Letras del Concierto

Letras en Inglés/Español Lyrics in English/Spanish Toco la marimba y canto I play the marimba and sing ig: lenn.mxf

[letrasdelconcierto]

Invisible Wounds - Aurora

Heridas Invisibles

I squeeze into a small hole

-Me meto en un pequeño agujero

Through the eyes of needles

-A través del ojo de la aguja

To stitch you up again

-Para coserte de nuevo

Even though I know so well I can′t fix anything

-Aunque sé demasiado bien que no puedo arreglar nada

I look for blood to shed

-Busco sangre para derramar

Mistaking every vein for thread

-Confundiendo cada vena por hilo

Spreading out too thin

-Extendiéndome demasiado fino

As I'm lying in my bed, barely existing

-Mientras me recuesto en mi cama, apenas existiendo

And I need you

-Y necesito

To understand

-Que me entiendas

Sometimes I see light

-A veces veo luz

And I fear it′s only fantasy

-Y temo que sea solo una ilusión

Oh, wouldn't it be tragic

-Oh, no sería trágico?

If there is no light in me, not any magic

-Si no hubiera luz en mí, nada de magia

And I need you

-Y necesito

To forgive me

-Que me perdones

If you can

-Si es que puedes

I know the best I can

-Sé que lo mejor que puedo hacer

Isn't always good enough

-No siempre es suficiente

It hurts to know I hurt you

-Duele saber que te lastimé

Like I know it hurts for you to know you′ve hurt me

-Como sé que te duele saber que me has lastimado

And now my blood is yours

-Y ahora mi sangre es tuya

And life is slowly losing touch

-Y mi vida se va perdiendo lentamente

How do we learn to tend to

-¿Cómo aprendemos a curar

These invisible wounds our homes gave us?

-Estas heridas invisibles que nos dejaron nuestros hogares?

I can′t heal you

-No puedo sanarte

And you can't heal me

-Y tú no puedes sanarme

Even if we wanted to

-Aun si lo quisiéramos

And how I wanted to

-Y cómo lo quise

And I need you

-Y necesito

To stop needing me

-Que dejes de necesitarme

Like I′ve needed you

-Como te he necesitado

We both need to

-Ambos necesitamos

Tend to the invisible wounds

-Curar nuestras heridas invisibles

[letrasdelconcierto]

The Essence - Aurora

La Esencia

In another life

-En otra vida

Home feels like home

-La casa se siente como un hogar

I′ve mourned you now

-Te he lamentado

Longer than I've known you

-Más tiempo del que te he conocido

As the trees

-Como los árboles

Cry their leaves

-Lloran las hojas

Vulnerable

-Vulnerables

Just like me

-Como yo

Maybe, maybe it will be alright

-Tal vez, tal vez todo estará bien

We all hurt sometimes, and

-Todos nos sentimos afligidos algunas veces y

Maybe, maybe it will be alright

-Tal vez, tal vez todo estará bien

We are running through the waves of time

-Corremos a través de las olas del tiempo

And the truth can lie in the arms of a fight

-Y la verdad puede estar en los brazos de una pelea

And I try, and I try

-Y lo intento, y lo intento

But it hurts so much

-Pero duele demasiado

To be in touch

-Estar en contacto

So I′d rather not

-Así que prefiero no hacerlo

We make amends

-Hacemos las paces

With the roads we cross

-Con los caminos que cruzamos

Like rivers flow

-Como los ríos fluyen

To be near your ground

-Para estar cerca de tu suelo

Maybe, maybe it will be alright

-Tal vez, tal vez todo estará bien

We all hurt sometimes, and

-Todos nos sentimos afligidos algunas veces y

Maybe, maybe it will be alright

-Tal vez, tal vez todo estará bien

We are running through the waves of time

-Corremos a través de las olas del tiempo

And the truth can lie in the arms of a fight

-Y la verdad puede estar en los brazos de una pelea

And I try, and I try

-Y lo intento, y lo intento

But it hurts so much

-Pero duele demasiado

To be in touch

-Estar en contacto

With the essence of us

-Con nuestra esencia

It hurts so much

-Duele demasiado

To be in touch

-Estar en contacto

With the essence of us

-Con nuestra esencia

With the essence of us

-Con nuestra esencia

It hurts so much

-Duele demasiado

To be in touch

-Estar en contacto

So I'd rather not

-Así que prefiero no hacerlo

[letrasdelconcierto]

