서

I pray for those beautiful green trees

기도합니다

I pray

내일 다시 만날 수 있기를 

That we will meet again tomorrow

기도합니다

I pray

내일도 저 하늘이 푸르르길, 

That the sky will be blue again tomorrow

환히 빛나길

That it will shine brightly

간절한 마음으로 두 손을 모아 기도합니다

With an earnest heart, I bring my two hands together and pray

오늘 죽어간 생명들이

That all beings that died today

내일은 다시 돌아오기를 

Will return again tomorrow

기도합니다

I pray

감사합니다

Thank you

지구에서 태어남에 

For I was born in this world

감사합니다

Thank you

이곳에서 살아감에

For I live on in this place

아름다운 푸른 별에서 언제까지라도

On this beautiful blue planet, as long as I can

영원을 얘기하고 싶어요

I want to speak of eternity

미안합니다

I am sorry

또 하루가 무력하게 흘러갑니다

We are powerless as another day goes by

소리 없이 죽어가는 

That, dying silently

많은 작은 생명들을 위해

Are many small beings

해 줄 수 있는 건 

For whom

너무나 작아 

So little can be done

미안합니다

I am sorry

아멘 아멘 아멘 아멘 아멘 아멘 아멘 아멘

Amen

[jaurimlyrics]

Blue Christmas (블루 크리스마스)

그대를 사랑한다고 말했던가요

Have I told you that I love you?

무심한 나를 용서 해줘요

Forgive me for being indifferent

크리스마스엔 말하려 했어요

I had wanted to tell you on Christmas

그대 떠나지 않았다면

If you hadn’t left me

이미 늦어버렸나요

Am I already too late?

그대와 함께한 날들

The days I spent with you

내겐 너무 소중했던 순간들이죠

Were so precious to me

그렇지만 그대 진정으로

But did you really

나를 필요로 했었던 건가요

Need me at all?

나는 모르겠어요

I don’t know

It's blue because you're not here

It's Blue Blue Blue Christmas

그대가 말해주지 않는다면

If you don’t tell me

나는 아무 것도 알 수 없잖아요

There’s no way for me to know anything

무슨 생각 어떤 마음으로

What are you thinking and feeling

나를 바라보고 있는 건가요

As you look at me?

나는 지쳐버렸어요

I’m tired now

What can I do

to make you stay by my side

내 맘 알아줘요

Please understand me

All I need all I need is you

어디서 무엇을 하건 그대 진정

No matter where you are or what you’re doing

더 행복하길 기도하고 있어요

I sincerely pray that you will be happier

그대 행복하기만을

That you will just be happy

But I'm blue because you're not here

It's blue blue blue

It's blue blue blue Christmas

It's blue blue blue Christmas

[jaurimlyrics]

강 (River)

너의 이름 노래가 되어서

Your name becomes a song

가슴 안에 강처럼 흐르네

And flows like a river within my heart

흐르는 그 강을 따라서 가면

If I followed that flowing river

너에게 닿을까

Would I reach you?

언젠가는 너에게 닿을까

Would it ever reach you?

그리움은 바람이 되어서

Longing becomes a gust of wind

가슴 안을 한없이 떠도네

And wanders endlessly in my heart

너의 이름을 부르며

As I call your name

강은 흐르네

The river flows

다시 돌아오지 못할 곳으로

To a place from which it cannot return

누가 너의 손을 잡아 줄까

Who will hold your hand?

홀로 남겨진 외로움과

The loneliness of being left alone

산산이 부서진 이 마음과

And my utterly broken heart

붙잡아 둘 수 없는 기억들이

The memories that I cannot hold onto

그 강을 채워 넘치네

Fill the river and overflow it

너의 이름도 너의 목소리도

Your name and your voice

너를 품에 안았던 순간들도

And the times I held you in my arms

덧없이 흩어져버리네

Scatter fleetingly

강으로

To the river

그 강으로

To that river

너의 이름 노래가 되어서

Your name becomes a song

가슴 안에 강처럼 흐르네

And flows like a river within my heart

흐르는 그 강을 따라 나를 버리면

If I cast myself into that flowing river

너를 다시 볼 수 있을까

Would I be able to see you again?

강은 흘러흘러 사라져만 가네

The river flows and flows, only to disappear

강은 흘러흘러

The river flows and flows