스물다섯, 스물하나 (Twenty-Five, Twenty-One) 바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
In the season when flowers are strewn by the wind and wilt
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯 해.
It is as if I am still holding your hand
그때는 아직 꽃이 아름다운 걸
Then, the flowers were still beautiful
지금처럼 사무치게 알지 못했어.
I hadn’t realized it as deeply as I do now
우~ 너의 향기가 바람에 실려 오네.
Your fragrance is carried on the wind
우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.
I had thought it would last forever, twenty-five and twenty-one
그 날의 바다는 퍽 다정했었지.
The sea was so gentle that day
아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯 해.
It is as if you are still holding my hand
부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어
You and I, amidst the blinding sunlight
가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지.
I dreamed a dream so happy it made my heart ache
우~ 그날의 노래가 바람에 실려 오네.
The melody from that day is carried on the wind
우~ 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나.
I had thought we would forever be who we were back then
너의 목소리도 너의 눈동자도
Your voice and your gaze
애틋하던 너의 체온마저도
Even your bodily warmth
기억해내면 할수록 멀어져 가는데
The more I try to remember, the more distant they become
흩어지는 널 붙잡을 수 없어.
You are scattering, and I cannot hold on
바람에 날려 꽃이 지는 계절엔
In the season when flowers are strewn by the wind and wilt
아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯 해.
It is as if I am still holding your hand
그때는 아직 네가 아름다운 걸
That you were still beautiful then
지금처럼 사무치게 알지 못했어.
I hadn’t realized as deeply as I do now
우~ 너의 향기가 바람에 실려 오네.
Your fragrance is carried by the wind
우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.
I had thought it would last forever, twenty-five and twenty-one
우~ 그날의 노래가 바람에 실려 오네.
The melody from that day is carried by the wind
우~ 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나.
I had thought we would forever be who we were back then
우~ 영원할 줄 알았던 스물다섯, 스물하나.
I had thought it would last forever, twenty five, twenty one
스물다섯, 스물하나.
Twenty five, twenty one
