T Magazine 2022 Spring No.46
Sáu anh em nhà Matsuno sẽ có bản live action!
Bộ phim điện ảnh Osomatsu san với chủ đề là tổ hợp các cậu trai tân ngày ngày chui rúc trong bãi bừa bội ở nhà X Snow Man. Những chuyện vui nhộn dưới đây và cả những chuyện cười ngốc nghếch vô vị cũng bắt nguồn từ thế giới Osomatsu san, nhưng những từ ngập ngừng hay thỏa hiệp thì không hề xuất hiện trong từ điển của Snow Man. Cả 9 thành viên đón nhận thách thức trong dáng vẻ không hề nao núng, nhờ vậy mà có thể tạo ra tác phẩm Osomatsu san hoàn chỉnh. Trong số tạp chí này sẽ là bài phỏng vấn cả 9 thành viên vẫn đang trong quá trình quay phim. Cuộc trò chuyện không kém phần thân thiết như 6 người con nhà Matsuno xin được bắt đầu.
Đầu tiên là các bạn đảm nhiệm vai 6 anh em, xin hãy cho chúng tôi biết cảm nghĩ của các bạn!
Mukai: "Tôi thấy nhân vật Osomatsu có nhiều điểm giống tôi như là cứng đầu, lớn rồi mà vẫn chẳng ra gì, hay trêu chọc người khác, nên tôi nhập vai khá dễ"
Raul: "Đúng rồi, có cảnh thú vị lắm! Nó còn làm mọi người cười đến mức vào bảng xếp hàng hàng năm luôn (cười)"
Raul: "Đã vậy em còn phải mặc cái quần con màu đen là đạo cụ quay phim, nó được thiết kế để lộ da thịt ra nhiều nhất có thể, nên là nó siêu siêu nhỏ..."
Mukai: "Trong lúc quay phim, chắc mọi người đã thấy quả bóng vàng của tôi (cười). Mà, tôi nghĩ Osomatsu san sẽ làm được chuyện này thôi, nên tôi đã được phép thể hiện hết khả năng của mình *đột nhiên đổi sang giọng ngầu lòi*"
Fukazawa: "Khoan. Chúng ta chuyển sang nội dung cho phỏng vấn phim đi, đừng nói chuyện này nữa (cười)"
Iwamoto: "Trước lúc nhận tham gia phim tôi đã cân nhắc đến rất nhiều kế hoạch, sau đó tôi đã thảo luận và được đạo diễn bảo cứ diễn giống như là chính bản thân mình. Vì thế trong việc tạo nên vai diễn tuyệt vời như này thì tôi đã chẳng bỏ chút công sức nào nhỉ. Thật đấy, tôi cứ thế diễn như tự nhiên ở trên phim trường thôi. Nên chắc chẳng có cảnh nào mà tôi gặp rắc rối kiểu "Ể? Chỗ này làm như nào được nhỉ""
Abe: "Lần này thì tôi không có cảnh quay chung nào với Hikaru. Nên tôi rất mong chờ được thấy thành quả của cậu ấy, không biết nó sẽ mang đến cảm xúc nào nhỉ "
Iwamoto: "Ở trường quay tôi cũng có trao đổi với đạo diễn là mình định diễn như này như này. Nhưng mà chắc nhiều cảnh tôi cứ diễn như chính mình lắm. Nhiều lúc cảm thấy không phải thêm thắt gì đã có thể hoàn thành rồi"
Meguro: "Tôi thì quá khác biệt với nhân vật Choromatsu, nên ban đầu tôi khá lo lắng không biết liệu có vào vai được không. Có một cảnh tôi bắt chuyện tán tỉnh với con gái, mà tôi thì chưa từng làm chuyện này bao giờ"
Raul: "Ể? Chưa từng luôn ạ?"
