a blog♥

When words fail, music speaks ♥

[littlebarett]

Happy Birthday Mika Kagrhira~!! \(>ヮ<)/

Today you can eat as much candy as you want, pick up every Teddy you see and Hug Oshisan the whole day ♡•♡•♡

Part one was a gift to my beloved @noruyagami part two to my favorite Doll Boy Mika-Chan~ ♡

Hope it turned out well~ (〃´◡`〃) ♡

⬇️ PART ONE ⬇️

Post by @littlebarett · 1 image

💬 1  🔁 6  ❤️ 40 · Happy Birthday my beloved Angel @noruyagami !! ♡♡ I wish you all the best in the world ♡♡ (Actually this drawing idea is

[chibigaia-art]

didn’t feel like properly lining etc this thing so I tried to fix it a lil and slapped some color coding

kiibouruma gets banned from the local super market

[littlebarett]

Only your big brother is allowed to tease you~ 💚

Happy Halloween and thanks to @noruyagami for the idea~ ♡♡

[littlebarett]

He really loves to make photos of him. Wich look is your favorite~?

Happy Birthday my beloved Angel @noruyagami~! 💜You are the reason i still know how to smile~💜

[littlebarett]

Happy Valentine’s Day my beloved Angel @noruyagami~! Thank you for existing and make every day a little more beautiful than the one before~╰(*´︶`*)╯♡

Wish everyone a wonderful Valentine with lots of chocolate~ (〃´‘◡‘`〃)

[littlebarett]

So I colored this picture five times in a different way, I even got a mental breakdown on this artwork because I was so disappointed in it and myself so I couldn’t talk for an hour, I worked hours and different days on this and a whole night even though I am very ill right now as well… but after all this suffering of me caused by myself it turned out into something~..

With that being said I hope you will like it and I wish you a very Merry Christmas everyone~!

[littlebarett]

Happy Hallokuma everyone~! 🎃👻

(Can’t believe it I made it in time! (XヮX") )

ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[babuart]

Faster, faster! 🚲☀️

[cl0wnfiish]

confessions !?

[littlebarett]

💙Happy, one week belated, Valentine's Day, @noruyagami <3💜

[noruyagami]

💜Happy Valentine's Day, @littlebarett <3💙

[littlebarett]

✩ Wish you all a beautiful New Year~! ✩

(And don’t worry. This man is fine~ ✨)

[oumakokichi]

Localization CG Error

So while playing part of the Chapter 5 localization just now, I was pretty surprised to discover that one of NISA’s “CG fixes” actually made things… a lot worse. As in, completely made the biggest trick in the trial impossible and confused the facts of the case pretty badly.

Weiterlesen

[oumakokichi]

What do you think about NISAmerica's localization of Ouma's lines in general, especially in chapter 5?

Both of these questions deal with pretty muchthe same issue, so I’ll be answering them both together. Also, Ouma’slocalization in particular is something I’ve been wanting to discuss ever sinceI got to about midway through Chapter 4 in particular, so now that I’m finallyfinished playing the localization in general, I’m glad to have a chance to talkabout it specifically. I’ll be saving my thoughts on the rest of thelocalization for other posts, but for this one in particular, I really do wantto talk about what happened to Ouma’s characterization in particular.

First and foremost, I want to say: these are mypersonal thoughts on the matter. I’m not here to bash on other people’stranslation work, moreso with the amount of effort and detail that’s requiredfor translation. Some of the errors that occurred throughout the course of thelocalization were not, in fact, due to any one translator but were instead thenatural result of what happens when you have four translators working ondifferent characters—that is to say, a simple lack of context and communication.Several lines were drastically mistranslated simply because the translatorsdidn’t know what the character immediately beforehand had said, and this causedsome confusion in the process.

However, it is a fact that much of Ouma’scharacterization, particularly in Chapter5, suffered as a result of this localization and the translation choices that weretaken. In fact, some of the most important, plot-relevant scenes concerningOuma were translated in a way that I believe makes it much more difficult forpeople who have only played the localization (and therefore had no access tothe original lines) to understand his motivations, his thought process, or hischaracter in general.

This entire post is going to be very, very long,namely because I tried to go in-depth and double-check all the originalJapanese text before writing. I’ve bolded some of the points I felt were mostpivotal to what the localization messed up. Huge spoilers for the whole gameare under the read more, so be careful if you’re trying to stay spoiler-free!

Weiterlesen

[littlebarett]

Cheering up the sad big boy cat~ ♡

(If your sad I hope this drawings can comfort you too ♡)

[littlebarett]

Smile Saihara-Chan~ 💕

Happy birthday my wonderful, beautiful fantastic angel @noruyagami 💜💙💜💙

[plusxie]

✣ Perjury ✣