『Beautiful Life!! 』(lyrics translation)
I’ve got requests for the lyrics translation of Beautiful Life! by 刀剣男士 formation of つはもの from their album 『BE IN SIGHT』I love this song and team Sanjou was being super cute (as always) during their performance in 真剣乱舞祭2017 As always feel free to give me any suggestions for my translation.
(ノ◕ヮ◕)ノ*:・゚✧ ✧゚・: *ヽ(◕ヮ◕ヽ)
抱きしめたい 抱きしめたい 抱きしめたい dakishimetai dakishimetai dakishimetai
I want to hug you, I want to hug you, I want to hug you
誰よりも誰よりも誰よりも dare yori mo dare yori mo dare yori mo
More than anyone else, more than anyone else, more than anyone else
とめどなくとめどなくとめどなくtomedo naku tomedo naku tomedo naku
Endlessly, endlessly, endlessly
抱きしめたい 抱きしめたい 抱きしめたい dakishimetai dakishimetai dakishimetai
I want to hug you, I want to hug you, I want to jug you
憧れた憧れたその笑顔 akogaretaakogareta sono egao
I long for, I long for that smile
出来過ぎた物語その続きdeki sugita monogatari sono tsuzuki
It is a story that is too good to be continued
街並みごと取っておきたい machinami-goto totte okitai
I wanted to capture this scenery 1
僕待ち顔 まるでMagic Magic boku machigao marude Magic Magic
I am waiting as if it is magic magic
なんてCutie Cutie nan te Cutie Cutie
ほらこんなにも 僕はマジマジ hora konna ni mo boku wa majimaji
Hey you, I’m being serious
まさかなんてきっと世界にはないよmasaka nante kitto sekai ni wa nai yo
There’s no way in this world
君が証明 僕を Show me kimi ga shōmei boku o Show me
You can prove it to me so show me
いつかなんて言ってないで今すぐに itsu ka nante ittenaide ima sugu ni
Don’t say it someday, say it now
伝えよう 瞬間逃さないで tsutaeyō shunkan nogasanaide
Let’s not waste another moment
風をつかんでそのままkaze o tsukande sono mama
While we’re catching the wind
君だけに聞こえるように kimi dake ni kikoeru yō ni
I just want to let you know
僕が証明 Oh What a Beautiful Life!!boku ga shōmei Oh What a Beautiful Life! !
That I can prove oh what a beautiful life
誰よりも 誰よりも 誰よりも dare yori mo dare yori mo dare yori mo
More than anyone else, more than anyone else, more than anyone else
近づきたい 近づきたい 僕だけが chikazukitai chikazukitai boku dake ga
I only want to get closer, I only want to get closer
雨の日も晴れの日もすぐそばで ame no hi mo hare no hi mo sugu soba de
No matter it is a rainy day or sunny day
君の全て知っておきたい kimi no subete shitte okitai
I just want to know everything about you
はにかみ顔 胸に Hit it Hit it hanikami kao mune ni Hit it Hit it
Your flushed face hit it hit it on my chest
なんてBeauty Beauty nan te Beauty Beauty
どんな時でも 僕はヒリヒリdonna toki de mo boku wa hirihiri
My heart is tingling every time
痺れちゃうのさ shibirechau no sa
もしもなんてこの世界から消すよmoshi mo nan te kono sekai kara kesu yo
If everything disappeared in this world
僕が証明 君にShow me boku ga shōmei kimi ni Show me
That I can prove it to you so show me
またねなんて言わないで今すぐに mata ne nante iwanaide ima sugu ni
Don’t say goodbye right now
触れあおう Oh What a Beautiful Life!fureaō Oh What a Beautiful Life!
We’re reaching it oh what a beautiful life!
こんな日をいつも 夢に見ていた konna hi o itsu mo yume ni mite ita
I’ve always dreamed about this day
あの空も風も雲も大地もano sora mo kaze mo kumo mo daichi mo
That sky, the wind, the clouds and the earth
君の照明 僕にShow me kimi no shōmei boku ni Show me
You’re the light to my path show me 3
いつかなんて言ってないで今すぐに itsu ka nante ittenaide ima sugu ni
Don’t say it someday, say it now
伝えよう 瞬間逃さないで tsutaeyō shunkan nogasanaide
Let’s not waste another moment
風をつかんでそのまま kaze o tsukande sono mama
While we’re catching the wind
君だけに聞こえるように kimi dake ni kikoeru yō ni
I just want to let you know
僕が証明 Oh What a Beautiful Life!!boku ga shōmei Oh What a Beautiful Life!
I can prove that oh what a beautiful life
1. The literal translation for 街並みごと is townscape and I’ve rephrased that line just so it will make sense for the context
2. Again, the literal translation for 贅沢ものさ is luxury thing, figure of speech
3. This is my best translation for this line, send help (;´༎ຶД༎ຶ`)