Meguro: "Chưa từng. Vì tôi là kiểu người tự kỉ ở nhà (cười). Nhưng mà chính vì trái ngược hoàn toàn nên tôi có được những trải nghiệm mà chỉ tác phẩm này mới mang đến. Thế là tôi cứ thử vào vai thôi, chắc sẽ thấy vui lắm đây"
Raul: "Meme tán tỉnh ai đó ở Shibuya, chắc chắn là dáng vẻ chưa ai từng thấy rồi. Các bạn fan cũng đừng bỏ lỡ nha"
Fukazawa: "Tôi cũng vào vai nhân vật Ichimatsu có tính cách luôn căng thẳng, trái ngược hẳn với tôi, nhưng mà chắc là vì khác với bản thân nên tôi lại dễ nhập vai"
Raul: "Fukka san là kiểu người gần gũi. Nội tâm khác hoàn toàn nhân vật. Thế thì Fukka san nên bớt ồn ào đi"
Fukazawa: "Này, đừng có dùng cách nói đấy. Ít nhất thì phải dùng kính ngữ chứ. Phải là anh hãy nói ít lại đi"
Meguro: "Mà nếu nói về quen thuộc thì chẳng phải là Sakuma kun hay sao?"
Sakuma: “Quả thật, ở sau máy quay thì tôi là người gần tác phẩm nhất. Osomatsu san là tác phẩm tôi vô cùng yêu thích nên khi diễn có khá nhiều mâu thuẫn, tôi vừa tôn trọng nhân vật Jushimatsu được lồng tiếng bởi seiyuu Ono Daisuke, vừa muốn thêm Jushimatsu mang hình ảnh của bản thân vào trong bộ phim”
Iwamoto: “Cảm giác nhân vật Jushimatsu rất nổi trội, đến mức không nhận ra Sakuma nữa luôn, tôi nghĩ anh ấy rất hợp với vai Jushimatsu”
Raul: “Trong Snow Man em là thành viên nhỏ tuổi nhất, nếu xét về thứ tự anh em thì nhân vật Todomatsu cũng là em út giống em”
Meguro: “Vừa chuẩn luôn nhỉ. Nhưng mà nhân vật này đôi lúc hơi cáu kỉnh chút, em thì lại rất hiếm khi như vậy”
Raul: “Ể? Dù em là em út rồi vào vai em út nhưng em vẫn nghĩ mình là kiểu anh trai nghiêm túc đó, anh thấy không giống ư?”
Meguro: “Năng lực nhìn nhận bản thân một cách khách quan hoàn toàn là bằng 0”
Mặt khác, 3 thành viên Watanabe san, Abe san, Miyadate san đã vào vai các nhân vật nguyên bản mới được xây dựng.
Watanabe: “Nhân vật mới có cách nhìn nhận khác với nhân vật trong nguyên tác nên tôi hơi khó vào vai. Tôi cố gắng để quay về đúng câu chuyện, nhưng suýt chút nữa lại bị Osomatsu và Choromatsu lấy đi mất, tôi đã gặp chút khó khăn với sự điều chỉnh đó”
Abe: “Chính vì là nhân vật nguyên bản nên mức độ tự do rất lớn, tự hỏi nên diễn như thế nào mới chuẩn đây. Với những phân cảnh của tôi thì tôi sẽ giao phó cho đạo diễn. Như là phân đoạn này thì hãy di chuyển, hoặc hãy dùng cách nói vòng vo như này, cảnh nào tôi cũng vừa thực hiện vừa nhận chỉ dẫn từ đạo diễn”
Miyadate: “Tôi đã hỏi đạo diễn khi có vấn đề không hiểu rõ, mà trong đó có cả những chuyện không nhất thiết phải hỏi (cười)”
