meltem slonate

Gerçeklikten düşe, olmuştan bitmişe, eveleme develeme...Bir pozitif bilimcinin merceğinden metinler, çeviriler, özgür seçimler,...:)

[meltemslonate]

Franz Kafka'dan bir küçük fabl

“Ah” dedi kedi, “Dünya her geçen gün biraz daha küçülüyor. Önceleri o kadar büyüktü ki korkup hiç durmadan koşar, uzakta sağımda ve solumda duvarlar görünce mutlu olurdum; fakat bu yüksek duvarlar öyle bir hızla birbirlerine yaklaşıyorlar ki kendimi en sondaki odada buluveriyorum ve işte orada köşedeyse ona doğru koştuğum o tuzak duruyor.” — “Sadece koştuğun istikameti değiştirmelisin” diyor kedi ve onu yiyiveriyor.

Çeviri: Meltem D. Slonate

»Ach«, sagte die Maus, »die Welt wird enger mit jedem Tag. Zuerst war sie so breit, daß ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah, aber diese langen Mauern eilen so schnell aufeinander zu, daß ich schon im letzten Zimmer bin, und dort im Winkel steht die Falle, in die ich laufe.« – »Du mußt nur die Laufrichtung ändern«, sagte die Katze und fraß sie.

[Orjinal metin]

Franz Kafka’nın hayat hikâyesine baktığımızda bu öyküyle onun yaşamı arasında paralellikler görmekteyiz. Akciğer rahatsızlığından dolayı Prag’daki sanataryumda yaşamını yitirmesinden sadece dört yıl önce 1920’de yazdığı bu fablda, kedi otoriter babasını, çelimsiz ufak fare de kendisini temsil ediyor. Hayatının son günlerini bir sanatoryumda tahminen o ‘en dipteki odada’ geçiren Kafka çaresizliğini, köşeye sıkışmışlığını kedinin sözlerinde ifade ediyor: “Sadece koştuğun istikameti değiştirmelisin”. Bu cümle ilk okunuşta akla çok makûl ve mantıklı gelse de sonun hiç değişmeyeceğini gösteriyor. Zira hangi istikamete dönerse dönsün o yüksek duvarlar birbirlerine yaklaşıp yeni yeni köşeler oluşturacak ve onu en dipteki odaya, köşedeki o tuzağa sürükleyecek.

Bu küçük öykünün modern iş hayatımıza uyarlanmış rafine bir anlatımını Henning Lederer’in tasarladığı, bana aynı zamanda David Foster Wallace eserlerini çağrıştıran bir animasyonda seyredebilirsiniz. Portable Film Festivali için 2006 yılında hazırlanmış bu kısa filmin müziğini ise Marius André bestelemiş.

https://www.youtube.com/watch?v=ZqnoEDWbfj0

Bir diğer uyarlama da Peter Kuper’in “Give it up!” adlı çalışması. Yarattığı illüstrasyonların anime versiyonunu aşağıdaki videoda seyredebilirsiniz:

https://www.youtube.com/watch?v=3dNeLjmk0gA

Yaratıcısını henüz tespit edemediğim bir diğer animasyon ise aşağıda yer alıyor:

https://www.youtube.com/watch?v=9UijoKPxCSA

En üstte yer alan illüstrasyonların yaratıcısı Ziankali. Eserlerine http://ziankali.deviantart.com/ adresinden ulaşabilirsiniz.

[meltemslonate]

Samuel Immergut, Hermann Isaac, Emma Isaak,…., Annelies Frank,…..

Doğum tarihleri bilinen fakat ölüm tarihleri tam olarak kestirilemeyen binlerce isim levhası arasında “Anne Frank'ın Hatıra Defteri"nden tanıdığımız Anne Frank da yer alıyor Frankfurt'taki Yahudi Mezarlığında. Tarihi 12. yüzyıla kadar uzanan bu mezarlık şehrin Yahudi geçmişine ve elbette Nazi dönemindeki Yahudi soykırımına tanıklık ediyor. Mezarlık geçirdiği savaş dönemleri ve zaman zaman hala vuku bulan Neonazi saldırılarına rağmen orjinal yapısını koruyor. Dış duvarlarında yer alan minik isim levhalarıysa Yahudi soykırımında öldürülen Frankfurt'lu Yahudilerin anısını yaşatıyor.

