Horatio Nelfish

My friend once called Admiral Nelson Lord Nelfish... soo "I am Lord Nelson. See here's my fin."

[laviniaspencer]

I was trying to draw John Jervis…

guess I’ll never finish it…

[laviniaspencer]

,,It was like an electric shock”

Přemýšleli jste někdy nad tím jak mohl Nelson tuhle frázi použít v roce 1805?

Předpokládám že rodilí mluvčí asi ani ne… ale pro někoho jako já to byla vskutku zajímavá otázka.

Překlad - 

Věřím že můj příjezd byl skutečně vítaný, nejen pro velitele flotily, ale i pro každého jednotlivce v ní; a když jsem jim začal vysvětlovat “Nelson touch” bylo to jako elektrický šok. Někteří ronili slzy, všichni souhlasili - ,,Je to nové- je to jedinečné- je to jednoduché!” A všichni admirálové a níž opakovali - ,,musí to uspět, pokud nám dovolí se k nim dostat! Jste my Lord, obklopen přáteli které inspirujete důvěrou.” Někteří mohou být Jidášem; ale většina je velmi potěšena že budu jejich velitel. 

zde můžete vidět jak jsem nad tím přemýšlela:

V té době už elektřina zkoumala protože první baterie byla sestrojena Alessandrem Voltou v roce 1800 (někde se uvádí 1801). A co je elektřina se již dávno vědělo protože blesk… ale slovní spojení “Elektrický šok”? Jak by ho mohl použít člověk který není vědec a má vystudovanou jen Paston Grammar School in North Walsham a King Edward VI's Grammar School in Norwich a to tam navíc studoval jen do svých 12ti let. Jenomže zároveň je pravda že jakožto námořní důstojník, Nelson nějaké lepší vzdělání mít musel (navíc si pak studoval i sám) takže jej samozřejmě nechci podceňovat.

A pak jsem zjistila že problém možná je v mém překladu protože místo “bylo to jako Elektrický šok” by se to dalo přeložit i jako - “bylo to jako úder blesku” nebo něco podobného.

Podle Oxfordského slovníku se poprvé slovní spojení ,,electric shock” objevilo již v roce 1750… takže Nelson ho mohl v roce 1805 v klidu použít aniž by to bylo divné.

Jestli o tom ale někdo víte více než já, ráda se dozvím jak to skutečně je.

[laviniaspencer]

HMS Victory a Horatio Nelson

Už delší dobu přemýšlím nad tím že:

Stavba HMS Victory byla objednána 1758.

Byla postavena v Chathamu.

Sedmého května 1765 byla spuštěna na vodu. Reálně ale vyplouvá až roku 1778.

Roku 1812 pak končí jako aktivní válečná loď. Což znamená že sloužila 34 let. (A asi sedm měsíců)

Horatio Nelson se narodil 29. 9. 1758 a zemřel 21. 10. 1805- což značí ve 47 letech. Do královského námořnictva nastoupil roku 1771 (v Chathamu) a sloužil až do své smrti, tudíž 34 let (a asi deset měsíců). Z toho byl sice asi pět let na polovičním platu na břehu ale stále sloužil v Royal Navy.

Pokud tedy počítáme Nelsonovi těchto pět let proč nezapočítat její čas “na břehu” (1765-78) i Victory? To by pak znamenalo že od roku 1765 do roku 1812 uplynulo 47 let.

A Horatio Nelson 21.10. 1805 v bitvě u Trafalgaru zemřel právě na palubě HMS Victory.

Je zvláštní kolik toho mají společného. Kdyby to bylo v knize nebo filmu řeknu si : cool Easter egg ale takhle? Jak to že jsou takové náhody skutečně možné? Podle mě to je vlastně strašně pěkné. :)