you know, ive been replaying an unhealthy amount of the stanley parable on my ipad nowadays, and just for the meme, i decided to check out the japanese dialogue.
it's kinda serviceable, but i wasnt impressed.
so i did the only reasonable thing to do and moved on with my life.
and by moving on i actually mean translating all the dialogue into jp myself.
here's my take on 5 clicks on door 430 (there's probably some grammar mistakes here and there so if anyone's interested id love to get ruthlessly critiqued)
ああ、まったく！実績のためにこんな真似を？ドアを五回カチャッと、実績の価値はそれだけだと思ってるかい？
ダメ、ダメ、ダメだ。こんな努力不足に賞状を譲るなんか絶対ダメだ！五回カチャッとだと？
さて、スタンリーが20回クリックできたら、そのような努力は認められざるを得ないと言えるんだ、私は。
いやー、まだ納得できない。崇高のための真の努力を見た感じがするとは言えない。
50回で済むかも。いや絶対に50回。
違う違う、まだ感じていない。このトローフィには意味があると思いたい。勇敢な努力に真の報酬でないといけない。
ハッスルでな、スタンリー！コミットメントを見たい。何があっても最後まで続くという熱心をな！
417号のドアに20クリックはどうだ？
あっ、宜しい、437号のドアに数回クリック
エクセレント！なにか出来てるそうだ！
今回、415号のドアに、えっと、10ぐらいかな。
今度は437号のドアに戻って！
んー、そうだなー、次はクリックするやつは、さー...コピー機だとか？
よし、じゃあ417号に戻って。
もう見えてくるぞ、感じてる!
いいぞ、419号の机に登るんだ！
よっしゃ！うまいぞ！
命をかけているんだな、スタンリー。気に入ってるぞ。よし、この調子！
416号に数回クリックをくれ。
もうすぐやってるぞ！
コピー機だ、あれまたやれ！
フィニッシだスタンリー！430号のドアに五回クリックを！
イェーっッッッッッス！やったぞ！
はー、すごい。スッキリした。
もう十分に値してるんだ、スタンリー。
何も止められなかったな。
ここまで来て、誇りに思う。
覚えてる？たった数分前君は、実績は五回カチャッとだけで得ることだと思ったなんて、ほんとっ、何を考えていたか…
