Uverworld - Namely (English Translation)
The first time our eyes met
For example, if the conventional sensation would be
To feel similar to just that of a high five
What I felt that moment our eyes met was a sense of us linking hand-to-hand
As our days progress
Beyond the present world,
All of it will come to an end someday
I already know that but, right now
For just a little longer...
Let's pretend to not notice,
And just stay together like this a bit more
No matter how sad the end may be
It will surely turn into a wonderful memory
Right now, in this moment, I feel that
It may be an ridiculous analogy, but...
I'm so full of happiness, I wouldn't mind if the end was now
Searching for what I've lost
I proceeded without noticing
When I gave it a thought, the sand scattered and disappeared
Just like how donut holes should not be fulled,
If the sense of distance between us is filled up,
Will it lose its meaning?
My heart was stolen, just like a falling leaf being snatched up
Our current separation is fact that can't be denied
I know this too,
But right now, for just a little longer...
If I were to use the word "eternity" towards you,
No matter if it would turn false by tomorrow,
I'd still want to be deceived by it.
When I thought that our time limit was still far ahead,
A month doesn't even seem that far away.
With a reverse sequence of budding attraction,
We won't be separated
While fate is momentarily preoccupied,
Just a little longer...
Let's pretend to not notice,
And just stay together like this a bit more
No matter how sad the end may be
It will surely turn into a wonderful memory
Right now, in this moment, I feel that
It may be an ridiculous analogy, but...
I'm so full of happiness, I wouldn't mind if the end was now