Fanfare for Frieren (a fan translation)
This is the English fan translation of Fanfare for Frieren (奏送), the accompanying short novella for the opening theme of the Frieren anime, Yuusha by Yoasobi, written by Jirou Kiso with the supervision of manga writer Kanehito Yamada.
Disclaimer: This translation is made by me for fandom purposes only. This unofficial translation is not affiliated with the official Frieren franchise or with Yoasobi. All rights reserved for Frieren: Beyond Journey's End to its respective committees, committee members, staff and rights holders.
Please ask my permission and credit me+this post if you will be re-translating this to other languages. PLEASE DO NOT REPOST THIS TO OTHER SITES. PLEASE DO NOT REPOST ANYWHERE ESPECIALLY ON YOUTUBE AND TIKTOK. Please take the fan translations here with a grain of salt.
I'm posting my Ko-Fi here as currently, I've been having financial trouble regarding my medicine, so if anyone can donate, I would be much grateful for the help, thank you very much.
1.
Five years after the death of Himmel the Hero.
Central Lands, the Capelle [1] Region.
A small city, commonly referred to as “Music City”, was located not far off west of the Royal Capital.
Many renowned musicians, who had established the foundation of court music, went there to study, and they each created orchestras there which continue up to this day. Day and night, orchestral and operatic performances kept theatres crowded, and these performances were well-known in the Central Lands.
The hymns that could be heard from the church also evoked such amicable ties between culture and religion. The singing voices and the performance, both tranquil and powerful, were pleasing to the ears.
There’s unexpected magic in places like this, huh, Frieren thought while walking through the streets with light steps.
She couldn’t visit this place during her journey to defeat the Demon King, but she thought it would have been nice to have taken a detour on the beginning. The journey started from the Royal Capital to the east, she recalled with a little regret.
To that extent, the city was much of a beautiful and isolated place.
The cobblestone pavements reminded one of a flowing music score, while the radial houses reminded one of a well-organized orchestra. The entire city had this atmosphere of welcoming people, so that there was music there for people to listen to.
There might be a wealth of music-related magic in this place. She wasn’t particularly knowledgeable when it comes to music, but folk magic rooted in a distinctive culture was worth collecting for that reason alone.
Following the signboards that were shaped like sheet music and musical instruments, Frieren continued walking.
Just near were an opera house and a museum adjacent to it, and the sound of some rhythm coming from somewhere.
Various sounds overlapped the whole city, however, strangely enough, there was no cacophony at all.
Suddenly, among those sounds, one of the most awkward sounds caught her ear. The timbre sounded like it was carefully walking on ice.
Apparently, a small marching band was passing by in front of the church located in the city’s center. The boys and the girls were preparing for their practice that day, carrying brass instruments too big for their stature and with more percussion instruments than their hands could handle.
A boy wearing a red feathered military hat―or rather, was made to wear one―had this desperate expression as he continued blowing his horn, unconcerned about his reddening face.
Even though from a very young age, all this city’s people had been living together with music.
The sound the boy made while carefully holding the horn, which was said to be the most difficult instrument in the world for humans to play, was not the clearest at all.
However, sometime in the future, that sound will reverberate gallantly and kindly.
Frieren felt it was a timbre suitable for the city.
Frieren continued to walk, as if the small orchestra was pushing her back.
The rustling of leaves, the gurgling water of the fountain, the happy hubbub from the cafeteria. All the sounds of nature and the noise of daily lives here and there gave the impression they were all pleasantly tuned.
It might be said she could stay in here for years while exploring the city thoroughly.
In one corner of the city, there stood an old-looking music store. Its appearance, reflecting its long age, made it stand out.
For some reason, she entered the store. It was a place she wouldn’t normally stop by, but her feet were strangely drawn into it.
Beyond the store’s creaking door, however, a strikingly different but still atmosphere hung about.
Beautifully polished wind instruments. Stringed instruments without a speck of dust. They were placed on a cramped space, lined like capillary vessels. The store’s appearance made it feel like one could hear the breathing of the old craftsman running the store alone.
As she searched for a narrow foothold and was about to head deeper,
“You.” A voice said. Frieren felt it was a matured voice that carefully aged over many years.