Abe: “Tôi có nhiều cảnh quay chung với Ichimatsu và Todomatsu. Lúc bắt đầu quay thì tôi nhập vai đến mức cả Fukka và Raul cũng mất kiểm soát, phải làm đến mức đó quả thật là rất cực”
Fukazawa: “Tôi thì mắc phải chứng bệnh cứ nhìn mặt Abe chan là lại tự động bật cười”
Abe: “Cậu đã cười suốt rồi đó”
Fukawaza: “Đúng là đại hội khoác lác khó tin (cười)”
Abe: “Nơi ở của tôi trong phim trông như là trò chơi chết chóc. Có vẻ hơi khác với không khí phim Osomatsu san mà mọi người vẫn nghĩ. Thật sự rất mong mọi người sẽ đón xem sự bùng nổ của cảnh này”
Watanabe: “Trong phân cảnh mà 3 chúng ta xuất hiện thì mỗi người lại mang một cá tính riêng nhỉ”
Miyadate: “Đúng thế. Cảnh tôi xuất hiện thì có cả cảnh hành động, có cả người ngoại quốc tham gia, không khí cứ như là series phim Ocean’s 11 (cười). Tôi nghĩ dịch vụ tổ chức đám cưới sắp đặt khung cảnh hơi hướng Osomatsu san cũng mang đến hiệu quả tốt đấy, nó có thể trở thành một gia vị tuyệt vời”
Với 6 anh em trong phim thì “6 người ở bên nhau là chỉnh thể mạnh nhất”, thế khoảnh khắc nào mọi người sẽ nghĩ “9 người là mạnh nhất”?
Mukai: “Lúc nào cũng vậy mà nhỉ”
Cả nhóm: “Yeah *đập tay ăn mừng*”
Sakuma: “Dù là trong công việc hay chuyện cá nhân thì 9 người chúng tôi ở bên nhau lúc nào cũng cực kỳ vui vẻ. Hay cả khi được xuất hiện trên những chương trình TV do bên khác sản xuất thì nếu có đủ 9 người chúng tôi sẽ cảm thấy vững tâm hơn hẳn. Nếu biết rằng có người luôn dõi theo, ủng hộ mình từ phía sau thì mình có thể nhanh chóng tiến về phía trước”
Meguro: “Nói sao nhỉ. Lúc ở cùng nhau sẽ có cảm giác nhẹ nhõm, vui vẻ, và vui vẻ. Thích nhau đến mức lâu lâu không gặp sẽ bắt đầu nghĩ muốn nhanh gặp mọi người quá, tự hỏi khi nào mới có thể gặp nhau đây”
Raul: “Gì cơ? Bạn gái? *Mắt bật sáng*”
Abe: “Nhưng mà thật sự đúng đó. Lúc ở cùng nhau thì không sao, nhưng khi làm việc một mình thì đột nhiên lại mong giá mà có cả 9 người thì tốt. Tôi nghĩ chính vì chẳng dễ cảm nhận được sự hiện diện của thành viên khác khi họ không cùng tham gia, nên mới là một nhóm gắn bó tuyệt vời”
Nhân tiện, Mukai san, Sakuma san, Fukazawa san, 3 bạn rất hay nhắc đến “Ban drama”, về mặt diễn xuất của Ban drama, các bạn chắc là không thua các thành viên khác nhỉ?
Sakuma: “Đương nhiên rồi. Bởi tôi có mong muốn phi thường đối với việc biểu đạt cảm xúc *nghếch mặt lên*”
Fukazawa: “Dĩ nhiên là các thành viên khác cũng đã rất xuất sắc”
Sakuma: “Nhưng mà chúng ta vẫn ưu tú hơn chút nhỉ”
Iwamoto: “Không hẳn, nhưng mà thật sự tốt”
Iwamoto: “Ể? Tui nói vậy đúng chứ?”
