パンダ訳 @panda-yaku - Tumblr Blog

Back for a bit!

I’m currently trying to translate Pandalion’s Christmas song “Only Holy Night” (hopefully in time for Christmas…). The fact that they uploaded a lyric video is helping a lot! Here it is for anyone interested:

Translation will follow soon!

panda-yaku

Translation is up! Let me know if something doesn’t look right or if I mistranslated!

#pandalion #Only Holy Night #lyrics #translations

ONLY HOLY NIGHT | Romaji + English Translation

Disclaimer: I am studying Japanese and use this blog as one method to practice translation and learn new vocabulary. I’ve placed question marks by areas I’m unsure of, and I also include the original lyrics so someone can correct any mistakes. Thanks! I hope you all enjoy and can sing along, too!

Original Lyric Video:

Original Lyrics (Japanese + Romaji)

吐く息が白い駅のホーム haku iki ga shiroi eki no hoomu

最終便駆け込む列車に saishuubin kakekomu ressha ni

車窓からの景色は shasou kara no keshiki wa

移り変わり白銀の世界に utsurikawari hakugin no sekai ni

今宵恋人たちが集う koyoi koibito-tachi ga tsudou

年に一度きりの toshi ni ichodo kiri no

聖なる夜 seinaru yoru

オリオン座が空から届けてる ORION-za ga sora kara todoketeru

White Snow (howaito snoo)

電話越しアイシテルだけじゃ届かない溢れる想いがある denwa-goshi AISHITERU dake ja todokanai afureru omoi ga aru

月一回の会える日が楽しみでなんだって頑張ってる tsuki ikkai no aeru hi ga tanoshimide nandatte ganbatteru

お互いの町 otagai no machi

行き来する度 ikikisuru tabi

増えてってる思い出の数だけ fuetetteru omoide no kazu dake

別れ際が寂しくて wakaregiwa ga sabishikute

去年のサプライズはお揃いのネックレス kyonen no SAPURAIZU wa osoroi no NEKKURESU

今年はペアリング kotoshi wa PEARINGU

ポケットの中何度も確かめて POKETTO no naka nandomo tashikamete

君に会いに行くよ kimi ni ai ni yuku yo

-----

ONLY HOLY NIGHT

聖なる夜 seinaru yoru

今年も僕が君のサンタクロース kotoshi mo boku ga kimi no SANTA KUROOSU

凍えた手を kogoeta te wo

暖めるよ atatameru yo

僕のポケットの中でギュッと boku no POKETTO no naka de gyu to

ONLY HOLY NIGHT

時間を越えて toki wo koete

いつまでも2人は離れない itsumademo futari wa hanarenai

愛を永遠に ai wo towa ni

君だけに誓う kimi dake ni chikau

２人きりの Merry Christmas futari-kiri no MERII KURISUMASU

-----

ジングルベルが鳴り響く JINGUBERU ga narihibiku

街中手を繋いで machinaka te wo tsunaide

いつ以上に　Slowに itsumo-ijou ni SUROO ni

歩いて作るStoryは aruite tsukuru SUTORII wa

終わることなんてない owaru koto nante nai

Silent Night

Holy Night

Don't be shy

すべての恋が subete no koi ga

夜空に舞い yozora ni mai

奇跡を生むさ kiseki wo umu sa

去年と同じ場所で寄り添って見上げてた kyonen to onaji basho de yorisotte miageteta

光のページェント hikari no peejento (1)