[doitrealtime]

[meltemslonate]

Mektup deyince...

“Bûselerden ziyade mektuplar ruhları harmanlar.”

“More than kisses, letters mingle souls.”

~John Donne

[meltemslonate]

“Simdi anlıyorsundur muhakkak, bütün çabalarıma rağmen gerçek roman olan romanları yazmada ne kadar zorlandığımı; çünkü her adımda, her sayfada kendi hayatımın gerçekliğine çarptığımı; kişisel deneyimlerime, anılarıma..Uydurmak neden, sonsuz sayıda anlatılacak malzemenin olduğu roman gibi böyle bir hayat sürmüşsen? Oysa gerçek roman gerçekliği aydınlatan, taşıyan ve belki de değiştiren bir yaratma eylemi, sahte bir evrendir. İnsan Boris Vian gibi “Bu kitaptaki her şey gerçektir, çünkü hepsini ben uydurdum” diyebilmeliydi. Ben de hepsini uydurabilmek isterdim…”

Jorge Semprún, ‘20 yıl ve bir gün’

“Jetzt verstehst du bestimmt…warum es mir trotz aller aller Mühe so schwerfällt, Romane zu schreiben, die wirkliche Romane sind: weil ich bei jedem Schritt, bei jeder Seite auf die Wirklichkeit meines eigenen Lebens stoße, meiner persönlichen Erfahrung, meiner Erinnerung: Warum erfinden, wenn du ein so romanhaftes Leben gehabt hast, in dem es unendlich viel erzählerisches Material gibt? Der echte Roman ist aber ein Schöpfungsakt, ein falsches Universum, das die Wirklichkeit erhellt, trägt und vielleicht verändert. Man müßte wie Boris Vian sagen könnten: In diesem Buch ist alles wahr, weil ich alles erfunden habe. Auch ich würde gerne alles erfinden…”

Jorge Semprún, Zwanzig Jahre und ein Tag, Frankfurt am Main 2006, S. 252f.

[meltemslonate]

“DIE VERLIEBTE WOLKE” VON NÂZIM HİKMET

Es war einmal, es war keinmal …

“Die verliebte Wolke” war mein allererstes Märchenbuch, verfasst von dem großen Poeten Nâzım Hikmet.

Es erzählt von Kara Seyfi, dem reichsten Mann im Flötenland, dem Mädchen Ayşe und seinem wunderbaren Garten, von Ayşes Freunden: der kleinen Wolke, der Taube und dem Kaninchen. Es kommen Kara Seyfis hinterlistige Pläne, Ayşes Garten in seinen Besitz zu bekommen vor und natürlich der abenteuerliche Kampf zwischen Wind und Wolke.

Die wunderbaren 16 Märchen in diesem Buch begleiten mich seit meinen sehr jungen Jahren auf der Suche nach dem “Fantastischen”, welches  seit Jahrhunderten Generationen miteinander verbindet.

Die Erzählweise in diesem Werk ist höchst poetisch. Ich möchte an dieser Stelle Nazım Hikmets Worte zitieren, die die Verwandtschaft des Märchens mit der Poesie aufzeigen:

“Alle literarischen Formen beginnen und enden mit Märchen. Das Märchen steht der Poesie am nächsten und zwar mit seinem Rythmus, seinem Lakonismus, den Wiederholungen, dem Traum, der Sehnsucht, der Dramatik, der Tragik, den Requisiten, mit seiner Behandlung des Menschen, der Erfindung von neuen Gegenständen, Tieren und Menschen, die in der Natur und der Gesellschaft nicht in der Art existieren, die jedoch unsere Hoffnung, unsere Ängste und Freuden in all ihrer Breite und Tiefe zu tragen vermögen. ” (SB, S. 67)

Ein bezauberndes Wiegenlied aus dem Buch :

„Schlaf, mein Liebchen, schlaf ein.

Ich bring dir den Schlaf aus den Gärten

herein.