We’ll Never Have Sex - Leith Ross

Nunca Tendremos Sexo

Depollute me, pretty baby

-Descontamíname, bebé lindo

Suck the rot right out of my bloodstream

-Saca la putrefacción de mi torrente sanguíneo

Oh, dilute me, gentle angel

-Oh, dilúyeme, ángel gentil

Water down what I call being grateful

-Disminuye lo que llamé ser agradecido

Oh, you kissed me just to kiss me

-Oh, me besaste solo para besarme

Not to take me home

-No para llevarme a casa

It was simple, it was sweetness

-Era simple, era dulzura

It was good to know

-Era bueno saberlo

You look perfect, you look different

-Te ves perfecto, te ves diferente

I don′t wonder about your indifference

-No me pregunto por tu indiferencia

If I said you could never touch me

-Si dijera que nunca puedes tocarme

You'd come over and say I looked lovely

-Vendrías y dirías que me veía hermosa

Oh, you kissed me just to kiss me

-Oh, me besaste solo para besarme

Not to make me cry

-No para hacerme llorar

It was simple, you are sweetness

-Era simple, eres dulzura

Let′s just sit a while

-Sólo sentémonos un rato

Depollute me, gentle angel

-Descontamíname, ángel gentil

And I'll feel the sickness less and less

-Y me sentiré cada vez menos enferma

Come and kiss me, pretty baby

-Ven y bésame, bebé lindo

Like we'll never have sex

-Así como que nunca tendremos sexo

[letrasdelconcierto]

Someday I’ll Find My Way Home - Nai Br.XX & Celina Ann (Carole and Tuesday anime)

Algún Día Encontraré mi Camino a Casa

Someday I′ll find my way home

-Algún día encontraré mi camino a casa

The trees and the wind will lead the way

-Los árboles y el viento dirigirán el camino

All of these years on my own

-Todos estos años por mi cuenta

They flew right by, so what can you say?

-Volaron de inmediato, así que, ¿qué puedes decir?

"There's no need to be sad

-No hay necesidad de estar triste

You′re on a path and you know where it heads

-Estás en un camino y tu sabes a dónde lleva

There's no need for despair

-No hay necesidad de desesperar

Just walk on and you'll find you′re there"

-Solo sigue caminando y verás que estás ahí"

Someday I′ll find the one

-Algún día encontraré el indicado

The trees and the wind will lead the way

-Los árboles y el viento dirigirán el camino

All of these years alone

-Todos éstos años por mi cuenta

They flew right by, so what can you say?

-Volaron de inmediato, así que, ¿qué puedes decir?

"There's no need to be sad

-No hay necesidad de estar triste

You′re on a path and you know where it heads

-Estás en un camino y tu sabes a dónde lleva

There's no need to despair

-No hay necesidad de desesperarse

Just walk on and you′ll find your way there"

-Solo sigue caminando y encontrarás tu camino allá"

Someday I'll find my way home 

-Algún día encontraré mi camino a casa

The trees and the wind will lead the way

-Los árboles y el viento dirigirán el camino

All of these years on my own

-Todos éstos años por mi cuenta 

They flew right by, so what can you say?

-Volaron de inmediato, así que, ¿qué puedes decir?

"There's no need to be sad

-No hay necesidad de estar triste

You're on a path and you know where it heads

-Estás sobre el camino y sabes dónde lleva

There's no need to despair

-No hay necesidad de desesperarse

Just walk on and you′ll find your way there"

-Solo sigue caminando y encontrarás tu camino allá"

Someday I'll find my way home

-Algún día encontraré mi camino a casa

[letrasdelconcierto]