An old man, whose white hair was tied up clumsily, peeked out from the back of the store. His sleeves were still rolled up, as if he was still tending to his instruments a short while ago. She caught a glimpse of the old man’s muscles, which were well-toned for his age.
“You… seemed to have lived a life unconnected to musical instruments.”
Adjusting the monocle on his eye, the old man fixed his gaze on Frieren.
“How can you tell?”
“Because you are a face I have not seen before. Those who love music and those who are loved by music will have visited this place sooner or later.”
The old man asserted his words with such sincere belief.
“Those who love music will immediately be obsessed with the instruments here. Those who are loved by music are people my eyes immediately recognize. So, yes, I can tell. Will you let me see your face?”
And then he beckoned her to come closer.
“My, my, I am surprised. It seems like you are the latter.”
“What do you mean?”
“Your ears, the corner of your eyes, your features. You appear to be an elf.”
“I am an elf, but…”
Frieren didn’t immediately catch the drift of the conversation.
“I have something I want people like you to have.”
After saying, “Wait for me,” the old man turned on his heel and took out a small wooden box from the back of the store and opened it. Inside was a palm-sized ocarina-like musical instrument.
The instrument’s intricate design was obvious even to the untrained eye.
“This is the Möglich. [2]”
“Möglich?”
“Its other name is ‘the Impossible’ [2]. It’s an instrument said to take a hundred years to master.”
“I once heard the horn is said to be the most difficult instrument in the world for humans to play.”
Frieren replied, recalling the boy from the marching band earlier. She remembered him struggling to play.
“That is a topic for ordinary humans. This instrument, however, was originally made by elves. You seem to be unaware of this.”
“That’s right. I didn’t know. Though it’s not strange if some elf did invent something like that.”
Frieren knew some of her own kind who spent so many years just killing time. [3]
“My great-grandfather inherited the Möglich, and he analyzed its structure. Apparently, it is impossible to produce a sound with this instrument unless they continue infusing in a small amount of mana while maintaining a perfect equilibrium. It would take more than ten years to produce a proper sound on this instrument. Fifty years is not even enough for an experienced mage to play one tune with it.”
“Really?” Frieren replied vaguely, not making it clear whether she was interested or not.
“I heard after one hundred years of diligently studying it, the sound one can play from this instrument is unparalleled.”
In fact, the old shopkeeper spent his life trying to master it. However, it was impossible for him to master the instrument as he did not possess any magical power. He could not even make it produce a sound.
“There is yet no one who has mastered it, much less know how to play it, so this instrument is still for sale, waiting for a buyer.”
The instrument had this eye-popping price tag. It was an amount that could already buy a house, and there was no way Frieren could afford it, not with the travelling-expenses-money she had on hand.
Of course, Frieren had no intention to buy it. Certainly, it was rather interesting a fellow elf spent part of their long life in the form of developing this musical instrument. What kind of elf are they? Why did they give it to humans? Most likely, she felt that this might be no more than a prank. It was an instrument that made sounds that could not be produced within the very short, fleeting lives of humans, after all.
“I am here because I want to hear the Möglich’s melodies one day. I have long sought for that timbre no words can describe. For so many years, this whole time. I eagerly awaited any who loved music or is loved by music to come here and finally fulfill my wish. It might be an impossible dream now, but I feel the guidance of the Goddess is at work that I am able to meet you, an elf.”
“I’m sorry, but…”
“I have no need for your money.”
“I can’t pay, then.”
“I want an elf like you to have it.” The old shopkeeper said with a strong tone.
His eyes held no arrogance on them, as if he was pushing his impossible dream onto someone else, but instead were filled with unadulterated hope.
“………”
After some hesitation, Frieren replied.
“If there’s no other buyers, I’ll think about it. This should be bought by someone who should own it though.”
“I see… Come back. I am sure you will.”
“I’ll be back. I plan on staying here for a while.”
The old man, as if to remind himself, called out to Frieren as she was about to leave.
“What is your name?”
“Frieren.”
“What a fine name. A name loved by music.”
2.
The dusk was casting its shadow over the city by the time she left the music store.
Frieren felt how the city’s tune changed between day and night.
Unlike the bustling daytime and the soundless midnight, the comforting evening was like a soft breeze caressing her cheeks.
Let’s have dinner, Frieren thought.
