Pirates des Caraïbes : zoom sur le costume de Giselle / Pirates of the Caribbean - Giselle’s dress
Salut à tous, c’est Lul ! Avec Aelwen on prépare notre duo de prostituées pour un groupe cosplay Pirates des Caraïbes. Et comme c'est mon premier cosplay « historique », j'avais envie d'en parler un peu plus en détails.
Hi everyone, Lul speaking ! Aelwen and I are working on our prostitutes duet for a PoC cosplay group. Since it is my first “historical” cosplay, I’d like to go through the details of it here.
En grosse fan d'histoire de la mode, j'ai fait beaucoup de recherches sur les tenues des femmes au 18ème siècle (entre autres), ce qui m'a pas mal servi pour ce projet.
As a big History of Fashion fan, I did a lot of research on what women of the 18th century wore and it really helped for this costume.
Bien entendu, comme beaucoup de films d'inspiration historique, Pirates des Caraïbes est loin d'être 100% accurate et se contente de donner le change. Mais ce n'est pas pour autant que, foutu pour foutu, j'ai achevé de massacrer l'historicité de cette tenue !
Of course, as is the case for many history-inspired movies, Pirates of the Caribbean is far from being 100% accurate and simply make it look like it. BUT, I wouldn’t take it as a pretext to get rid of whatever historicity was left here !
Je vais donc vous expliquer comment j'ai créé cette robe, tout en vous donnant quelques infos sur ce qui est histo et ce qui ne l'est pas ^^
So I’m going to explain how I created this dress and give you hints at what is historically correct or not ^^
La forme générale est celle d’une robe à l'anglaise, modèle sobre très populaire dès la première moitié du 18ème.
The global shape is that of a “Robe à l’anglaise”, very fashionable since the early years of the 18th.
J'ai eu la chance de trouver un patron super pour cette robe, c'est le Simplicity n° 4092 -j'aime beaucoup leur gamme de patrons inspirés de films et séries, les modèles sont sympas et assez fidèles. En l’occurrence j'ai été surprise de voir que la découpe historique est plutôt bien respectée au niveau de la couture d'épaule, de la forme des manches et de la découpe du dos. Le devant est assez fidèle aux robes du films, mais beaucoup moins aux modèles historiques en revanche : la robe à l’anglaise se caractérise par un corsage coupé droit sur le devant, avec seulement un côté gauche et un droit. Or ici le devant du corsage s’apparente beaucoup plus à celui d’une robe à la française, avec cette forme triangulaire. Et le dos d’une robe à la française n’a rien à voir avec celui d’une anglaise !
I was lucky enough to get my hands on a great pattern for this dress (Simplicity 4092, their movies/series inspired patterns are quite good). In this case, I was surprised to see the pattern quite followed the historical cut of the shoulders, sleeves and back. The front is true to the dresses from the movie but not as much to historical ones : the robe à l’anglaise is characterized by a straight cut front bodice with only one piece on each side. Here the front bodice looks more like a “robe à la française” with its particular triangle shape, but the backs of these two dresses are nothing alike !
Robes à la française, devant et dos / front and back
Et puisqu’on en est à parler de dos, la robe de Giselle se ferme par un laçage dans le dos, ce qui est un choix très discutable puisque :
1- au 18ème siècle les vêtements ne se fermaient jamais dans le dos,
2- c'est une prostituée, et les prostituées doivent pouvoir se vêtir et se dévêtir facilement
3- c’est pas logique de mettre une ouverture dans le dos d’une robe dont la jupe est ouverte devant... (mais en fait on dirait que le corsage et la jupe sont indépendants)
Speaking of which, Giselles’s back lace up dress is a questionable choice because :
1- in the 18th clothes never closed in the back,
2- she’s a prostitute, and prostitutes should be able to dress and undress easily,
3- there’s nothing logical in making a dress opening in the back when the skirt opens in the front... (though it would actually seam the bodice and skirt are separate pieces)
Et là, autant pour Eowyn par exemple je me serais coupé un bras plutôt que de mettre une fermeture éclair à la robe comme sur l'originale, autant pour Giselle j'ai gardé le laçage, parce que même si c'est plus galère je trouve aussi ça hyper esthétique. Et au moins, si je prends 5 kilos je pourrais toujours la porter sans me sentir trop à l'étroit.
Now, for Eowyn I’d rather have cut off my arm than put a zipper to the dress like the original but for Giselle I kept the lacing because though more complicated I just love it. Plus I may still wear the dress even if I gain weight.
Pour le tissu, il y a de fortes chances que la robe du film soit en taffetas (de soie vraisemblablement), mais n'ayant pas pu trouver de taffetas de la bonne couleur, je me suis rabattue sur du polyester damassé. Ici l'accuracy prend un bon coup dans les dents mais bon... Le motif ajoute un peu de texture mais reste discret. Même chose pour le jupon, j'ai craqué pour du voile de coton rayé ajouré alors que l'original est uni ^.^
Quant aux fioritures du corsage, les appliqués et les nœuds restent dans le style « à la française ». En revanche les franges, c'est du freestyle complet de la part de la costumière. Pour ma version j'ai utilisé un très joli ruban de dentelle que j'avais depuis des années et qui rend parfaitement sur cette robe, et les franges sont faites de fil à broder métallisé noué sur un galon dentelé.
As for the fabric chances are it is taffeta (silk most likely) but since I couldn’t find the right color in taffeta I settled for polyester damask. All the worse for accuracy but anyway... the pattern adds a little texture but is not too visible. Same for the underskirt,I fell for a striped cotton veil while the original one is plain ^^
Regarding the decorations on the bodice, the bows and appliqués still follow the “à la française” style. The fringes however are complete freestyle ! On my dress I used a very pretty lace I’ve had for years that proved perfect here and my fringes are embroidery thread tied to a braid.
(Ici on voit bien la découpe triangulaire du devant / here you can see the triangular cut of the front)
Je reste sur ma faim quant à l'effet boobs, mais à moins de porter un corps baleiné (le corset de l'époque) en dessous pour tirer les épaules en arrière, il faudra s'en contenter.
C’est tout pour ce soir, il reste du boulot mais normalement tout sera fini à temps !
Not entirely satisfied with the boobing effect but with no stays underneath to thrust the shoulders backward I guess I’ll have to make do with it.
That’s all for tonight, hope to be done in time !