Grün ist in deinen Augen der Blätter

Widerschein.

Schlaf ruhig, mein Herzchen, schlaf ein.

Eiapopeia, du Herzliebchen mein,

Eiapopeia, schlaf ein.

Vom Himmel hoch bring ich den Schlaf dir

herein.

Das Buch wurde im Jahre 1962 erst auf Russisch veröffentlicht. Die türkische Ausgabe erschien erst sechs Jahre später im Cem Yayınevi. Die Märchen wurden von Günter Löffler aus dem Russischen und später dann von Ümit Güney aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzt.

Auch unter : https://meltemslonate.wordpress.com/2015/01/15/die-verliebte-wolke-von-nazim-hikmet/

[meltemslonate]

60′LARDAN EN SEVDİGİM ‘CHANSON’LAR.. | CHANSONS INSPIRED BY PATRICK MODIANO

2014 Edebiyat Nobel’ini alan Patrick Modiano, 60′lı yıllarda güzeller güzeli Francoise Hardy’e şarkı sözleri yazmışmış. İşte o Modiano’dan esinlenerek o güzelim ‘çiçek’li 60′lardan en sevdiğim ‘Chanson’lar…Evire çevire dinleyiniz :)

https://soundcloud.com/fil-duo/mistral-gagnant-renaud?in=meltem-sl-demir/sets/france

[meltemslonate]

Mercek Perdahlayanlar Lobisi : MPL :-)

[meltemslonate]

Franz Kafka’ya okuyucusundan mektup var!

Charlottenburg, 10 Nisan 1917

Saygıdeğer beyefendi,

Siz beni mutsuz ettiniz.

Dönüşüm adlı eserinizi alıp kuzenime gönderdim. Ancak kuzenim hikayeye bir anlam veremedi.

Kuzenim kitabı annesine verdi, o da anlayamadı.

Annesi kitabı daha sonra diğer kuzenime verdi ve o da anlayamadı.

Kitabı şimdi bana gönderdiler. Ailenin doktoru olarak hikayeyi onlara açıklamam gerektiğini söylüyorlar. Ancak çaresiz kaldım.

Beyefendi bakınız, piyade siperlerinde aylarca gözümü kırpmadan Ruslarla boğuştum. Fakat kuzenlerim arasındaki itibarım yerle bir olursa buna dayanamam.

Sadece siz bana yardımcı olabilirsiniz. Yardım etmek zorundasınız, zira bu çorabı başıma siz ördünüz. Kuzenimin ‘Dönüşüm'den ne anlaması gerektiğini lütfen bana açıklayınız. En derin saygılarımla,

Dr. Siegfried Wolff

Kafka'nın yakınlarının mektubun bir şaka olabileceğini düşünmüş olmalarına rağmen mektup gerçektir. Siegfried Wolff adında bir şahıs hakikaten yaşamıştır. 1880 yılında Ilvesheim'da doğan Wolff, 1904 yılından itibaren Frankfurt Gazetesinde ekonomi redaktörü olarak çalışmış, 1912'de Tübingen'de doktorasını yaptıktan sonra Berlin'deki birçok bankanın yönetim kurulunda çalışmıştır. 1915 baharında katıldığı savaştan yaralı olarak dönen Wolff 1952 yılında Haifa'da ölmüştür.

Mektubun alındığı kaynak: Franz Kafka, Briefe 1914–1917, Kritische Ausgabe, Frankfurt am Main (S.Fischer) 2005.

Siegfried Wolff ile ilgili araştırma: Jochen Meyer, ›Diese Suppe hat ihm Kafka eingebrockt. Was haben ‘Die Verwandlung’, ein Berliner Bankdirektor und Hedwig Courths-Mahler miteinander zu tun? Eine Spurensuche‹, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Juli 2006, S. 53.

Meltem D. Slonate, 4 Temmuz 2015

http://tinyurl.com/p3vcm4x

[meltemslonate]

Kafka'nın Çizimleri

“Çizimlerimi beğeniyor musun? Biliyor musun, bir zamanlar çok iyi bir ressamdım. Ancak daha sonra kötü bir öğretmenin yanında ortaokul seviyesinde resim yapmayı öğrenmeye başladım ve bütün yeteneğimi yitirdim. Bir düşünsene! Ama bekle, bir daha ki sefere gülmen için sana eski çizimlerimden bir kaç tane göndereceğim. Üzerinden yıllar geçen bu çizimler zamanında beni her şeyden daha fazla tatmin etmişti.”