During the time she traveled with Himmel and their party, Himmel always decided where they would eat. He had this exceptional ability to find out any restaurant that had what Frieren and the others wanted without them telling him what they were in the mood to eat.
How did you know? She once asked him at the dinner table.
“You all have this way of showing what you’re thinking on your faces.”
Himmel smiled as he said this.
“Heiter’s face now has the color of a ditch.”
Eisen took a glance at the drunkard next to him.
“What?!”
Heiter looked back at Frieren, his face looking like an undead. He was so dead drunk he couldn’t tell the difference between Eisen and Frieren.
“You reek of booze.”
Frieren kicked him while Himmel laughed.
“Frieren, you see, I enjoy nothing more than having a meal with the four of us like this. I choose the food every one of us like as I want to make sure we all have a good time.”
She recalled wondering even then if it was the answer to her question.
She then looked at the restaurant now in front of her and thought it had the same appearance and atmosphere as the one from that time.
This restaurant, called Parlante [3], was such a calm place it was like it was not her first time entering it.
“What did Himmel like?”
Thinking back, Himmel always ordered his food last. It was often a different dish from theirs, or he would choose a dish that was easy to share between the four of them.
After that, he would portion out his food little by little, share that, and say, “Isn’t it more fun to have a variety of dishes at once?”
They had eaten around the table in as many places as she could remember. They partook of seafood when they were in coastal towns, they ate wild greens and hunted game in campgrounds, and they particularly were fond of each region’s local specialties.
“The food that can only be eaten in the place you’re in becomes a shared memory with the people you went in with. Even if you forget, you’ll remember again when you go there and eat the local food. That’s how I want to travel.”
Frieren remembered them talking about this one day, so she then called the waiter.
“Is there any dish you can only eat at this restaurant?”
Would Himmel be surprised to find out she had started thinking like that? Or would he laugh and say, “It’s written on your face,” as if he had already predicted this would happen?
The waiter flipped carefully through the menu pages.
“Our specialty is the l'oeuf omelette [4], made of ten chicken eggs. This dish has four servings, so shall I bring you a quarter of that?”
“No, I’ll order it as it is. If I can’t finish it all, I’ll have the rest on take-out.”
This dish, which was loved by well-known musicians, was bigger than expected and took up a large space on the table.
The evening for one person went on, her recalling that lively dinner table she once shared with others.
3.
It has been a month since she stayed, but she had been so distracted by the magic tool shops and the cityscapes, she wasn’t able to fully explore the small city.
Every time she passed the music store, however, the old shopkeeper would enthusiastically call Frieren’s name.
It had become routine for both of them to exchange small greetings.
It wasn’t particularly a trouble to Frieren, but somehow, she felt like going somewhere a bit different for today.
Not far off the city center, there was a street lined with monuments of musicians. Some were well-known, but others were unknown to Frieren.
At the end of the line, however, she found a rather out-of-place statue.
It was a bust of Himmel holding a violin. It was probably commissioned by the time he was travelling alone in neighboring countries after the Demon King’s defeat.
“He was here, too…” Frieren muttered unconsciously.
His eyes were closed, but his facial expression on the chin rest conveyed such a strong will. This must be the work of a skilled craftsman. One could tell a lot of time was spent making the statue. The finish it had was unique even among the more than one hundred types of heroes’ statues.
“So, he could play such a musical instrument.”
She muttered those words to herself, not wanting anyone else to hear, but from behind her came an unexpected response.
“It’s just as Master Himmel said.”
When Frieren turned around, she saw the speaker was an old woman. There was quite a gap between the woman’s voice, which was quite youthful, and the woman’s elderly appearance. The woman continued with a well-projected voice.
“Might you be Lady Frieren?”
“……?”
For a few moments, Frieren couldn’t understand the words directed at her.
“What do you mean?”
“Master Himmel said that when he came here before.”
The old woman, using skillful vocal acrobatics, reenacted her and Himmel’s state during that time.
“One day in the future, a mage named Frieren will visit this city. I want to make a statue that will serve as a landmark for her.”
“A landmark? Won’t everyone just stop in front of Master Himmel instead?”
“I’m sure they will. But I’m also sure they’ll recognize her immediately as she gazes at me.”
“Is that how it is?”
“Yes, it is.”