こんな綺麗に見えるのは konna kirei ni mieru no wa

大好きな君と一緒だから daisukina kimi to issho dakara

-----

ONLY HOLY NIGHT

距離を越えて kyori wo koete

いま君を抱きしめに来たんだ ima kimi wo dakishime ni kitanda

イルミネーション IRUMINEESHON

眺め歩こう nagamearukou

この手と手が kono te to te ga

離れないように hanarenai you ni

ONLY HOLY NIGHT

時間を止めて toki wo tomete

いつまでも2人で過ごしたい itsumademo futari de sugoshitai

愛を永遠に ai wo towa ni

君だけに誓う kimi dake ni chikau

もう決して離さないよ mou kesshite hanasanai yo

-----

ずっと信じ続けてくれた zutto shinjitsuzukete kureta

ずっと待ってくれていた zutto mattekureteita

そんな君に20時ジャストに sonna kimi ni nijuu-ji JASUTO ni

とっておきのプレゼント贈るよ totteoki no PUREZENTO okuru yo

-----

見上げてほら miagete hora

星の中で hoshi no naka de

君に伝えたい言葉がある kimi ni tsutaetai kotoba ga aru

家族になろう kazoku ni narou

君を守ろう kimi wo mamorou

全てかけて愛させてくれよ subete kakete ai sasetekure yo

-----

ONLY HOLY NIGHT

時間を越えて toki wo koete

いつまでも2人は離れない itsumademo futari wa hanarenai

愛を永遠に ai wo towa ni

君だけに誓う kimi dake ni chikau

２人きりの Merry Christmas futari-kiri no MERII KURISUMASU

これから先 korekara saki

どんな時も donna toki mo

もう決して mou kesshite

君を離さないよ kimi wo hanasanai yo

-----

(ジングルベルが鳴り響く (JINGUBERU ga narihibiku

いつ以上に　Slowに itsumo-ijou ni SUROO ni

終わることなんてない owaru koto nante nai

Silent Night

Holy Night

Don't be shy

すべての恋が subete no koi ga

夜空に舞い yozora ni mai

奇跡を生むさ) kiseki wo umu sa)

奇跡を生むさ kiseki wo umu sa

English Translation

The train platform where your breath is white

Rushing to the last train

The view from the train window

Is a snowy world with the changing season

Tonight lovers/couples will meet

The holy/sacred night

That happens once a year

Orion delivers white snow from the sky

There are overflowing thoughts that can't be expressed by just saying "I love you" on the phone

I'm looking forward to our one day a month we meet, and I'll do my best

Every time we go to each other's cities

With just multiplying memories

Parting is lonely

Last year's surprise was matching necklaces

This year is a pair ring

I check it in my pocket many times

And head out to meet you

-----

ONLY HOLY NIGHT

A holy night

This year too I'm your Santa Clause

I'll warm

Your freezing hands

With a little squeeze in my pocket

ONLY HOLY NIGHT

Transcending time (?)

We will never be apart

I swear to love

Only you forever

A Merry Christmas with just the two of us

-----

The jingle bells echo

Downtown with our hands together

Since when (?), slowly

The story we make while walking

Nothing has finished (?)

Silent Night

Holy Night

Don't be shy

All of the love

Dances in the night sky

(It/We) create(s) a miracle

-----

We cuddle close together in the same spot as last year and looked up

It's the Pageant of Starlight (1)

Looking this beautiful is because

I'm with you who I love

-----

ONLY HOLY NIGHT

Transcending distance (?)

I came to hug you close

Let's walk

And see the light displays

Hand in hand

So we'll never part

ONLY HOLY NIGHT

Time stops

I want us two to always spend time together

I swear to love

Only you forever

We will never separate/stay apart

-----

You always kept believing in me

You always kept waiting for me

To this you, right at 8PM

I give you a treasured present

-----

Look up!

Amongst the stars

There are words I want to say to you

Let's become family

I'll protect you

With all of this, let me love you

-----

ONLY HOLY NIGHT

Transcending time (?)

We will never be apart

I swear to love

Only you forever

A Merry Christmas with just the two of us

From here on out

No matter when

Never

Will I part from you

-----

(The jingle bells echo

Since when (?), slowly

Nothing has finished (?)

Silent Night

Holy Night

Don't be shy

All of the love

Dances in the night sky

(It/We) create(s) a miracle)

We create a miracle

--------------------------------------------------------

Notes

(1) 光のページェント Sendai Pageant of Starlight

The Sendai Pageant of Starlight is an event in the city of Sendai, where the members of Pandalion are from. Sendai is a city in the Tohoku region of Japan and is part of the region’s Miyagi prefecture. The Sendai Pageant of Starlight happens every December, where the trees are covered in multiple strings of lights. You can go to their Facebook page to see the incredible view!

#jpop #Pandalion #Only Holy Night #translations #lyrics #Japanese

Back for a bit!

I’m currently trying to translate Pandalion’s Christmas song “Only Holy Night” (hopefully in time for Christmas...). The fact that they uploaded a lyric video is helping a lot! Here it is for anyone interested:

Translation will follow soon!

#christmas #jpop #pandalion #Only Holy Night #sendai #japan #Pandalion 6