“Wie gefällt Dir mein Zeichnen? Du, ich war einmal ein großer Zeichner, nur habe ich dann bei einer schlechten Malerin schulmässiges Zeichnen zu lernen angefangen und mein ganzes Talent verdorben. Denk nur! Aber warte, ich werde Dir nächstens paar alte Zeichnungen schicken, damit Du etwas zum Lachen hast. Jene Zeichnungen haben mich zu seiner Zeit, es ist schon Jahre her, mehr befriedigt, als irgendetwas.”

Kafka’nın çizim çalışmalarından çok azı günümüze kaldı; kalan bu bir kaç çizimi de arkadaşı Max Brod’un saklama tutkusuna borçluyuz. Bu çizimlerden en fazla akılda kalanlar ise pek çok eserinin kapağında kullanılan ve ekspresyonist-dışavurumcu bir havası olan “kibrit adamlar”.

Oysa muhtemelen bir fotoğrafına bakarak çizdiği kendi portresiyle annesininki ne yazık ki pek bilinmiyor. Bu çizimlerin tarihleri de net olarak bilinmemesine rağmen 1911 tarihli bir günlük notunda yer aldığı düşünülüyor. Annesinin portresini ise eşiyle akşam iskambil oynadığı esnada çizmiş olduğu sanılıyor:

“Gözlüğün rüyamda akşam yanımda oturan ve iskambil oynadığı esnada kelebek gözlüğünün arkasından rahatsız bir şekilde bana bakan anneme ait olduğunu hatırlıyorum. Daha önce farkettiğimi hatırlamadığım kadarıyla kelebek gözlüğü sağ gözüne sol gözünden daha yakın duruyordu.”

“Jetzt erinnere ich mich, dass die Brille im Traum von meiner Mutter stammt, die am Abend neben mir sitzt und unter ihrem Zwicker während des Kartenspiels nicht sehr angenehm zu mir herüberschaut. Ihr Zwicker hat sogar, was ich früher bemerkt zu haben mich nicht erinnere das rechte Glas näher dem Auge als das linke.”

Chicago’da yaşayan İngiliz sanatçı Philip Hartigan ise Kafka’nın çizimleriyle seyredilesi bir video çalışması yapmış:

https://www.youtube.com/watch?v=peEX0vhMxOY

[meltemslonate]

Ein bezauberndes Gedicht von Ahmet Haşim: "Der Funke"

Die türkische Poesie geriet Anfang des 19. Jahrhunderts im Bannkreis der französischen Poesie. Einige Poeten versuchten durch neue Formen und Gedanken die türkische Dichtung zu bereichern und zu vertiefen.  Die bezauberndste Mischung zwischen französischem Symbolismus und klassischer türkischer Sprache stellen meiner Ansicht nach einzelne Gedichte Ahmet Haşim’s dar. “Der Funke” ist ein sehr schönes Beispiel, das einen ganz eigenen und unverwechselbaren Klang besitzt:

Der Funke

wie ein Strom aus Feuer fließt meine Seele zu Deiner hin. Wispert aus tiefster Seele von der ewigen Wunde dieser Liebe.

Im Widerschein des Stroms Flüchte ich vor diesem Anblick, entfliehe diesen Lippen, Still erblicke ich sie aus der Ferne Im Widerschein dieser Liebe.

~Ahmet Haşim (1884-1933) Übersetzung: Meltem D. Slonate

Parıltı

Âteş gibi bir nehr akıyordu Ruhumla o ruhun arasından Bahsetti derinden ona halim Aşkınla bu onulmaz yarasından.

Vurdukça bu nehrin ona aksi Kaçtım o bakıştan, o dudaktan Baktım ona sessizce uzaktan Vurdukça bu aşkın ona aksi.