The old woman cleared her throat once, ending her little performance. Frieren felt it was strange, given the woman was surprisingly good at imitating voices. She was then told the woman was a former star performer at a circus troupe. It was no wonder that the woman’s voice carried through strongly.
“My apologies for the late introduction. My name is Flöte [5]. I got too excited at meeting you, Lady Frieren. This is embarrassing…”
Her cheeks blushed, a complete change from moments earlier when she was still acting with different voice tones.
“I witnessed a good performance.”
“I’m glad to hear that.”
Flöte smiled like a blooming flower.
“It seems like the statue was worth making.”
“Master Himmel lamented the statue wasn’t enough to convey his charm to the public.”
“Himmel would probably say that.”
Frieren then wiped the rust off the bronze statue’s flowy hair with a rag she carried.
“If only there was a ‘spell that removes rust from bronze statues’, this clean-up would be easier.”
“Let me help you.”
“It’s all right. I can do it on my own. So, why did Himmel say that?”
As all the rust was wiped off and the statue’s smile returned, the old woman answered Frieren with a mysterious look on her face.
“I have a favor to ask of you, Lady Frieren.”
She said it so apologetically that Frieren got an anxious expression.
“…What’s the reward?”
“A grimoire with the ‘spell to record sounds in a book’.”
At that point, Frieren broke into a smile.
“All right, I’m in.”
4.
“So, you want to dispel a spell that will not dispel until the caster dies?”
Frieren asked again, repeating the old woman’s words.
“That’s rather difficult. Nearly impossible, even.”
“’I’m sure Frieren will do it’, that’s what Master Himmel told me before.”
“That’s absurd.”
“I’m also embarrassed to say… I am the caster in question.”
“I’m not getting the situation. What do you mean?”
“I ought to speak in order, then.”
As the old woman said this, she began narrating her personal history.
Flöte was not born in the Capelle region, but in a family of mages, and her parents moved to the area as they hated the horrors of war, and there they established a magical circus troupe. She didn’t originally want to join the troupe, but due to the education she received, she was able to use various magic spells back then.
One of those spells was the ‘spell to erase one memory until death’. It would be a terrible spell if abused by others, but the spell was restricted so that it can only be cast on oneself.
There were many rumors about its effectiveness, which were never true. Some people said it reminded them of the moment of death where one’s whole life flashed before one’s eyes, while others said it meant like being buried in eternal darkness.
In any case, it was a mysterious kind of magic.
One day, when she was 15 years old, having mastered the spell at such a young age, she then cast it upon herself.
Since then, Flöte had lost that one memory, even until now.
“In short, I want to dispel that oblivion spell I casted upon myself.”
“What memory did you erase?”
“That’s the thing: I don’t know. I did erase it, after all.”
With downcast eyes, she connected her words.
“However, I began to wonder if I did lose something important on a whim, especially as I grew older and get closer to death. If, due to the heat of the moment, I buried that memory I shouldn’t have lost with the magic spell I learned, at least, I want to remember what it is before I die. I’m sorry, you might think of this as a selfish request.”
The old woman finally spoke in a voice appropriate for her age.
“When Master Himmel was in the city, I got an opportunity to tell him about it. He then told me about you, Lady Frieren. That Lady Frieren is sure to do something about it.”
Observing Frieren carefully, the old woman then appealed to her.
“Please, will you grant my request? I want to spend the little time I have left, which will pass in the blink of an eye, without any regrets.”
The old woman spoke eloquently, but Frieren didn’t reply, seemingly getting lost in her thoughts.
She walked through the city after, letting time pass, and when night came, she booked a room in a tavern.
Late at night, when the tavern earlier filled with cheerful music finally went quiet, the events of the day came to Frieren’s thoughts as she leafed through the pages of her grimoire.
5.
“This journey must have been a blink of an eye for you,” Himmel said.
The comment came as perfectly natural as picking vegetables in the market.
“I’ve almost died so many times, but now that I’ve made it here, everything feels so nostalgic.”
After the Demon King’s defeat, Himmel continued on as he rode the shaky carriage back to the Royal Capital.
“Frieren. I know you don’t think of this as nostalgic yet, but the day will come when you remember this journey, us, and this moment. I don’t know when that will be. Maybe after I die. Even so, I’m sure you’ll be able to laugh and say, ‘That was a silly journey, wasn’t it?’”
“It’s too early for the serious talk! We haven’t truly defeated the Demon King until we return home!”