Youth - Daughter

Juventud

Shadows settle on the place that you left

-Sombras se asientan el lugar que dejaste

Our minds are troubled by the emptiness

-Nuestras mentes están perturbadas por el vacío

Destroy the middle, it′s a waste of time

-Destruye el medio, es una pérdida de tiempo

From the perfect start to the finish line

-Desde el inicio perfecto hasta la línea final

And if you're still breathing, you′re the lucky ones

-Y si aún respiran, son los afortunados

'Cause most of us are heaving through corrupted lungs

-Porque la mayoría respiramos a través de pulmones corrompidos

Setting fire to our insides for fun

-Incendiando nuestros interiores por diversión

Collecting names of the lovers that went wrong

-Coleccionando nombres de los amantes que terminaron mal

The lovers that went wrong

-Los amantes que terminaron mal

We are the reckless, we are the wild youth

-Somos los alocados, somos la juventud salvaje

Chasing visions of our futures

-Persiguiendo visiones de nuestros futuros

One day, we'll reveal the truth

-Un día revelaremos la verdad

That one will die before he gets there

-Que uno morirá antes que el llegue ahí

And if you′re still bleeding, you′re the lucky ones

-Y si aún sangran, son los afortunados

'Cause most of our feelings, they are dead, and they are gone

-Porque la mayoría de nuestros sentimientos están muertos y se han ido

We′re setting fire to our insides for fun

-Estamos incendiando nuestros interiores por diversión

Collecting pictures from a flood that wrecked our home

-Coleccionando imágenes de la inundación que demolió nuestro hogar

It was a flood that wrecked this home

-Fue una inundación que demolió este hogar

And you caused it

-Y tú lo causaste

Well, I've lost it all, I′m just a silhouette

-Bueno, lo he perdido todo, soy sólo una silueta

I'm a lifeless face that you′ll soon forget

-Soy un cara sin vida que olvidarás pronto

And my eyes are damp from the words you left

-Y mis ojos están húmedos por las palabras que dejaste

Ringing in my head when you broke my chest

-Resonando en mi cabeza, cuando rompiste mi pecho

And if you're in love, then you are the lucky one

-Y si estás enamorado, entonces eres el afortunado

'Cause most of us are bitter over someone

-Porque la mayoría de nosotros estamos amargados por alguien

Setting fire to our insides for fun

-Incendiando nuestros interiores por diversión

To distract our hearts from ever missing them

-Para distraer a nuestros corazones de echarles de menos alguna vez

But I′m forever missing him

-Pero yo siempre estoy echándolo de menos

And you caused it

-Y tú lo causaste

[letrasdelconcierto]

The End of the World - Sharon Van Etten

El Fin del Mundo

Why does the sun go on shining?

-¿Por qué sigue brillando el sol?

Why does the sea rush to shore?

-¿Por qué el mar se precipita a la orilla?

Don′t they know it's the end of the world?

-¿No saben que es el fin del mundo?

′Cause you don't love me anymore

-Porque ya no me amas más

Why do the birds go on singing?

-¿Por qué las aves siguen cantando?

Why do the stars glow above?

-¿Por qué las estrellas brillan en lo alto?

Don't they know it′s the end of the world?

-¿No saben que es el fin del mundo?

It ended when I lost your love

-Acabó cuando perdí tu amor

I wake up in the morning and I wonder

-Despierto en la mañana y me pregunto

Why everything′s the same as it was

-¿Por qué todo es igual a lo que era?

I can't understand, no, I can′t understand

-No entiendo, no, no entiendo

How life goes on the way it does

-Como la vida sigue su curso

Why does my heart go on beating?

-¿Por qué mi corazón sigue latiendo?

Why do these eyes of mine cry?

-¿Por qué estos ojos míos lloran?

Don't they know it′s the end of the world?

-¿No saben que es el fin del mundo?

It ended when you said, "Goodbye"

-Acabó cuando me dijiste: "adiós"

Why does my heart go on beating?

-¿Por qué mi corazón sigue latiendo?

Why do these eyes of mine cry?

-¿Por qué estos ojos míos lloran?

Don't they know it′s the end of the world?

-¿No saben que es el fin del mundo?

It ended when you said, "Goodbye"

-Acabó cuando me dijiste: "adiós"

[letrasdelconcierto]

It Happened Quiet - Aurora

Ocurrió Silenciosamente

Eyes blue and hollow

-Ojos azules y huecos

As it rains against their will

-Mientras llueve contra su voluntad

Feathers falling out of a pillow

-Plumas caen fuera de una almohada

As if time is standing still

-Como si el tiempo se hubiese paralizado

I can′t remember much more

-No puedo recordar mucho más

But I know it happened quiet

-Pero sé que ocurrió silenciosamente

So quiet

-Tan silenciosamente

Words falling out through the window

-Palabras caen a través de la ventana

All that remains is a silent call

-Todo lo que queda es una llamada silenciosa

Is the earth coloured red?

-¿Es la tierra de color rojo?

As I land like a flower on the meadow

-Mientras aterrizo como una flor en el prado

Love is wild

-El amor es salvaje

You fell apart

-Te derrumbaste

Like a stone can be broken into sand

-Como una piedra se puede romper en arena

A thousand pieces

-Mil piezas

Spread across a crying land

-Extendidas a través de una tierra que llora

And you can't remember that day

-Y no puedes recordar ese día

But you know it happened quiet

-Pero sabes ocurrió silenciosamente

So quiet

-Tan silenciosamente

Words falling out through the window

-Palabras caen a través de la ventana

All that remains is a silent call

-Todo lo que queda es una llamada silenciosa

Is the earth coloured red?

-¿Es la tierra de color rojo?

As I land like a flower on the meadow

-Mientras aterrizo como una flor en el prado

Love is wild

-El amor es salvaje

Are your dreams as dead as they seem?

-¿Tus sueños están tan muertos como parecen?

Don′t you speak over my voice

-No hables sobre mi voz

I will return from the shadows

-Volveré de las sombras

And I'll bleed in your bed

-Y sangraré en tu cama

Turn it red

-La tornaré roja

Like the ground outside your window

-Como el suelo fuera de tu ventana

Love is wild

-El amor es salvaje