Sakuma: “Đúng mà! Này, ăn kẹo đi. *Đưa kẹo ở phía trước sang*”
Iwamoto: “À, nghiêm túc mà nói, mặc dù lúc này cả 3 đều đang nói chuyện như chọc cười, nhưng các cậu ấy đều đã thật sự khắc hoạ tốt các nhân vật đó”
Fukazawa: “Đúng vậy. Ví dụ như Ichimatsu hay nói lí nhí, khí thế khác xa với mọi người xung quanh, mà khi diễn có những đặc điểm không thể tạo dựng lên được, nên thật sự là khó ngoài ý muốn"
Iwamoto: “Mà, nói như này nhiều quá rồi đấy (cười)”
Abe: “Có lúc Koji bật sẵn mode diễn viên, thể hiện phong cách “Bởi từ giờ trở đi tôi sẽ làm việc trong vai trò diễn viên” (cười)”
Fukazawa: “Nhưng mà chuyện này chỉ làm ở phim trường Osomatsu san thôi cũng được, vậy mà ở địa điểm quay khác cậu ta cũng luôn trong mode diễn viên, tôi phải tự hỏi xem cậu ta đang làm cái gì (cười)”
Mukai: “Tôi đã quyết định mục tiêu năm 2022 đóng phim Osomatsu san. Sẽ ra mắt vào ngày 9 tháng”
Fukazawa: “Chuyện này nghiêm túc đó. Nên là không đùa được đâu, toi đấy”
Miyadate: “Nhân tiện thì drama gần đây nhất tham gia là cách đây mấy năm ấy nhỉ?”
Mukai: “…khoảng 3 năm trước?”
Fukazawa: “Khá lâu rồi nhỉ. Ở đây cũng có người gần đây nhất mới đóng phim mà nhỉ (Meguro)”
Mukai: “Tui bây giờ đang bận này. Bởi trùng với Dokkiri GP”
Fukazawa: “Đúng là Ban giải trí toàn diện mà (cười)”
Vậy Ban drama tập hợp những thành viên tinh nhuệ như này nếu chiêu mộ thêm người thì ai sẽ có khả năng?
Mukai: “Khó đấy. Diễn xuất không phải thứ có được trong ngày một ngày hai”
Fukazawa: “Mà, nếu chọn theo sự phù hợp thì chắc là Meme nhỉ?”
Iwamoto: “Dịp chiêu mộ đến rồi, thấy sao? Gia nhập chứ?”
Meguro: “Không, em xin phép từ chối”
Mukai: “Đằng này cũng không đồng ý nha! (cười)”
Sakuma: “Thật may là mọi người đã quen với các chương trình giải trí. Vậy nên ở trên phim trường cũng có thể tuỳ cơ ứng biến. Điều đó đã thể hiện tài năng của Ban drama”
Mukai: “Teru-ni cũng tuỳ cơ ứng biến được, giỏi ghê đấy”
Watanabe: “Nhưng mà vẫn không được vào Ban drama đấy thôi?”
Iwamoto: “Thôi, tui cũng đâu có muốn vào”
Fukazawa: “Ê. Không phải đây là nơi mà mọi người mơ ước vào ư? (cười)”
Cuối cùng, xin phép để trưởng nam làm đại diện kết thúc buổi trò chuyện hôm nay.
Mukai: “Hiện tại bộ phim vẫn đang trong quá trình quay, nhưng mà ở phim trường thật sự rất vui vẻ, mong là có thể tiếp tục duy trì, thuận lợi đóng máy và sẽ không ai bị thương cả!”
Miyadate: “…bình thường nhỉ”
Iwamoto: “Như là cốt truyện ấy”
Sakuma: “Giống ở đền nhỉ”
Fukazawa: “Dừng lại đi mấy người”
Mukai: “*Bị dồn vào đường cùng* Thành thật xin lỗi (suimashe~~~~~n) vì mấy lời bình luận nhảm nhí!”
Phỏng vấn Snow Man trên tạp chí T số 46 mùa xuân 2022
Dịch Nhật - Việt bởi Ani Nguyen
jacobvanloon
tangentwithtanner
dailybridgerton
stormborns
origamiaround
romaincrisis