Heiter continued to tease them while smiling.
“Well, we still have requests to fulfill.”
On his return to the Royal Capital, Himmel received many requests. He took on small tasks to help people, fixing roads, even searching for lost things.
Their current request back then was from the village undertaker, who asked them to eliminate a monster that only reacted to human corpses.
When asked for more details, the undertaker said there was a dragon blocking the only bridge that connected the village and the town. Since the dragon damaging the area only occurred when corpses were carried away, it was concluded that the dragon had the tendency to target only corpses.
It didn’t respond to scarecrows, and pretending to be dead didn’t work on it either. Since it only paid attention to real human corpses, Frieren guessed it might have eyes that could detect whether a person is alive or dead.
“I’ll act as bait.”
Himmel spoke resolutely, as he always did.
“You just defeated the Demon King, and you want to die here?” Eisen said. “Stop being reckless!”
“Even Eisen, who doesn’t die even if he was eaten by monsters, is useless this time, huh.”
“Heiter, shut up.”
Frieren looked at the two badmouthing each other and then asked.
“Can’t we just borrow a corpse?”
“We can’t do that, Frieren.”
Himmel continued, as if to admonish her.
“A dead person is the image of a life lived fully. We can’t recklessly put that in danger. Besides, even if I’ll be acting as bait, I won’t truly die. Frieren, you can put me in a state of suspended animation, yes?”
“A state of suspended animation?”
She once casted the ‘spell to encase a living creature on ice’ on a ferocious enormous fish. Himmel must have that time in mind when he said this.
“Are you sure? If I make a slight mistake, you’ll truly die.”
“You can do it, right?”
“I don’t know.”
Frieren shrugged her shoulders and…
“Just do it this time. You’re capable of it, after all.”
“Go for it!”
Heiter and Eisen happily cheered.
“I don’t know what will happen.”
Himmel stood on top of the bridge as Frieren took out her staff.
“Frieren. Fire at me.”
A flash of mana concentrated on the staff’s tip then enveloped Himmel. The air around froze, and Himmel quietly collapsed.
Soon after, a very large shadow appeared on the bridge. A dragon came on sight. As it circled the sky above, it went straight at Himmel, as if it had set its sights on him. Its piercing eyes and the sharp claws it brought out now loomed nearer.
Facing that, a large swing of the warrior Eisen’s axe violently exploded.
A heavy, dull sound echoed throughout the area.
White smoke and cold air blended, then wafted away as if they were thawing. One could see that Eisen was the last one standing.
Frieren then promptly used the ‘spell to warm up the skin’ on Himmel’s cold body.
Regaining his breath, Himmel smiled at Frieren with a reddened face.
“See? I told you; you can do it.”
6.
Frieren snapped her grimoire shut.
“The ‘spell to erase one memory until death’, huh.”
The next day, as the morning sun rose, the city became slowly filled with sound.
Frieren woke up on the hard floor far from her bed, and with bed hair she went to Flöte’s house.
It was to put a theory into practice. This was a drastic measure, but in Frieren’s opinion this measure would work.
“Lady Frieren, good morning. Did you find out anything?”
The old woman’s voice seemed refreshed.
“You’ll have to die.”
“Huh?”
“That’s why I’ll put you into the state of suspended animation.”
“……”
There was a moment of confusion from the old woman, then silence. However, after a while, she looked like she had made up her mind.
“Please. I’ll do whatever it takes.”
As soon as she heard those words, Frieren gently raised her staff.
“Lie on the bed. I’m starting.”
“I’ll do whatever it takes, indeed, but are you all right with this…?”
“I’ve done it once before. I can do it.”
“If Lady Frieren says so, then it will be all right. Please do so.”
The spell Frieren casted on the old woman enveloped the latter’s body, and for a moment her body stiffened.
Soon after, however, the old woman’s body regained movement, just like how coloring paint flowed when dissolved in water. She then wore this childlike expression, showing a trace of the young girl she once was.
“How are you?” Frieren asked shortly after. “You technically have died once, so your memory should be back.”
“Hahaha… I was worried like a child…”
The old woman seemed to have recovered her lost memory.
As an adolescent, she didn’t want to join the magical circus troupe. Instead, she yearned for a particular musical instrument.