Das Gedicht wurde von dem Komponisten Ahmed Çağan vertont und von Özdal Orhon mit ihrer klaren Stimme gesungen:

http://tinyurl.com/nw8cvp3

Gemälde: “Katkelma”, 1905 von Helene Schjerfbeck

[meltemslonate]

“DIE VERLIEBTE WOLKE” VON NÂZIM HİKMET

Es war einmal, es war keinmal …

“Die verliebte Wolke” war mein allererstes Märchenbuch, verfasst von dem großen Poeten Nâzım Hikmet.

Es erzählt von Kara Seyfi, dem reichsten Mann im Flötenland, dem Mädchen Ayşe und seinem wunderbaren Garten, von Ayşes Freunden: der kleinen Wolke, der Taube und dem Kaninchen. Es kommen Kara Seyfis hinterlistige Pläne, Ayşes Garten in seinen Besitz zu bekommen vor und natürlich der abenteuerliche Kampf zwischen Wind und Wolke.

Die wunderbaren 16 Märchen in diesem Buch begleiten mich seit meinen sehr jungen Jahren auf der Suche nach dem “Fantastischen”, welches  seit Jahrhunderten Generationen miteinander verbindet.

Die Erzählweise in diesem Werk ist höchst poetisch. Ich möchte an dieser Stelle Nazım Hikmets Worte zitieren, die die Verwandtschaft des Märchens mit der Poesie aufzeigen:

“Alle literarischen Formen beginnen und enden mit Märchen. Das Märchen steht der Poesie am nächsten und zwar mit seinem Rythmus, seinem Lakonismus, den Wiederholungen, dem Traum, der Sehnsucht, der Dramatik, der Tragik, den Requisiten, mit seiner Behandlung des Menschen, der Erfindung von neuen Gegenständen, Tieren und Menschen, die in der Natur und der Gesellschaft nicht in der Art existieren, die jedoch unsere Hoffnung, unsere Ängste und Freuden in all ihrer Breite und Tiefe zu tragen vermögen. ” (SB, S. 67)

Ein bezauberndes Wiegenlied aus dem Buch :

„Schlaf, mein Liebchen, schlaf ein.

Ich bring dir den Schlaf aus den Gärten

herein.

Grün ist in deinen Augen der Blätter

Widerschein.

Schlaf ruhig, mein Herzchen, schlaf ein.

Eiapopeia, du Herzliebchen mein,

Eiapopeia, schlaf ein.

Vom Himmel hoch bring ich den Schlaf dir

herein.

Das Buch wurde im Jahre 1962 erst auf Russisch veröffentlicht. Die türkische Ausgabe erschien erst sechs Jahre später im Cem Yayınevi. Die Märchen wurden von Günter Löffler aus dem Russischen und später dann von Ümit Güney aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzt.

Auch unter : https://meltemslonate.wordpress.com/2015/01/15/die-verliebte-wolke-von-nazim-hikmet/

[meltemslonate]

Franz Kafka'dan bir küçük fabl

“Ah” dedi kedi, “Dünya her geçen gün biraz daha küçülüyor. Önceleri o kadar büyüktü ki korkup hiç durmadan koşar, uzakta sağımda ve solumda duvarlar görünce mutlu olurdum; fakat bu yüksek duvarlar öyle bir hızla birbirlerine yaklaşıyorlar ki kendimi en sondaki odada buluveriyorum ve işte orada köşedeyse ona doğru koştuğum o tuzak duruyor.” — “Sadece koştuğun istikameti değiştirmelisin” diyor kedi ve onu yiyiveriyor.

Çeviri: Meltem D. Slonate

»Ach«, sagte die Maus, »die Welt wird enger mit jedem Tag. Zuerst war sie so breit, daß ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah, aber diese langen Mauern eilen so schnell aufeinander zu, daß ich schon im letzten Zimmer bin, und dort im Winkel steht die Falle, in die ich laufe.« – »Du mußt nur die Laufrichtung ändern«, sagte die Katze und fraß sie.

[Orjinal metin]

Franz Kafka’nın hayat hikâyesine baktığımızda bu öyküyle onun yaşamı arasında paralellikler görmekteyiz. Akciğer rahatsızlığından dolayı Prag’daki sanataryumda yaşamını yitirmesinden sadece dört yıl önce 1920’de yazdığı bu fablda, kedi otoriter babasını, çelimsiz ufak fare de kendisini temsil ediyor. Hayatının son günlerini bir sanatoryumda tahminen o ‘en dipteki odada’ geçiren Kafka çaresizliğini, köşeye sıkışmışlığını kedinin sözlerinde ifade ediyor: “Sadece koştuğun istikameti değiştirmelisin”. Bu cümle ilk okunuşta akla çok makûl ve mantıklı gelse de sonun hiç değişmeyeceğini gösteriyor. Zira hangi istikamete dönerse dönsün o yüksek duvarlar birbirlerine yaklaşıp yeni yeni köşeler oluşturacak ve onu en dipteki odaya, köşedeki o tuzağa sürükleyecek.

Bu küçük öykünün modern iş hayatımıza uyarlanmış rafine bir anlatımını Henning Lederer’in tasarladığı, bana aynı zamanda David Foster Wallace eserlerini çağrıştıran bir animasyonda seyredebilirsiniz. Portable Film Festivali için 2006 yılında hazırlanmış bu kısa filmin müziğini ise Marius André bestelemiş.

https://www.youtube.com/watch?v=ZqnoEDWbfj0

Bir diğer uyarlama da Peter Kuper’in “Give it up!” adlı çalışması. Yarattığı illüstrasyonların anime versiyonunu aşağıdaki videoda seyredebilirsiniz:

https://www.youtube.com/watch?v=3dNeLjmk0gA

Yaratıcısını henüz tespit edemediğim bir diğer animasyon ise aşağıda yer alıyor:

https://www.youtube.com/watch?v=9UijoKPxCSA

En üstte yer alan illüstrasyonların yaratıcısı Ziankali. Eserlerine http://ziankali.deviantart.com/ adresinden ulaşabilirsiniz.

[meltemslonate]

Franz Kafka’ya okuyucusundan mektup var!

Charlottenburg, 10 Nisan 1917

Saygıdeğer beyefendi,

Siz beni mutsuz ettiniz.

Dönüşüm adlı eserinizi alıp kuzenime gönderdim. Ancak kuzenim hikayeye bir anlam veremedi.

Kuzenim kitabı annesine verdi, o da anlayamadı.

Annesi kitabı daha sonra diğer kuzenime verdi ve o da anlayamadı.

Kitabı şimdi bana gönderdiler. Ailenin doktoru olarak hikayeyi onlara açıklamam gerektiğini söylüyorlar. Ancak çaresiz kaldım.

Beyefendi bakınız, piyade siperlerinde aylarca gözümü kırpmadan Ruslarla boğuştum. Fakat kuzenlerim arasındaki itibarım yerle bir olursa buna dayanamam.

Sadece siz bana yardımcı olabilirsiniz. Yardım etmek zorundasınız, zira bu çorabı başıma siz ördünüz. Kuzenimin ‘Dönüşüm'den ne anlaması gerektiğini lütfen bana açıklayınız. En derin saygılarımla,

Dr. Siegfried Wolff

Kafka'nın yakınlarının mektubun bir şaka olabileceğini düşünmüş olmalarına rağmen mektup gerçektir. Siegfried Wolff adında bir şahıs hakikaten yaşamıştır. 1880 yılında Ilvesheim'da doğan Wolff, 1904 yılından itibaren Frankfurt Gazetesinde ekonomi redaktörü olarak çalışmış, 1912'de Tübingen'de doktorasını yaptıktan sonra Berlin'deki birçok bankanın yönetim kurulunda çalışmıştır. 1915 baharında katıldığı savaştan yaralı olarak dönen Wolff 1952 yılında Haifa'da ölmüştür.

Mektubun alındığı kaynak: Franz Kafka, Briefe 1914–1917, Kritische Ausgabe, Frankfurt am Main (S.Fischer) 2005.

Siegfried Wolff ile ilgili araştırma: Jochen Meyer, ›Diese Suppe hat ihm Kafka eingebrockt. Was haben 'Die Verwandlung’, ein Berliner Bankdirektor und Hedwig Courths-Mahler miteinander zu tun? Eine Spurensuche‹, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Juli 2006, S. 53.