“The Möglich, the instrument said to take a hundred years to master…”
She strongly yearned for it, but it was too expensive, and she could not spend a hundred years on it, so as a child, she thought she could just forget it existed.
So, she sealed that memory instead. She put the lid on that unattainable wish and began to live on reality.
“I’m glad I remembered… I’ll put my life on the line even if it takes years before I reached my dream, and I’ll start learning from now on.”
“I see. Then, you should have that instrument.”
As the Möglich was an instrument which used magical power to produce sound, without doubt, it would be a good match for Flöte, who was a mage.
“I’ll tell the music store shopkeeper. That there is this customer who has wanted it for a long time.”
“Oh, no. Are you truly sure?”
“I want someone who loves music more than me to have it, you see.”
“Thank you very much. Lady Frieren, I cannot thank you enough.”
“I get rewarded anyways, so…”
“Yes, you’re right.” The old woman took out a grimoire from her bookshelf. “This is the grimoire with the ‘spell to record sounds in a book’. I’m ashamed to say I have already recorded various sounds in this book…”
Flöte’s eyes went downcast as she said this, just like when she and Frieren first met.
“It sounds like a strange hobby, isn’t it? As it was routine for me to travel to various places as part of the magical circus troupe, I had a lot of once-in-a-lifetime chance encounters, and I wanted to preserve them in some form. The local people and the sounds from nature became my source of support. Among these are the recordings of my meetings with Master Himmel.”
“This isn’t a strange hobby. Himmel would have said the same.”
Frieren said she would return the grimoire when she finished reading it, then left the room.
On the same day, Frieren went to Restaurant Parlante, which was now a completely familiar place for her, and ordered an omelette. When she went to bed with a full stomach, she then opened the grimoire the old woman gave her.
Just as Flöte said, the grimoire had sounds from various ages, places, genders of people… some of them were sounds from nature, some being the noise of daily lives.
“You… you look familiar.”
Was this how the old music store shopkeeper sounded like when he was younger?
“I’ll have the ten-egg l'oeuf omelette, please!”
The voice of a very well-known musician continued.
“This time, I’m thinking of starting a marching band in this city.”
“One day in the future, a mage named Frieren will visit this city. I want to make a statue that will serve as a landmark for her.”
She heard Himmel’s voice as she turned a page. His voice was a bit different from the last time she met him, but it was still Himmel’s voice from her memories. It felt nostalgic, too.
And she realized that Flöte’s voice imitation before was a bit exaggerated.
“Please pose quickly! You’re just holding a violin…!”
This was probably the heartbroken cry of the craftsman who made that Himmel bust.
It seemed like Flöte, as a young girl, followed her interests and recorded these sounds from the various places she went, and the chance encounters she cherished. Frieren could just imagine how she looked like during then.
“………”
It might not be a bad idea to retrace that journey with everyone, she thought, looking at the east towards the Royal Capital.
In the end, Frieren decided to leave after staying in the city for around three months.
When she said goodbye to the music store shopkeeper, he excitedly said, “Flöte loves music and is loved by music.” He said the old woman mastered producing sounds on the Möglich at an extraordinarily fast pace, something that would have normally taken ten years.
After all, it was appropriate for those who should own it to have it.
As she was preparing herself to leave with these thoughts in mind, a marching band passed by in front of the tavern.
The boy playing the horn had grown taller in a short time, and his hat now fitted him better. His fingers holding the horn now had calluses on them, and his blowing on it sound less labored than before.
The sound was brave and gentle, but eventually became grainy.
A celebratory fanfare sounding like a parade salute echoed on Frieren’s back as she left the city.
(END)
Translator’s Notes:
[1] Written as カペッレ in katakana. I decided to translate it as “Capelle”, as the word means “the private orchestra or band of a prince or church”, which is a reference to the marching band in this short novel.
[2] Written as メークリヒ in katakana. In German, “möglich” means “possible”.
[3] Written as パルランテ in katakana. “Parlante” means “a piece of music to be sung or played in the style of a recitative”.
[4] In French, "l'oeuf" means "egg". In short, this word is just a fancy term for "egg omelettes".
[5] Written as フレーテ in katakana. In German, “Flöte” means “flute” or “whistle”.
[6] Frieren was most likely thinking of Milliarde, an elf friend of hers who first appeared in Chapter 69.