Meltem D. Slonate, 4 Temmuz 2015

http://tinyurl.com/p3vcm4x

[meltemslonate]

“DAS MÄRCHEN DER MÄRCHEN” VON NÂZIM HİKMET

Nâzım Hikmet gehörte zu den stärksten dichterischen Begabungen der Türkei. Ihm sind Gedichte wie “Das Märchen der Märchen” von ungewöhnlicher sprachlicher Kraft und unvergeßlicher Eindringlichkeit geglückt.

Wir stehen am Rande des Wassers,

die Platane und ich.

Im Wasser spiegeln wir uns,

die Platane und ich.

Des Wassers Licht berührt uns,

die Platane und mich.

Wir stehen am Rande des Wassers,

die Platane, ich und eine Katze.

Im Wasser spiegeln wir uns,

die Platane, ich und auch die Katze.

Des Wassers Licht berührt auch uns,

die Platane und mich und auch die Katze.

Wir stehen am Rande des Wassers,

die Platane, ich, die Katze und auch die Sonne.

Im Wasser spiegeln wir uns,

die Platane, ich, die Katze und auch die Sonne.

Des Wassers Licht berührt auch uns,

die Platane, mich, die Katze und auch die Sonne.

Wir stehen am Rande des Wassers,

die Platane, ich, die Katze, die Sonne und unser Leben.

Im Wasser spiegeln wir uns,

die Platane, ich, die Katze, die Sonne und auch unser Leben.

Des Wassers Licht berührt auch uns,

Mich, die Platane, die Katze, die Sonne und auch unser Leben.

Wir stehen am Rande des Wassers.

Erst wird die Katze fortgehen.

Ihr Bild im Wasser verschwinden.

Dann werde auch ich fortgehen.

Mein Bild im Wasser verschwinden.

Dann wird die Platane fortgehen,

Ihr Bild im Wasser verschwinden.

Die Sonne wird bleiben,

Und dann wird auch sie verschwinden.

Wir stehen am Rande des Wassers,

die Platane, ich, die Katze, die Sonne, und auch unser Leben.

Kühl das Wasser,

Hoch die Platane.

Ich schreibe Gedichte.

Die Katze schlummert.

Die Sonne scheint warm

Wir leben, welch ein Glück!

Des Wassers Licht berührt auch uns –

die Platane, mich, die Katze, die Sonne und unser Leben.

Übersetzung: Meltem D. Slonate, 2013

Das Gedicht wurde im Jahre 1979 von Yuri Norstein verfilmt. Der 23-minütige Animationsfilm “Skazka Skazok” (Märchen aller Märchen) entstand in Zusammenarbeit mit der Bühnenautorin Ljudmila Petruschewskaja. Der Film gewann mehrere Auszeichnungen und wurde 1985 von einer Kommission auf dem Los Angeles Olympic Arts Festival als “bester Animationsfilm aller Zeiten” bezeichnet.

https://www.youtube.com/watch?v=dFSc7aaj2JM

[meltemslonate]

“DIE VERLIEBTE WOLKE” VON NÂZIM HİKMET

Es war einmal, es war keinmal …

“Die verliebte Wolke” war mein allererstes Märchenbuch, verfasst von dem großen Poeten Nâzım Hikmet.

Es erzählt von Kara Seyfi, dem reichsten Mann im Flötenland, dem Mädchen Ayşe und seinem wunderbaren Garten, von Ayşes Freunden: der kleinen Wolke, der Taube und dem Kaninchen. Es kommen Kara Seyfis hinterlistige Pläne, Ayşes Garten in seinen Besitz zu bekommen vor und natürlich der abenteuerliche Kampf zwischen Wind und Wolke.

Die wunderbaren 16 Märchen in diesem Buch begleiten mich seit meinen sehr jungen Jahren auf der Suche nach dem “Fantastischen”, welches  seit Jahrhunderten Generationen miteinander verbindet.

Die Erzählweise in diesem Werk ist höchst poetisch. Ich möchte an dieser Stelle Nazım Hikmets Worte zitieren, die die Verwandtschaft des Märchens mit der Poesie aufzeigen:

“Alle literarischen Formen beginnen und enden mit Märchen. Das Märchen steht der Poesie am nächsten und zwar mit seinem Rythmus, seinem Lakonismus, den Wiederholungen, dem Traum, der Sehnsucht, der Dramatik, der Tragik, den Requisiten, mit seiner Behandlung des Menschen, der Erfindung von neuen Gegenständen, Tieren und Menschen, die in der Natur und der Gesellschaft nicht in der Art existieren, die jedoch unsere Hoffnung, unsere Ängste und Freuden in all ihrer Breite und Tiefe zu tragen vermögen. ” (SB, S. 67)

Ein bezauberndes Wiegenlied aus dem Buch :

„Schlaf, mein Liebchen, schlaf ein.

Ich bring dir den Schlaf aus den Gärten

herein.

Grün ist in deinen Augen der Blätter

Widerschein.

Schlaf ruhig, mein Herzchen, schlaf ein.

Eiapopeia, du Herzliebchen mein,

Eiapopeia, schlaf ein.

Vom Himmel hoch bring ich den Schlaf dir

herein.

Das Buch wurde im Jahre 1962 erst auf Russisch veröffentlicht. Die türkische Ausgabe erschien erst sechs Jahre später im Cem Yayınevi. Die Märchen wurden von Günter Löffler aus dem Russischen und später dann von Ümit Güney aus dem Türkischen ins Deutsche übersetzt.

Auch unter : https://meltemslonate.wordpress.com/2015/01/15/die-verliebte-wolke-von-nazim-hikmet/

[meltemslonate]

Franz Kafka’ya okuyucusundan mektup var!

Charlottenburg, 10 Nisan 1917

Saygıdeğer beyefendi,

Siz beni mutsuz ettiniz.

Dönüşüm adlı eserinizi alıp kuzenime gönderdim. Ancak kuzenim hikayeye bir anlam veremedi.

Kuzenim kitabı annesine verdi, o da anlayamadı.

Annesi kitabı daha sonra diğer kuzenime verdi ve o da anlayamadı.

Kitabı şimdi bana gönderdiler. Ailenin doktoru olarak hikayeyi onlara açıklamam gerektiğini söylüyorlar. Ancak çaresiz kaldım.

Beyefendi bakınız, piyade siperlerinde aylarca gözümü kırpmadan Ruslarla boğuştum. Fakat kuzenlerim arasındaki itibarım yerle bir olursa buna dayanamam.

Sadece siz bana yardımcı olabilirsiniz. Yardım etmek zorundasınız, zira bu çorabı başıma siz ördünüz. Kuzenimin 'Dönüşüm'den ne anlaması gerektiğini lütfen bana açıklayınız. En derin saygılarımla,

Dr. Siegfried Wolff

Kafka'nın yakınlarının mektubun bir şaka olabileceğini düşünmüş olmalarına rağmen mektup gerçektir. Siegfried Wolff adında bir şahıs hakikaten yaşamıştır. 1880 yılında Ilvesheim'da doğan Wolff, 1904 yılından itibaren Frankfurt Gazetesinde ekonomi redaktörü olarak çalışmış, 1912'de Tübingen'de doktorasını yaptıktan sonra Berlin'deki birçok bankanın yönetim kurulunda çalışmıştır. 1915 baharında katıldığı savaştan yaralı olarak dönen Wolff 1952 yılında Haifa'da ölmüştür.

Mektubun alındığı kaynak: Franz Kafka, Briefe 1914–1917, Kritische Ausgabe, Frankfurt am Main (S.Fischer) 2005.

Siegfried Wolff ile ilgili araştırma: Jochen Meyer, ›Diese Suppe hat ihm Kafka eingebrockt. Was haben 'Die Verwandlung', ein Berliner Bankdirektor und Hedwig Courths-Mahler miteinander zu tun? Eine Spurensuche‹, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8. Juli 2006, S. 53.

Meltem D. Slonate, 4 Temmuz 2015

http://tinyurl.com/p3vcm4x